fc2ブログ
    君のそばへ)/チョ・ソンモ   ドラマ「パリの恋人」OST
    2009 / 08 / 21 ( Fri )
    のえ ぎょちゅろ
    너의 곁으로/조성모 (チョ・ソンモ)
    君のそばへ    ドラマ「파리의 연인 (パリの恋人)」OST 2004. 09. 09


      曲は 1:30くらいから

    の あるご いんに なん まりゃ
    너 알고있니 난 말야
    君は知ってる? あのね

    のえ はやん うすみ
    너의 하얀 웃음이
    君の白い笑顔を

    ちゃっくまん きおんな
    자꾸만 기억나
    何度も思い出すよ

    ぱぼちょろん うっけ で
    바보처럼 웃게 돼
    馬鹿みたいに笑ってしまう

    なぼだ もんじょ ね ぬに
    나보다 먼저 내 눈이
    僕より先に 僕の目が

    にが くりうぉ のる ちゃじゃがぬんじ
    네가 그리워 널 찾아가는지
    君が恋しくて 君を探すのか

    ぬる のるる ぼげで
    늘 너를 보게돼
    いつも 君を見るんだ

    なぬん いっすかじ あなそ
    나는 익숙하지 않아서
    僕は慣れなくて

    ぬぐど さらんはん じょっ おぷそそ
    누구도 사랑한 적 없어서
    誰も愛したことがなくて

    じゃっく こじょがぬん のるる じうぉぼじまん
    자꾸 커져가는 너를 지워보지만
    何度も 大きくなっていく君を消してみるけど

    のるる さらんへど でげんに
    너를 사랑해도 되겠니
    君を愛してもいいかい

    うり しじゃけど てげんに
    우리 시작해도 되겠니
    僕ら 初めてもいいかい

    なえ さんちょまぬん かすみ
    나의 상처많은 가슴이
    僕の傷だらけの胸が

    のるる うるげ はる じど もら
    너를 울게 할 지도 몰라
    君を泣かせるかも知れない

    さらん まろ はる じゅる もらそ
    사랑 말로 할 줄 몰라서
    愛を言葉で伝える方法が分からなくて

    のるる あぬる じゅる もらそ
    너를 안을 줄을 몰라서
    君を抱く方法を知らなくて

    ねが じゅる す いんぬん まうんまぬろ
    내가 줄 수 있는 마음만으로
    僕があげられる 心だけで

    のる じきょねる よんぎおんぬん な
    널 지켜낼 용기없는 나
    君を守り抜く自信がないんだ

    さらんへじゅげんに
    사랑해주겠니
    愛してくれないかい

    なん いすけじょ ぼりょっそ
    난 익숙해져 버렸어
    僕は 慣れてしまったんだ

    のえ はやん うすみ
    너의 하얀 웃음이
    君の白い笑顔が

    あちむる っけうぬん なえ さるみ でおっそ
    아침을 깨우는 나의 삶이 되었어
    朝を起こす僕の人生になったよ

    なん きではご いっそっそ
    난 기대하고 있었어
    僕は期待してたんだ

    のえ はるえど ねが いっきるる
    너의 하루에도 내가 있기를
    君の一日にも僕がいることを

    と ばらげでっそ
    더 바라게됐어
    もっと願うようになったんだ

    かっくん のえ ぬんびっ そげそ
    가끔 너의 눈빛 속에서
    時々 君の目の中に

    な あにん ぬぐんがるる ぼる ってみょん
    나 아닌 누군가를 볼 때면
    僕じゃない誰かを見るとき

    びょらん っくてそん どぅっ
    벼랑 끝에선 듯
    絶壁の端に立ったみたいに

    ちょるまんぎ なる っけうぉっそ
    절망이 날 깨웠어
    絶望に気付かされた

    のるる さらんへど でげんに
    너를 사랑해도 되겠니
    君を愛してもいいかい

    うり しじゃけど てげんに
    우리 시작해도 되겠니
    僕ら 初めてもいいかい

    なえ さんちょまぬん かすみ
    나의 상처많은 가슴이
    僕の傷だらけの胸が

    のるる うるげ はる じど もら
    너를 울게 할 지도 몰라
    君を泣かせるかも知れない

    さらん まろ はる じゅる もらそ
    사랑 말로 할 줄 몰라서
    愛を言葉で伝える方法が分からなくて

    のるる あぬる じゅる もらそ
    너를 안을 줄을 몰라서
    君を抱く方法を知らなくて

    ねが じゅる す いんぬん まうんまぬろ
    내가 줄 수 있는 마음만으로
    僕があげられる 心だけで

    のる じきょねる よんぎおんぬん な
    널 지켜낼 용기없는 나
    君を守り抜く自信がないんだ

    さらんへじゅげんに
    사랑해주겠니
    愛してくれないかい

    さらん みどぼん じょっ おぷそそ
    사랑 믿어본 적 없어서
    愛を信じてみたことがなくて

    さらん へぼん じょっと おぷそっ
    사랑 해본 적도 없엇
    愛してみたこともなかった

    とんびん がすむろ さらがどん なる
    텅 빈 가슴으로 살아가던 날
    空っぽな胸で生きてきた僕を

    かどぅき のん ちぇうご いっそ
    가득히 넌 채우고 있어
    君は 僕を満たしてくれる

    のえ さらんぐろ
    너의 사랑으로
    君の愛で




    リクエストいただいた曲です




    パリの恋人

    パリの恋人

    あらすじ

    映画の勉強がしたいとパリへとやって来たテヨンでしたが、現実は厳しく、カフェのアルバイトは遅刻をしてクビになり、家賃を滞納しすぎて、大家さんから追い出されてしまいました。途方に暮れるテヨン。とりあえず親友ヤンミの家に泊めさせてもらいます。
     その後、通っているフランス語学校のアルバイト募集で、豪邸の家政婦の仕事に就いたテヨンは、仕事の合間にDVDを見たり、ジャグジーに入ってワインを飲んだりと贅沢をします。
     ある晩、露店をしているヤンミと一緒にいた時に、突然、車で突っ込んで来て、品物を台無しにしたギジュと口論になり、弁償してもらうため、一緒にギジュの家に向かうことになったテヨン。
     忘れ物を思い出し、家政婦のバイト先の家を自分の家だと嘘をついて向かったら、その家の主(テヨンの雇い主)が、ギジュだったのです。
     ギジュは、韓国のGD自動車の跡取り息子で大金持ち。テヨンとギジュのラブストーリーが始まります。


    キャスト

     ハン・ギジュ・・・パク・シニャン 
     カン・テヨン・・・キム・ジョンウン
     ユン・スヒョク・・イ・ドンゴン 
     ムン・ユナ・・・・オ・ジュウン 




    チョ・ソンモ プロフィール

    チョ・ソンモ

    1977年3月11日生 179cm 62kg



    rap featuring参加

    죽도록 사랑해 2(死ぬほど愛してる2)(feat.조성모(チョ・ソンモ)/MC몽(MCモン)
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<Heartbreaker/G-DRAGON | ホーム | 戻って来るかも知れない/2PM>>
    コメント
    ----

    このドラマは好きなドラマでこの曲を聴くとドラマのシーンがよみがえりますね。
    歌詞もギジュがだんだんテヨンに惹かれていく内容とあいまっている感じがします。
    テヨン役のキム・ジョンウンも役にぴったりですごく好感を持ってみてました。

    個人的にはテヨンの明るい雰囲気を見せるシーンで流れるRomantic Love が好きなのですが、このアーティストの情報がないのでやきもきしていました。
    by: genki * 2009/08/21 17:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --genkiさんへ--

    私もこのドラマは見ました^^
    懐かしいですね~

    当時は歌詞の内容が分からなかったんですがこうして訳してみると ドラマの内容にピッタリで うれしくなりました♪
    by: kozue * 2009/08/22 07:11 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは~!
    (*゚ー゚)σ[]ピンポーン♪オジャマシマース!!
    チョ・ソンモがお好きな方々にチョ・ソンモの公演情報を紹介したくでお邪魔しました。

    いよいよ、アジア最高のドラマ祭り、『第4回2009コリア・ドラマ・フェスティバル(KDF)』が行われます。
    「ドラマで一つになるアジア」をキーワードに慶南・晋州市で開催されるこの祭りは、
    2009年10月11日の開幕式とドラマ・アワードを初め、2009年10月15日にかけての日程で開かれます。
    『花より男子スペシャル』、『ドラマOSTコンサート』などの公演にはドラマの主人公たちと招待ゲストもいっぱい~~!!
    チョ・ソンモの出演は、既に確定!!

    詳しい情報は、『Kenterkey』で確認できます~

    ちなみに、『ケンターキー・ニュー・韓流スター賞』は9月10日より、『Kenterkey』ホームページにて皆様の投票によって選定されることになっておりますので、皆様の大好きなスターに投票してください~ヘ(゚∀゚*)ノヽ(*゚∀゚)ノ

    韓流スターたちが皆様をお待ちしておりますよ~★ ヾ(@⌒ー⌒@)ノ

    www.kenterkey.jp
    by: ケンターキー * 2009/09/03 16:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --ケンターキーさんへ--

    ご訪問ありがとうございました。
    by: kozue * 2009/09/06 06:09 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/988-8c1784be
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |