FC2ブログ
    Milk Tea/G.NA
    2011 / 03 / 23 ( Wed )
    Milk Tea/G.NA      「Milk Tea (福山雅治remake) 2011.03.17



    みあねよ
    “미안해요”
    ごめんね

    うぇ くってぬん そるじかげ まる もてっとん ごんじ
    왜 그때는 솔직하게 말 못했던 건지..
    どうしてあの時は素直に言えなかったのかな

    こまうぉよ
    “고마워요”
    ありがとう

    おんじぇらど なん くでる せんがかご いっそ
    언제라도 난 그댈 생각하고 있어..
    いつでも私はあなたを想ってる

    ちゃるうっち あなっとんごる ねまむる かんちょっとんごる
    잘웃지 않았던걸.. 내맘을 감췄던걸..
    ちゃんと笑ってなかったこと 気持ち隠してたこと

    おへはじん あぬるっか
    오해하진 않을까..
    誤解しないかな

    あじっと なるる ちょあへ じゅるっか
    아직도 나를 좋아해 줄까?
    今でも私を好きでいてくれるかな

    さらんはご いっそ くでる まんなご しぽ
    사랑하고 있어 그댈 만나고 싶어
    愛してる あなたに逢いたい

    いじぇ ね まうんそっ もどぅん ごすん
    이제 내 마음속 모든 것은
    もう 私の心の中のすべては

    くでまん ちゃじゃよ
    그대만 찾아요..
    あなただけを探してる

    さらんはご さらんばんぬん ねいるる っくんっくぉ
    사랑하고 사랑받는 내일을 꿈꿔
    愛し愛される明日を夢見る

    はなっぷにん ねさらんうん 
    하나뿐인 내사랑은
    ひとつだけの 私の愛は

    おじっ た くでまね ごっ
    오직 다 그대만의 것
    ただ すべてあなただけのもの

    もどぅ くでまね さらん
    모두 그대만의 사랑
    すべて あなただけの愛

    ぱぼぐな
    “바보구나?”
    バカだな

    うすみょんそ ね えぎる どぅろじゅごん へっそっちょ
    웃으면서 내 얘길 들어주곤 했었죠..
    笑いながら私の話を聞いてくれたよね

    ひむる ねりょん
    “힘을 내렴”
    頑張れ

    こまうん くで ね そぬる ちゃばじゅおっちょ
    고마운 그대 내 손을 잡아주었죠..
    ありがたいあなた 私の手をつかんでくれた

    さらんえ あぱへっとん ちなおん いちょじん ちゅおっ
    사랑에 아파했던 지나온 잊혀진 추억
    愛に傷ついた 通り過ぎた 忘れられた思い出

    くでが あぬん ごるっか
    그대가 아는 걸까..
    あなた 知ってるのかな

    くれそ いろん ねげ ちゃれじゅんごるっか
    그래서 이런 내게 잘해준걸까?
    だから こんな私に やさしくしてくれるのかな

    くれど さらんへよ ちょんまる まんなご しぽよ
    그래도 사랑해요 정말 만나고 싶어요..
    だけど愛してる 本当に逢いたい

    いじぇん くでおぷし いばむる くにゃん ぼねるす おぷそよ
    이젠 그대없이 이밤을 그냥 보낼수 없어요..
    もう あなたなしで今夜をただ過ごせないの

    くでわえ いやぎ くでぷめ あんぎょそ
    그대와의 이야기.. 그대품에 안겨서..
    あなたとの話 あなたの胸に抱かれて

    うっこ いんぬん うりるる っくめそ まんなご しぽよ
    웃고 있는 우리를 꿈에서 만나고 싶어요
    笑ってる私達に 夢で逢いたい

    いじぇ なえ っくめ わよ
    이제 나의 꿈에 와요..
    もう 私の夢に来てよ

    ぴが ねりん こるもっきれ
    비가 내린 골목길에
    雨が降る小道で

    うさぬる はんっけはみょ ぶろじょっとん くのれ
    우산을 함께하며 불러줬던 그노래
    一緒に傘をさし 歌ってくれたあの歌

    ほっしらど そに ちゃるっか そね こんねじょっとん みるくてぃ
    혹시라도 손이 찰까 손에 건네줬던 밀크티..
    もしかして手が冷たいかと 渡してくれたミルクティー

    あじっ ったすへそ のむ くりうぉよ
    아직 따스해서 너무 그리워요..
    まだ暖かくて とても恋しい

    さらんはご いっそ くでる まんなご しぽ
    사랑하고 있어 그댈 만나고 싶어
    愛してる あなたに逢いたい

    いじぇ ね まうんそっ もどぅん ごすん
    이제 내 마음속 모든 것은
    もう 私の心の中のすべては

    くでまん ちゃじゃよ
    그대만 찾아요..
    あなただけを探してる

    さらんはご さらんばんぬん ねいるる っくんっくぉ
    사랑하고 사랑받는 내일을 꿈꿔
    愛し愛される明日を夢見る

    はなっぷにん ねさらんうん 
    하나뿐인 내사랑은
    ひとつだけの 私の愛は

    おじっ た くでまね ごっ
    오직 다 그대만의 것
    ただ すべてあなただけのもの

    もどぅ くでまね さらん
    모두 그대만의 사랑

    すべて あなただけの愛






    少し原曲の歌詞に合わせて訳しました^^


    原曲歌詞は こちら




    G.NA    プロフィール



    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | G.NA | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    もう会いたい/ G.NA
    2011 / 02 / 13 ( Sun )
    ぼるっそ ぼご しぽ
    벌써 보고 싶어 / G.NA    1集「Black & White」2011.01.18
    もう会いたい





    な せんがっぼだ ぬんむる まんなば
    나 생각보다 눈물 많나 봐
    私思ってたより涙が多いみたい

    おっとけ いろる すが いんぬんじ
    어떻게 이럴 수가 있는지
    どうしてこんなことができるのか

    くってぬん うすみょ ぼねじょんぬんで
    그때는 웃으며 보내줬는데
    あの時は笑って別れてあげたのに

    なん まりゃ たるん よじゃどぅるちょろん
    난 말야 다른 여자들처럼
    私ね 他の女の人達みたいに

    のむ やかっぱじじ もて
    너무 약아빠지지 못해
    あまり ずる賢くなれない

    ったん さらん もん まんな のまん せんがんな
    딴 사람 못 만나 너만 생각나
    他の人に会えない あなたばかり思い出す

    いじぇ といさん ね ちゃんそり あんどぅろど で
    이제 더이상 내 잔소리 안 들어도 돼
    もう これ以上私の小言を聞かなくてもいいわ

    くろっちまん ちぐんぼだ まるみょん あんで
    그렇지만 지금보다 마르면 안 돼
    だけど 今より痩せたらだめよ

    ぱぶん っこっ もっこ だにょ
    밥은 꼭 먹고 다녀
    ご飯はちゃんと食べてね

    な おっとけ にが ぼご しぽじょ
    나 어떡해 네가 보고 싶어져
    私 どうしよう あなたに会いたくなる

    ぼるっそ のえ ぷみ くりうぉ
    벌써 너의 품이 그리워
    もう あなたの胸が恋しいの

    なん あじっかじ にが ちょうんで
    난 아직까지 네가 좋은데
    私まだあなたが好きなのに

    うぇ うりん へよじん ごるっか
    왜 우린 헤어진 걸까
    どうして私たち別れたのかな

    ほっし に なわ かっちん あぬるっか
    혹시 네가 나와 같진 않을까
    もしかして あなたが私と同じじゃないか

    のど うるご いっちん あぬるっか
    너도 울고 있진 않을까
    あなたも 泣いているんじゃないか

    なちょろん あぷご あぱへそ
    나처럼 아프고 아파해서
    私みたいに 辛くて 苦しいから

    なるる ちゃじゃ どらおぎる ばれ
    나를 찾아 돌아오길 바래
    私を探して 戻ってきてほしいと願う

    のん あむろっち あんけ さな ば
    넌 아무렇지 않게 사나 봐
    あなたは何でもないように過ごしてるみたい

    はぎん むぉ くろるすど いっけっち
    하긴 뭐 그럴 수도 있겠지
    まあ そんなこともあるでしょう

    おっちょみょん くげ ど ちゃる おうりょ のん
    어쩌면 그게 더 잘 어울려 넌
    もしかして それがもっと似合ってる あなたは

    いるぼにらどん ね ちょなぼの たんちゅっきど
    1번이라던 내 전화번호 단축키도
    1番だった私の電話番号 短縮キーも

    おぬせんが たるん よじゃ ちんぐ ぼのろ もどぅ ちぇうぉ がげっち
    어느샌가 다른 여자 친구 번호로 모두 채워 가겠지
    いつの間にか 他の女友達の番号へと 全て消えていくのでしょう

    な おっとけ にが ぼご しぽじょ
    나 어떡해 네가 보고 싶어져
    私 どうしよう あなたに会いたくなる

    ぼるっそ のえ ぷみ くりうぉ
    벌써 너의 품이 그리워
    もう あなたの胸が恋しいの

    なん あじっかじ にが ちょうんで
    난 아직까지 네가 좋은데
    私まだあなたが好きなのに

    うぇ うりん へよじん ごるっか
    왜 우린 헤어진 걸까
    どうして私たち別れたのかな

    ほっし に なわ かっちん あぬるっか
    혹시 네가 나와 같진 않을까
    もしかして あなたが私と同じじゃないか

    のど うるご いっちん あぬるっか
    너도 울고 있진 않을까
    あなたも 泣いているんじゃないか

    なちょろん あぷご あぱへそ
    나처럼 아프고 아파해서
    私みたいに 辛くて 苦しいから

    なるる ちゃじゃ どらおぎる ばれ
    나를 찾아 돌아오길 바래
    私を探して 戻ってきてほしいと願う

    ぱむる せみょ なぬどん く いやぎ
    밤을 새며 나누던 (그 이야기)
    一晩中交わした あの話

    ぬる なわ はんっけ はじゃどん く やっそぐる
    늘 나와 함께 하자던 (그 약속을)
    いつも私と一緒にしようと言っていた あの約束

    ちうりょ へど くげ なん じゃる あんで
    지우려 해도 그게 난 잘 안돼
    消そうとしても それがうまくいかない

    ちゅちぇごぷし ぬんむるぶと なぬん ごる
    주책없이 눈물부터 나는 걸
    何も考えられず涙から出てしまうの

    ぼるっそ のるる ちゃじゃがぬん ごる
    벌써 너를 찾아가는 걸
    もう あなたを探しに行ってるの

    のん いじぇ なるる いじょ がぬんで
    넌 이제 나를 잊어 가는데
    あなたはもう 私を忘れていくのに

    うぇ なん くろじ もたるっか
    왜 난 그러지 못할까
    どうして私はそうできないのか

    あにる こや のど なわ がっちゃな
    아닐 거야 너도 나와 같잖아
    違うわ あなたも私と同じじゃない

    ちぇばる くろったご まるへじょ
    제발 그렇다고 말해줘
    どうかそうだと言ってよ

    なえげ とらわ とらわ じょ
    나에게 돌아와 돌아와 줘
    私の元へ戻ってきて 戻ってきてよ

    いじぇ くまん あぷじ まらじょ
    이제 그만 아프지 말아줘
    もう 辛い思いをしないで

    はるらど ね ぎょてまん
    하루라도 내 곁에만

    一日でも 私のそばにだけ




    リクエストいただいた曲です




    ※リクエストについてはこちらをご覧ください




    G.NA    プロフィール


    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | G.NA | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    前ページ | ホーム | 次ページ