君だと (It`s You) /super junior
2009 / 05 / 14 ( Thu ) のらご
너라고 (It`s You) /super junior 君だと 3集「 ｢The 3rd Album `쏘리 쏘리 (SORRY, SORRY)`」」ver.C 2009.05.15 のらご のらご 너라고 (너라고) 君だと （君だと） のらご のらご 너라고 (너라고) 君だと （君だと） なん なっぷにらご のらご のらご 난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 僕は 君だけだと （君だと） 君だと たるん さらん ぴりょ おぷそ なん くにゃん のらご 다른 사랑 필요 없어 난 그냥 너라고 他の恋は必要ない 僕はただ君だと たし はんぼん むろばど なん くにゃん のらご 다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고 もう一度聞いてみても 僕はただ君だと いみ のぬん たるん さらん いっけっちまん 이미 너는 다른 사랑 있겠지만 もう君には他の恋があるんだろうけど おっちょるすが おぷそ たし どりきるすんのぷそ Oh 어쩔 수가 없어 다시 돌이 킬 순 없어 Oh どうすることもできない 取り戻すこともできない に ぬんびち とぅろおどん すんがんね 네 눈빛이 들어오던 순간에 君の眼差しが 入ってきた瞬間に かすん きぴ もする ばっとん すんがね 가슴 깊이 못을 박던 순간에 胸深く釘を打ち込んだ瞬間に みりょんのぷし ばろ のるる そんてけっそ 미련 없이 바로 너를 선택했어 未練なく 間違いなく 君を選んだ くれ なん のらご 그래 난 너라고 そう僕は 君だと お なん (오! 난!) く ぬが ぬが むぉれど なぬん さんぐぁんのったご 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관없다고 誰が何と言おうと 僕は関係ないと く ぬが ぬが よけど のまん ばらぼんだご 그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고 誰が悪口を言おうと 君だけを見つめると な たし ておなんでど おじっ のっぷにらご 나 다시 태어난대도 오직 너뿐이라고 また生まれ変わっても ただ君だけだと っちぇっかっちぇっかっ しがに ふろど お なん 짹깍짹깍 시간이 흘러도 오! 난! チクタク 時間が流れても 僕は のる さらんはんだ まるへど ちょんぼん まんぼん まるへど 널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도 君を愛してると言っても 千回万回言っても ね かすんそっ た ぶるたご まるん いっする たっとろっ 내 가슴속 다 불타고 마른 입술 닳도록 僕の胸の中 みんな燃えて 乾いた唇がすり減るほど な たし ねおなんでど おじっ のっぷにらご 나 다시 태어난대도 오직 너뿐이라고 また生まれ変わっても ただ君だけだと っちぇっかっちぇっかっ しがに ふろど お なん 짹깍짹깍 시간이 흘러도 오! 난! チクタク 時間が流れても 僕は Oh Oh Only4U Oh Oh Only4U Oh Oh Only4U Oh Oh Only4U Oh Oh Only4U Oh Oh Only4U Oh Oh Only4U~ あむ まるど ぴりょ おぷそ なん くにゃん のらご 아무 말도 필요 없어 난 그냥 너라고 言葉は要らない 僕はただ君だと のむ ぬじょったご へど なん くにゃん のらご 너무 늦었다고 해도 난 그냥 너라고 とても遅くなったと言っても 僕はただ君だと ちゃる もってん さらんぎんごる あるご いっちまん 잘 못된 사랑인걸 알고 있지만 愚かな愛だと分かってるけど ぽぎはるすおぷそ ちょるて おっちるすぬん おぷそ Oh Oh 포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어 Oh Oh 諦められない 絶対逃せない Oh Oh ちゃでぃちゃん ね いっするん っと ぶるね 차디찬 내 입술은 또 부르네 ひどく冷たい僕の唇は また呼ぶ っとぅごうっけ のるる ちゃじゃ うぇちね 뜨거웁게 너를 찾아 외치네 熱く君を探し叫ぶ ぶろばど てだっおんぬん のいじまん のる きだりんだご 불러봐도 대답 없는 너이지만 널 기다린다고 呼んでも返事がない君だけど 君を待ってると お なん (오! 난!) く ぬが ぬが むぉれど なぬん さんぐぁんのったご 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관없다고 誰が何と言おうと 僕は関係ないと く ぬが ぬが よけど のまん ばらぼんだご 그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고 誰が悪口を言おうと 君だけを見つめると な たし ておなんでど おじっ のっぷにらご 나 다시 태어난대도 오직 너뿐이라고 また生まれ変わっても ただ君だけだと っちぇっかっちぇっかっ しがに ふろど お なん 짹깍짹깍 시간이 흘러도 오! 난! チクタク 時間が流れても 僕は のる さらんはんだ まるへど ちょんぼん まんぼん まるへど 널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도 君を愛してると言っても 千回万回言っても ね かすんそっ た ぶるたご まるん いっする たっとろっ 내 가슴속 다 불타고 마른 입술 닳도록 僕の胸の中 みんな燃えて 乾いた唇がすり減るほど な たし ておなんでど おじっ のっぷにらご 나 다시 태어난대도 오직 너뿐이라고 また生まれ変わっても ただ君だけだと っちぇっかっちぇっかっ しがに ふろど お なん 짹깍짹깍 시간이 흘러도 오! 난! チクタク 時間が流れても 僕は なん のらご のらご なぬん （うぇ もるに うぇ もるに） 난 너라고 너라고 나는 (왜 모르니 왜 모르니) 僕は君だと 君だと 僕は（なぜ分からないの？） なん のらご のらご なぬん なん 난 너라고 너라고 나는 난~ 僕は君だと 君だと 僕は 僕は く ぬが ぬが むぉれど なぬん さんぐぁんのったご（なん さんぐぁんのったご） 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관없다고(난 상관없다고) 誰が何と言おうと 僕は関係ないと（僕は関係ないと） く ぬが ぬが よけど のまん ばらぼんだご（のる ばらば hey~） 그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고(널 바라봐 hey~) 誰が悪口を言おうと 君だけを見つめると(君を見つめる hey~) な たし ておなんでど おじっ のっぷにらご 나 다시 태어난대도 오직 너뿐이라고 また生まれ変わっても ただ君だけだと っちぇっかっちぇっかっ しがに ふろど お なん(ふろど yeah) 짹깍짹깍 시간이 흘러도 오! 난! (흘러도 yeah) チクタク 時間が流れても 僕は(流れても yeah) のる さらんはんだ まるへど ちょんぼん まんぼん まるへど 널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도 君を愛してると言っても 千回万回言っても ね かすんそっ た ぶるたご まるん いっする たっとろっ(いっする たっとろっ oh baby) 내 가슴속 다 불타고 마른 입술 닳도록(입술닳도록 oh baby) 僕の胸の中 みんな燃えて 乾いた唇がすり減るほど(乾いた唇がすり減るほど oh baby) な たし ておなんでど おじっ のっぷにらご 나 다시 태어난대도 오직 너뿐이라고 また生まれ変わっても ただ君だけだと っちぇっかっちぇっかっ しがに ふろど お なん(ふろど~) 짹깍짹깍 시간이 흘러도 오! 난! (흘러도~) チクタク 時間が流れても 僕は(流れても~) のらご(のらご) のらご(のらご)なん のっぷにらご(のらご)のらご 너라고 (너라고) 너라고 (너라고) 난 너뿐이라고 (너라고)너라고 君だと(君だと) 君だと(君だと)僕は君だけだと(君だと)君だと 슈퍼주니어 ‘너라고’로 ‘쏘리쏘리’ 열풍 이어간다! 슈퍼주니어가 3집 앨범 ‘쏘리쏘리(SORRY, SORRY)’ C버전을 발매하고 ‘너라고’로 ‘쏘리쏘리’ 열풍을 이어간다. 새롭게 선보이는 C버전에는 ‘너라고’를 포함한 신곡 4곡이 추가 수록되어, 슈퍼주니어의 더욱 다양한 음악을 만날 수 있겠다. 치열한 경쟁을 뚫고 후속곡으로 최종 결정된 ‘너라고’는 인기작곡가 이트라이브(E-TRIBE) 작품으로, 어쿠스틱 느낌의 R&B 사운드와 복고풍의 Euro Techno 사운드가 어우러진 댄스곡. 무대 역시 에너제틱한 퍼포먼스로 눈길을 끈 ‘쏘리쏘리’에 이어 슈퍼주니어만의 파워풀한 안무로 다시 한번 음악 팬들의 눈과 귀를 즐겁게 할 것으로 기대된다. 특히, 이번 앨범을 통해 첫 선을 보이는 멤버 려욱의 자작곡 ‘첫 번째 이야기(Love U More)’는 그 동안 숨겨둔 려욱의 음악실력을 유감없이 보여주는 미디엄템포의 팝곡으로, 멤버 성민과 함께 쓴 가사에는 첫사랑을 기다리는 아련한 마음을 감성적으로 표현해 눈길을 끈다. 또한 멤버들의 풍성한 화음을 만날 수 있는 댄스곡 ‘그녀는 위험해 (She wants it)’, 가수 휘성이 작사한 미디엄템포의 POP R&B곡 ‘사랑이 죽는 병 (Love Disease)’까지 신곡 4곡을 포함, 다채로운 색깔과 매력으로 완성도 높은 음악을 들려준다. 한편, 슈퍼주니어 3집 앨범 ‘쏘리쏘리(SORRY, SORRY)’는 한국은 물론 태국, 대만 등에서도 발매되어 1위를 석권할 만큼 현지 음악 팬들의 뜨거운 인기를 얻고 있다. スーパージュニア ‘君だと’で ‘SORRY,SORRY’ 熱風引き続く! スーパージュニアが 3集アルバム ‘SORRY,SORRY’ Cバージョンを売り出して ‘君だと’で ‘SORRY,SORRY’ 熱風を引き続く.新しくお目見えする Cバージョンには ‘君だと’を含んだ新曲 4曲が追加収録されて,スーパージュニアのもっと多様な音楽に会える. 熾烈な競争をくぐって後続曲として最終的に決まった ‘君だと’は人気作曲家E-TRIBEの 作品で,アコースティックな感じの R&B サウンドと復古風の Euro Techno サウンドが一団となったダンス曲.舞台もエネルギッシュなパフォーマンスで人目を引いた ‘SORRY,SORRY’に引き続きスーパージュニアだけのパワフルな振付でもう一度音楽ファンの目と耳を楽しくすることで期待される.特に,今度のアルバムを通じて顔見せをするメンバー リョウクの自作曲 ‘最初の話(Love U More)’は今まで隠しておいたリョウクの音楽実力を遺憾無く見せてくれるミディアムテンポのポップ曲で,メンバー ソンミンとともに書いた歌詞には初恋を待つおぼろげな心を感性的に表現して人目を引く.またメンバーたちのふんだんな和音にあえるダンス曲 ‘彼女は危なくて (She wants it)’,歌手フィソンが作詞したミディアムテンポの POP R&B曲 ‘愛が死ぬ病気 (Love Disease)’まで新曲 4曲を含み,盛りだくさんの色と魅力で完成度高い音楽を聞かせる. 一方,スーパージュニア 3集アルバム ‘SORRY,SORRY’は韓国はもちろんタイ,台湾などでも発売されて 1位を席巻するほど現地音楽ファンの熱い人気をあつめている. Super Junior プロフィール
|
|
--わぁー--
さっそくありがとうございますっ＾＾ ゆっくりな曲だから、私でも大体理解は できてたんですけど・・・ なんせ独学なもんでかなり不安だったんです； 答え合わせとして拝見させてもらいました～♪ これからもがんばってください☆
by: めぐみ * 2009/05/14 13:40 * URL [ 編集] | page top↑
----
kozueさ～ん!! この曲待ってました＼(^o^)／ 本当に嬉しいです♪ ショリショリに続き、この曲も良いですよね。 --kozueさん アンニョン！--
kozueさ～ん＾0＾/ オレンマニエヨ～ 早速の訳カムサハムニダ～ 次々と出るCDバージョンにムッとしている sadaであります・・・ sorry,sorryで渋いイメージ この曲は、ナムジャの匂いがしてますね～ いつもどこか可愛さを残してたような気がしましたが、いよいよ脱出なんでしょうか・・ ちょっと寂しいような・・ みんな素敵になりましたよね～ また来日しますね～ コマスミダ～ --お返事です--
めぐみさんへ 優しくて素敵な曲ですよね♪ ちーさんへ 舞台が楽しみですね～＾＾ 鍵コメさんへ ご連絡ありがとうございました sadayanさんへ お久しぶりです～ お決まりのリパケ出るだろうなとは思ってましたが＾＾ やっぱり 買わなきゃですよね～ --ｶｯｺｲｲ～♪--
RQお願いしようと思ってました^^ すごい早いupですね…感謝♪感謝♪ ｳﾆｮｸもｼﾝﾄﾞﾝもｿﾛありましたね。 ※今日はSJｺﾝｻの抽選日。当たるかなぁ～。 --safariさんへ--
抽選どうでしたか～＾＾ 行けるといいですね♪ --はじめまして--
kozueさん はじめまして。 いつも拝見しているだけでしたが、初めて書き込みをさせてもらいます。 自分は男なんですが、彼らの音楽を聴いていると元気になれるので、いつも応援しています。 といってもライブとかは恥ずかしくて行けないので、CDを買って陰ながらですが・・・（汗）。 さっそくこの曲を訳して下さって、ありがとうございました。 曲を１回聴いてグイグイ引き込まれたんですが、 純粋でストレートな歌詞であることを知って、さらにこの曲が好きになりました。 歌詞を訳すのは大変だと思いますが、これからも頑張って下さい。 またお邪魔します！ --お返事です--
ちょろさんへ 初めまして ご訪問＆コメントありがとうございます。 いい曲ですよね～。 super junior のこの曲もそうですが 韓国の曲は ストレートな愛情表現の歌詞が多くて そこがとても好きです。 歌詞和訳をやめられない理由でもあります＾＾ これからも頑張ります♪ また遊びにいらしてくださいね＾＾ 鍵コメさんへ いつも遊びにきてくださりありがとうございます。 動画リンクすぐ切れちゃうんですよね・・。 なかなか気づけないので教えてくださると助かります＾＾ ご連絡ありがとうございました♪ --鍵コメさんへ--
メール送りました＾＾ --チェゴ！--
あーーー 
最高ですよ 
聞くだびにイイってゆうか・・・ 
Super Junior  最高--珠さんへ--
素敵な曲ですよね♪ --はじめまして--
はじめまして、kazueさん。 私はよく歌詞の和訳を見に来ます。 いっぱい歌があって、きっと大変ですよね。 本当にありがとうございます。 今日の韓国語レッスンで先生がこの曲を聴かせてくれました。 メロディーがすっごく気に入って、歌詞もよくて。 Super Juniorの歌いつも素敵ですね＾＾ これからも頑張ってください。 --ヒサさんへ--
はじめまして ご訪問ありがとうございます♪ 授業で聞けるなんてうれしいですね＾＾ この曲はメロディーもきれいで私も好きです♪ これからも頑張ります！ また遊びにいらしてくださいね＾＾ --superjunior最高--
私は、ウニョﾄﾞﾝﾍ命です。ダンスかっこいい！  私は、sorry,sorryの歌詞覚えを、がんばってます。ノラゴ、幸福、ロクゴは、完璧よ 応援４・６・４・９！（よろしく）--RIOさんへ--
歌詞を覚えたんですか！すごいですね！ ダンスかっこいいですよね♪ --助かりました！--
ありがとうございますｗｗ 助かりました！ --わっちさんへ--
いえいえ～ また遊びにいらしてくださいね♪ --すみません＾＾；--
super juniorはまだグループで 音楽活動してますか？ ----
2回目の書き込みです(^^ゞ この曲聴いてるとなんか落ち着きます!! この時のメンバーのみんなは、とっても大人っぽくてかっこ良すぎですよね♡♡ 『Shining Star』の和訳してほしいです!! とくに、LIVEとかだとキュヒョンのパートに歌詞で『ELF』と入るのがお気に入りです♡ できたらでいいので、よろしくお願いします!! --お返事です--
えりかさんへ もうすぐ４集が出るんじゃないかという噂ですよね＾＾ 詳しいことは私もよく知りません。。 １３人全員そろって活動できるといいですよね＾＾ ayunaさんへ この曲かっこいいですよね＾＾ 私も好きです♪ Shining Star まだ訳してませんでした。。 ごめんなさい。。 リクエストがたまっていて 現在リクエスト受付中止してるんです。 ４月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。 よろしくお願いします。 --鍵コメさんへ--
初めまして♪ご訪問ありがとうございます 素敵な曲ですよね＾＾ 色々見ていってくださいね♪ ----
뜨거웁게 あつく と訳してありますが、この単語は分解するとどうなっているのですか？ |
|
|
|
| ホーム |
|