fc2ブログ
    どうすればいいの/FT Island
    2009 / 07 / 23 ( Thu )
    おっちょらん まりや
    어쩌란 말이야/ FT ISLAND   1st mini album「Jump Up」2009.02.11
    どうすればいいの



    おどぅうん さるめ っくてそ のる まんなっこ
    어두운 삶의 끝에서 널 만났고
    暗い人生の終わりで 君に出逢って

    なえ もどぅんごる た ばちん ごや
    나의 모든 걸 다 바친 거야
    僕のすべてを捧げたんだ

    すんすぃる ってじょちゃ のるる さらんへっきえ
    숨쉴 때조차 너를 사랑했기에
    息をするときでさえ 君を愛してたから

    よんほんじょちゃ じょんぶ ばちん ごや
    영혼조차 전부 바친 거야
    魂さえ全部捧げたんだ

    なぼだ のる さらんへっそっとん ねが 
    나보다 널 사랑했었던 내가
    自分自身より君を愛してた僕が

    のばっけ もらっそっとん ねが
    너밖에 몰랐었던 내가
    君だけしか知らなかった僕が

    いじゅらぬん に まれ おっちょらん まりや
    잊으라는 네 말에 어쩌란 말이야
    君は忘れてと言うなんて どうすればいいの

    なぼだ のる さらんへっそっとん ねげ のまん さらんはん ねげ
    나보다 널 사랑했었던 내게 너만 사랑한 내게
    自分自身より君を愛してた僕に 君だけを愛してる僕に

    たし どらわ じゅるすん のっけんに
    다시 돌아와 줄 순 없겠니
    二度と戻ってきてくれないの?

    みちんどぅっ さらんはんげ く いゆらみょん
    미친 듯 사랑한 게 그 이유라면
    狂いそうなくらい愛したことがその理由なら

    なえ もどぅんごる かじょがど で
    나의 모든 걸 가져가도 돼
    僕のすべてを持って行ってもいいよ

    ちゅぐん まんくん さらんはん く いゆらみょん
    죽을 만큼 사랑한 그 이유라면
    死ぬほど愛したことがその理由なら

    ね さん もどぅ かじょがど で
    내 삶 모두 가져가도 돼
    僕の命 すべて持って行ってもいいよ

    なぼだ のる さらんへっそっとん ねが 
    나보다 널 사랑했었던 내가
    自分自身より君を愛してた僕が

    のばっけ もらっそっとん ねが
    너밖에 몰랐었던 내가
    君だけしか知らなかった僕が

    いじゅらぬん に まれ おっちょらん まりや
    잊으라는 네 말에 어쩌란 말이야
    君は忘れてと言うなんて どうすればいいの

    なぼだ のる さらんへっそっとん ねげ のまん さらんはん ねげ
    나보다 널 사랑했었던 내게 너만 사랑한 내게
    自分自身より君を愛してた僕に 君だけを愛してる僕に

    たし どらわ じゅるすん のっけんに
    다시 돌아와 줄 순 없겠니
    二度と戻ってきてくれないの?

    [Rap]
    uh なぬん めぼん あぷん さらんげ ちいご ちよ
    uh 나는 매번 아픈 사랑에 치이고 치여
    uh 僕は毎回 辛い愛に打たれて

    くれそ なぬん ぬる く さらん あぺそぬん ちるる っとろっそ
    그래서 나는 늘 그 사랑 앞에서는 치를 떨었어
    だから僕はいつもその愛の前では歯を食いしばっていた

    せろうん さらん っくんっくぉ ぼんじょっ おぷそ なぬん
    새로운 사랑 꿈꿔 본적 없어 나는
    新しい愛を夢見たことがない僕は

    さらんぎらみょん どぅりょうぉ ぬる はんばる っちゃっ っしっ むろそっそ
    사랑이라면 두려워 늘 한발 짝 씩 물러섰어
    愛だと怖くて いつも一歩ずつ後ずさりした

    But only you さらんげ めまるん なるる ちょっしょじゅん
    But only you 사랑에 메마른 나를 적셔준
    But only you 愛に餓えた僕を潤してくれた

    only you おどぅうぉっとん ね あっきるる ばるきょじゅん
    only you 어두웠던 내 앞길을 밝혀준
    only you 暗かった僕の行く先を照らしてくれた

    only you のまに なえ せんみょんす のん なまね とぅんぶる
    only you 너만이 나의 생명수 넌 나만의 등불
    only you 君だけが僕の命の水 君は僕だけの灯火

    my boo のぬん ね さるめ じょんぶ I want you back
    my boo 너는 내 삶의 전부 I want you back
    my boo 君は僕の人生のすべてだ I want you back

    さらんへ のるる さらんへ ねげ どらわ
    사랑해 너를 사랑해 내게 돌아와
    愛してる 君を愛してる 僕の元に戻って来て

    はぬら ね まる どぅりに
    하늘아 내 말 들리니
    天よ 僕の言葉が聞こえますか

    うんみょんちょろん さらんへっそっとん のるる
    운명처럼 사랑했었던 너를
    運命のように愛してた君を

    せさんぼだ さらんはん のるる
    세상보다 사랑한 너를
    世界より愛した君を

    いじゅらぬん に まれ おっとけ さらが
    잊으라는 네 말에 어떻게 살아가
    忘れてという君の言葉に どうやって生きていけばいいの

    うんみょんちょろん のるる さらんはん なるる
    운명처럼 너를 사랑한 나를
    運命のような君を 愛した日を

    ぽりょやまん はんでど
    버려야만 한대도
    捨てなきゃいけないとしても

    きおけ のまん さらんはぬん なる
    기억해 너만 사랑하는 날
    忘れないよ 君だけを愛する日

    なぼだ のる さらんへっそっとん ねが 
    나보다 널 사랑했었던 내가
    自分自身より君を愛してた僕が

    のばっけ もらっそっとん ねが
    너밖에 몰랐었던 내가
    君だけしか知らなかった僕が

    いじゅらぬん に まれ おっちょらん まりや
    잊으라는 네 말에 어쩌란 말이야
    君は忘れてと言うなんて どうすればいいの

    なぼだ のる さらんへっそっとん ねげ のまん さらんはん ねげ
    나보다 널 사랑했었던 내게 너만 사랑한 내게
    自分自身より君を愛してた僕に 君だけを愛してる僕に

    たし どらわ じゅるすん のっけんに
    다시 돌아와 줄 순 없겠니
    二度と戻ってきてくれないの?




    リクエストいただいた曲です




    FTアイランド プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<Indian Boy (Feat. チャングニ, B.I)/MCモン | ホーム | リップスティックを濃く塗って/DAVICH>>
    コメント
    --リクエスト--

    以前からこちらの歌詞の和訳を参考に歌ったり、勉強させていただいております、まろと言います^^

    先日、super juniorのsuper show 2でソンミンさんがソロ曲で歌った4menが歌うbaby babyという曲がとても良い曲だったので歌詞の和訳が知りたいなぁと思いましてコメントさせていただきました、すみません^ ^;ご検討よろしくお願い致します。
    by: まろ * 2009/07/23 01:21 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    お久しぶりです^^
    FTの熱狂的なファンになりました~~
    うまいですね~~
    おかげさまで 意味が分かり 歌がますます 楽しいです^^
    これからも よろしく お願いします~~
    by: innsonn * 2009/07/23 11:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    まろさんへ

     リクエストはお手数なんですが、
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html
    こちらからお願いします♪

    innsonnさんへ 

     お久しぶりです♪
    ホンギ君の声 素敵ですね^^

    by: kozue * 2009/07/24 20:23 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/973-9a623a82
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |