冷面(冷麺)/ミョンカドライブ(パク・ミョンス&ジェシカ(少女時代))
    2009 / 08 / 17 ( Mon )
    ねんみょん/ミョンカドライブ
    냉면/명카드라이브 (パク・ミョンス&ジェシカ(少女時代))
    冷面(冷麺)

    무한도전 올림픽대로 듀엣가요제 (無限挑戦オリンピック大路デュエット歌謡祭)」2009. 07. 13

    LIVE


    audio


    ちゃがうぉ のむな そぎしりょ のむな
    차가워 너무나 속이시려 너무나
    冷たい お腹が冷たい とても

    いっぱり のむしりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
    歯がとても冷たい 冷麺 冷麺 冷麺

    かすみ のむしりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
    胸がとても冷たい 冷麺 冷麺 冷麺

    のるぼみょん のむな っと だしばど のむな
    널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
    君を見ると あまりに また見ても あまりに

    ちゃでぃちゃ もみ っとりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
    冷たい体が震える 冷麺 冷麺 冷麺

    っちるぎょど のむ っちるぎょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
    粘り強くても 冷麺 冷麺 冷麺

    くれど のる さらんへ
    그래도 널 사랑해
    だけど 君を愛してる

    Hey Ya hey Ya Fire Fire お あがっし
    Hey Ya hey Ya Fire Fire 오아가씨
    Hey Ya hey Ya Fire Fire oh お嬢さん

    Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No

    Hey Ya hey Ya Fire Fire しがんにっそ
    Hey Ya hey Ya Fire Fire 시간 있어?
    Hey Ya hey Ya Fire Fire 時間ある?

    Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No

    ぬんぶしん へっさり たるこまげ たがわ
    눈부신 햇살이 달콤하게 다가와
    眩しい陽射しが甘く近づいてくる

    せぱらん ぱどが さんくまげ みりょわ
    새파란 파도가 상큼하게 밀려와
    真っ青な波が爽やかに押し寄せる

    ばだっかえそ ちょうん まんなん くって
    바닷가에서 처음 만난 그때
    海辺で初めて出逢ったあの時

    こんだっ こんだっ なん さらんげ っぱじょっそ
    콩닥 콩닥 난 사랑에 빠졌어
    トクントクン 僕は恋に落ちたんだ

    よんぎね こんねん ぷっくろうん はん までぃ
    용기내 건낸 부끄러운 한 마디
    勇気を出して声をかけた照れくさい一言

    ちゃがっけ どらおん ふぁんだん まり
    차갑게 돌아온 황당한 말이
    冷たく戻ってきた言葉

    お いろるすが
    오 이럴수가
    ああ こんなはずが・・

    おもな おもな な な あいや
    어머나 어머나 나 나 아이야
    ああ ああ 私 私

    ちゃがうぉ のむな そぎしりょ のむな
    차가워 너무나 속이시려 너무나
    冷たい お腹が冷たい とても

    いっぱり のむしりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
    歯がとても冷たい 冷麺 冷麺 冷麺

    かすみ のむしりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
    胸がとても冷たい 冷麺 冷麺 冷麺

    のるぼみょん のむな っと だしばど のむな
    널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
    君を見ると あまりに また見ても あまりに

    ちゃでぃちゃ もみ っとりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
    冷たい体が震える 冷麺 冷麺 冷麺

    っちるぎょど のむ っちるぎょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
    粘り強くても 冷麺 冷麺 冷麺

    くれど のる さらんへ
    그래도 널 사랑해
    だけど 君を愛してる

    Hey Ya hey Ya Fire Fire お あがっし
    Hey Ya hey Ya Fire Fire 오아가씨
    Hey Ya hey Ya Fire Fire oh お嬢さん

    Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No

    Hey Ya hey Ya Fire Fire おっぱみっち
    Hey Ya hey Ya Fire Fire오빠 믿지?
    Hey Ya hey Ya Fire Fire お兄さんを信じて?

    Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No

    てぃんぎぬん もすべ なん ぷっ っぱじょ ぼりょっそ
    튕기는 모습에 난 푹 빠져 버렸어
    断って焦らすから すっかりはまってしまった

    ちょうめん もらっそ くろっけ なん ぱねっそ
    처음엔 몰랐어 그렇게 난 반했어
    最初は分からなかった そうして僕は惚れたんだ

    なななん くれ ちょんまる なん くれ
    난난난 그래 정말 난 그래
    僕は そう 本当に 僕は そう

    みちょ みちょ せんがかっちど もてっそ
    미쳐 미처 생각지도 못했어
    おかしくなりそう 考えられなかった

    お ぱっちゃっ ぱっちゃっ そぎ たんだん まりや
    오 바짝 바짝 속이 탄단 말이야
    ぎゅっと胸が締め付けられたの

    お くでん なえげ あべまりあ
    오 그댄 나에게 아베마리아
    ああ あなたは私にとってアベマリア

    お いろるすが
    오 이럴수가
    ああ こんなはずが・・

    おっちょな おっちょな な な あいや
    어쩌나 어쩌나 나 나 아이야
    どうしよう どうしよう

    ちゃがうぉ のむな そぎしりょ のむな
    차가워 너무나 속이시려 너무나
    冷たい お腹が冷たい とても

    いっぱり のむしりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
    歯がとても冷たい 冷麺 冷麺 冷麺

    かすみ のむしりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
    胸がとても冷たい 冷麺 冷麺 冷麺

    のるぼみょん のむな っと だしばど のむな
    널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
    君を見ると あまりに また見ても あまりに

    ちゃでぃちゃ もみ っとりょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
    冷たい体が震える 冷麺 冷麺 冷麺

    っちるぎょど のむ っちるぎょ ねんみょん ねんみょん ねんみょん
    찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
    粘り強くても 冷麺 冷麺 冷麺

    くれど のる さらんへ
    그래도 널 사랑해
    だけど 君を愛してる

    Oh Love me Love me Baby Yeah-Ya

    Wanna Hold me Hold me Oh いぇっぴ いぇっぴ  
    Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
    Wanna Hold me Hold me  可愛い 可愛い

    Oh Love me Love me Baby Yeah-Ya

    Wanna Hold me Hold me Oh いぇっぴ いぇっぴ  
    Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
    Wanna Hold me Hold me  可愛い 可愛い

    나 나나 나나 나나 나 나나
    나나 나나 나나 나나 나나 나
    나나 나나 나나 나 나나
    나나 나나 나나 나나 나 나나





    リクエストいただいた曲です



    追記 教えていただき訳詞訂正いたしました。

      ~コメントから引用~

     튕기는 모습에   断る姿

    ここでの튕기다は男女関係に使う表現です。
    普通女の人が男の人の申し込みを断ってじらすことを指します。

        いつもありがとうございます。
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 男女グループ | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<Scar/SHINee | ホーム | Gossip Man(Feat.キム・ゴンモ)/G-DRAGON>>
    コメント
    --!!!!--

    「冷麺」ですが…
    もちろん食べ物冷麺でしょうけど、

    作曲者は「冷たい面」の冷面だと…


    韓国語で冷麺と冷面の発音は同じですからね
    言葉遊びのようです^^



    あ, そして「찔겨도」は「질겨도」なんです
    by: Ethyl Orange * 2009/08/17 18:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --Ethyl Orangeさんへ--

    そうなんですね~
    面白いですね^^
    by: kozue * 2009/08/17 21:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございます!
    このうた好きになっちゃって歌いたかったので凄くうれしいです!!
    by: ありさ * 2009/08/18 11:48 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうござぃました☆

    さっそく歌ってみようかな~(笑)
    更新、これからも頑張ってくださいね^^
    by: もも * 2009/08/18 20:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ありささんへ

     楽しい曲ですよね♪
    たくさん歌ってくださいね^^


    ももさんへ

     リクエストありがとうございました♪
    これからも頑張ります!!


    鍵コメさんへ
     
     いつもありがとうございます♪ 
    by: kozue * 2009/08/22 05:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    무한도전은 한국에서 가장 인기 있는 버라이어티 프로그램입니다. 이번 여름에 가수들과 함께 그룹을 만들어 가요제를 했는데, 냉면도 그 참가곡중 하나입니다. 소녀시대의 '제시카'와 같이 노래를 부른 '박명수'라는 분은 개그맨으로 한국에서 아주 유명한 분이십니다. '명카드라이브'라는 그룹명은 '박명수'의 명, '제시카'의 카 그리고 이 노래를 만든 작곡가 E-TRIBE를 합해서 만든 이름입니다. '명카드라이브'가 무대에서 이 노래를 부른 건 이 날이 처음이자 마지막이였지만, 인터넷에서는 엄청난 화제를 불러모았던 노래입니다.


    無限挑戦は韓国で一番人気のあるバライアティ番組です。今夏歌手と一緒にユニットを組んで歌謡祭を開いたんです。冷面もこの歌謡祭の曲の一つです。少女時代の'ジェシカ'と一緒に歌を歌った'パク・ミョンス'は芸人さんで韓国ではすごく有名な人です。'ミョンカドライブ'のユニット名は'パク・ミョンス'のミョン, 'ジェシカ'のカ, そしてこの曲を作った作曲家であるE-TRIBE(イ-トライブ)を組み合せた名前です。'ミョンカドライブ'がこの曲をライブで歌ったのはこの日が最初で最後だったんですがネット上ではすごく話題を起した歌です。
    by: DRAGONFISH * 2009/11/19 22:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --DRAGONFISHさんへ--

    私もこの番組 韓国語の先生からもお勧めされていて すごく見たいんですがまだ観てないんです^^

    この曲 この間カラオケで歌ってみたんですが 楽しかったです♪
    by: kozue * 2009/11/21 09:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    リンクありがとうございます。
    よろしくお願いします^^
    by: kozue * 2010/10/03 22:37 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/987-f2e8f5c6
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |