fc2ブログ
    Reset/super junior
    2009 / 07 / 11 ( Sat )
    Reset/슈퍼주니어(Super Junior)
            「The 3rd Album `쏘리 쏘리 (SORRY, SORRY)`」2009.03.12



    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


    のん いじぇ ちょんまる あむろっち あんにゃみょんそ
    넌 이제 정말 아무렇지 않냐면서
    君はもう 本当になんでもないないの?と

    のん いったぐん びょりる あにん どぅっ ねげ むっち
    넌 이따금 별 일 아닌 듯 내게 묻지
    君は 時々なんでもないように僕に聞くんだ

    ちょんまる ねが あむろっち あな ぼいに
    정말 내가 아무렇지 않아 보이니
    本当に僕が 平気に見えるの?

    くろに
    그러니
    そうなの?

    なん あじっと のるる ぼみょん かすみ あぱ
    난 아직도 너를 보면 가슴이 아파
    僕はまだ君を見ると胸が痛むよ

    くんせらど ぬんむり っそだじるっか ば
    금새라도 눈물이 쏟아질까 봐
    すぐに涙が出るかと思う

    えっそ なん ばぼちょろん うっこ いんぬん ごる
    애써 난 바보처럼 웃고 있는 걸
    無理して僕は 馬鹿みたいに笑ってるんだよ

    もるに
    모르니
    分からないの?

    いじぇん おっとけ のわ ねが
    이젠 어떻게 너와 내가
    これからどうやって 君と僕が

    たし いぇじょんちょろん ちんぐいる す いんに
    다시 예전처럼 친구일 수 있니
    もう一度 前みたいに友達でいられるというの?

    ちょんまる くろるす いんに くろん ごに
    정말 그럴 수 있니 그런 거니
    本当にそうなれる? そんなものなの?

    Press the reset
    press press the reset

    なん のる のまぬる ぼご いんぬんで
    난 널 너만을 보고 있는데
    僕は君を 君だけを見ているのに

    Press the reset
    press press the reset

    なん のる のるる いじゅるす おんぬんで
    난 널 너를 잊을 수 없는데
    僕は君を 君を忘れられないのに

    Press the reset
    press press the reset

    ね あぺ そ いんぬん のる
    내 앞에 서 있는 널
    僕の前に立ってる君を

    おっとけ のうらん ごに
    어떻게 놓으란 거니
    どうやってほっとけというの

    Press the reset
    press press the reset

    くでよ むすん まりらど へよ
    그대여 무슨 말이라도 해요
    君よ どんな言葉でもいいから言ってよ

    くりうめ かすんそぎ みお
    그리움에 가슴속이 미어
    恋しさに胸が張り裂ける

    くでど くろったご tell me
    그대도 그렇다고 tell me
    君もそうだと tell me

    ね しんじゃんぎ もんちょぼりょ すみ まきょ
    내 심장이 멈춰버려 숨이 막혀
    僕の心臓が止まってしまって 息がつまる

    ね さんちょぬん あむるじが あな
    내 상처는 아물지가 않아
    僕の傷は癒えないよ

    おぬるど くで おんぬん びんじゃり
    오늘도 그대 없는 빈자리
    今日も君のいない場所

    くそっくそっ かどぅき ぬんむり めっちょ
    구석구석 가득히 눈물이 맺혀
    隅々いっぱいに涙がにじむ

    ほっしらど くで こぎ おるっか
    혹시라도 그대 거기 올까
    もしかして君が来るんじゃないかと

    ね せんがっ かっくみな はるっか
    내 생각 가끔이나 할까
    時々思い出して

    くんぐめ みちる ごっ がた
    궁금해 미칠 것 같아
    気になって狂いそうだよ

    いろん ね まん くでぬん あるっか
    이런 내 맘 그대는 알까
    こんな僕の気持ち 君は知ってるだろうか

    さらんへ さらんへ やっそかるけ
    사랑해 사랑해 약속할게
    愛してる 愛してる 約束するよ

    そん っくぁっ じゃぶるけ
    손 꽉 잡을게
    手をぎゅっと握るよ

    みあね みあね どらわじょ
    미안해 미안해 돌아와줘
    ごめん ごめん 戻ってきてよ

    Press the reset

    ちょんまる うりん ちょんまる とらがるす おぷするっか
    정말 우린 정말 돌아갈 수 없을까
    ほんとに僕らはほんとに戻れないのだろうか

    くなる うり ちょうん まじゅちょっとん くなろ
    그날 우리 처음 마주쳤던 그날로
    あの日 僕らが初めて出会ったあの日へ

    くなろ どらがるすん のぷるすっか
    그날로 돌아갈 순 없을까
    あの日へ戻れないのだろうか

    ちぇばる お ちぇばる
    제발 오 제발
    お願いだから

    おっちみょん ほっしらど まんにゃげ
    어쩌면 혹시라도 만약에
    もしかして

    のど いっそ なるる うぃへ うっこ いったみょん
    너도 애써 나를 위해 웃고 있다면
    君も無理して僕のために笑っているのなら

    ちょんまる くりん ごらみょん いじぇ どらわ
    정말 그런 거라면 이제 돌아와
    本当にそうなら もう戻ってきてよ

    Press the reset
    press press the reset

    なん のる のまぬる ぼご いんぬんで
    난 널 너만을 보고 있는데
    僕は君を 君だけを見ているのに

    Press the reset
    press press the reset

    なん のる のるる いじゅるす おんぬんで
    난 널 너를 잊을 수 없는데
    僕は君を 君を忘れられないのに

    Press the reset
    press press the reset

    ね あぺ そ いんぬん のる
    내 앞에 서 있는 널
    僕の前に立ってる君を

    おっとけ のうらん ごに
    어떻게 놓으란 거니
    どうやってほっとけというの

    Press the reset
    press press the reset

    ちゃらり ねが っとなや はるっか
    차라리 내가 떠나야 할까
    いっそ僕の方か離れていった方がいいんだろうか

    いじぇ のあじゅぬん げ
    이제 놓아주는 게
    もう 放ってあげることが

    のるる うぃはん いりるっか はじまん
    너를 위한 일일까 하지만
    君のためなんだろうか だけど

    なるる よんそへ くろるす おぷそ
    나를 용서해 그럴 수 없어
    僕を許して そうできなくて

    のるる いじゅるす おぷそ どらわ
    너를 잊을 수 없어 돌아와
    君を忘れられないよ 戻ってきてよ

    Press the reset
    press press the reset

    なん のる のまぬる ぼご いんぬんで
    난 널 너만을 보고 있는데
    僕は君を 君だけを見ているのに

    Press the reset
    press press the reset

    なん のる のるる いじゅるす おんぬんで
    난 널 너를 잊을 수 없는데
    僕は君を 君を忘れられないのにPress the reset

    press press the reset

    ね あぺ そ いんぬん のる
    내 앞에 서 있는 널
    僕の前に立ってる君を

    おっとけ のうらん ごに
    어떻게 놓으란 거니
    どうやってほっとけというのPress the reset

    press press the reset
    reset




    リクエストいただいた曲です




    Super Junior プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Super Junior | トラックバック(0) | コメント(10) | page top↑
    <<Candy Man/Brown Eyed Girls | ホーム | 君にあげたい三つのもの/パク・ヘギョン>>
    コメント
    ----

    kozueさん,こんにちは~

    私,この曲大好きなんです^^
    無意識に口ずさんでます♪
    SJの曲の方も,iPodの歌詞に入れさせて下さいね>_<

    訳,有難うござました!
    by: 樹鈴 * 2009/07/11 11:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --樹鈴さんへ--

    こんにちは♪
    SJの曲にコメントくれるのは初かな?

    もちろん(訳は自信ないですが)たくさん歌って練習&韓国語の勉強してくださいね~
    by: kozue * 2009/07/12 21:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    またまた久々のSJです^^;
    最近このブログでMVを見て彼らの姿を拝見してる次第で・・・
    感じがまた男っぽくなりました?^0^
    この曲何か聞いたことがあるんですが
    カバーですかね??
    思い出せないサダです^^;;;
    SJ少しづつ迫ってきますね^^
    楽しみですね。^^
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/07/13 01:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    訳、有り難う御座います^^
    リクエストした時、映像が違うのを貼ってしまったような気がするんですが…e-351

    ホント、有り難う御座いましたe-466
    by: みちる * 2009/07/13 23:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    sadayanさんへ
     
     どんどん男っぽくなっていきますね♪
    歌詞カードのところには オリジナルタイトルが 「PRESS THE RESET」とありました。
    でも 誰の歌なのかよく分からなかったです・・。

    みちるさんへ

     大変お待たせしました♪
    リクエストありがとうございました^^

    鍵コメさんへ
     K.R.Yいいですよね~
    ほんと歌の支えになってますよね♪
    特にギュヒョンの声が好きです^^
    私も国際フォーラム参加してきます~っ
    初SJ☆ たくさん応援してきますねっっ♪

      
    by: kozue * 2009/07/16 06:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんばんは。
    今更ですが…いつも素敵な和訳ありがとうございます^^

    SJの曲は皆声が優しくて…元気な曲も似合いますが、
    個人的にはこの柔らかい雨の中のような…切ない雰囲気がとっても好きです。
    泣きたくなるほど切ないのに、あたたかな雰囲気がとてもSJらしい気がしました^^

    要所要所のK.R.Yの声とラップの部分もまた良くて…。
    本当に大好きな曲の一つなので日本語訳つけてくださりとても嬉しいです♪
    ありがとうございます^^

    また長々、失礼しました^^;
    これからもまた楽しみにお邪魔させていただきます…それでは~。
    by: komachi * 2009/08/09 01:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --komachi さんへ--

    歌詞は切ないですけど温かいメロディーで私も好きです♪
    コンサートでこの曲聴きたかったです^^

    これからも頑張ります♪
    また遊びにいらしてくださいね^^
    by: kozue * 2009/08/09 23:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    こんにちは、はじめまして。
    keroといいます。
    1年くらい前から東方神起ファンになり、そのあといろんなK-POPに興味を持つようになりましたが、和訳がわからずネットをウロウロしてるところ、こちらのブログに辿り着きました。
    でも読み逃げばかりしていました・・・ごめんなさい★
    今日は大好きなメロディの、この「RESET」を読ませていただきました。
    すごく嬉しかったです♪ありがとうございました♪
    これからもお世話になります。


    by: kero * 2010/06/05 15:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --keroさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます♪
    この曲も素敵ですね~
    色々見ていってくださいね♪
    by: kozue * 2010/06/06 22:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --感動しました!--

    また来ちゃいました。
    すみません、いつもいつもペラペラしゃべって…。
    でも、コメントせずにいれないんです。この気持ちを誰かに話したくて!

    わたし珍しく涙出そうでした。完全にポロッといってないけど、うるってなりました~><
    いつも映画とか歌とか、感動しても泣けないんです、私。
    だけど寸前まできましたぁ~。
    みんなの声がすごく綺麗で、心に響いちゃって。そのうえ、歌詞まで切なくて。
    なんだか大好きなウニョクを、歌詞に重ねちゃって…。ううっ。
    だらだら書いちゃったけど、
    自分の気持ちを誰かに知ってもらうってスッキリしますね!
    素敵な和訳ありがとうございます!遠くから応援してます、頑張ってください^^
    by: yayuko * 2012/04/12 16:34 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/965-5f2a6c69
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |