FC2ブログ
    Map The Soul (Feat. MYK)/Epik High  
    2009 / 03 / 29 ( Sun )
    Map The Soul (Feat. MYK)/에픽 하이 (Epik High)   Book Album 「魂: Map The Soul」2008.03.27



    くでが うっちょりぬん しぬん よんうぉんでろ めんどぬん echo
    (그대가 읊조리는 시는 영원 뒤로 맴도는 echo
    君が吟ずる詩は永遠に回り続ける echo

    めまるん ぐぃろ せんそんぬん すんそりぬん うんまっさい きろってん
    메마른 귀로 샘 솟는 숨소리는 음악 사이 기록된 ...)
    不毛な耳に ほとばしる息遣いは音楽の間に記録された・・

    くでが うっちょりぬん しぬん よんうぉんでろ めんどぬん echo
    그대가 읊조리는 시는 영원 뒤로 맴도는 echo
    君が吟ずる詩は永遠に回り続ける echo

    めまるん くぃろ せんそんぬん すんそりぬん うんまっさい きろってん もどぅん うんぴょ
    메마른 귀로 샘 솟는 숨소리는 음악 사이 기록된 모든 음표
    不毛な耳に ほとばしる息遣いは音楽の間に記録された全ての音符

    ちょがんなん なる じゅっこ いっそ なぬん とぅろぶりらぬん
    조각난 날 줍고 있어 나는 트러블이라는
    ばらばらになった僕を拾っている 僕はトラブルという

    するぷん ちょさんふぇるる まっちょがぬん ぽじゅりや
    슬픈 초상화를 맞춰가는 퍼즐이야
    悲しい肖像画を合わせていくパズルだ

    ね まむん っそぐんじは
    내 마음은 썩은지하
    僕の心は腐った地下

    ちゅってが でぃおんきん い ミックス
    쥐떼가 뒤엉킨 이 믹스
    ねずみの群れが入り乱れた このミックス

    おじんならん かんもっそげ かちん Convict
    오직 나란감옥 속에 갖힌 Convict
    ただ僕という監獄の中に閉じ込められた Convict

    くそっぼげ もんじっ たどぅる びうそっち
    구속복의 몸짓 다들 비웃었지
    拘束服の身振り みんな嘲笑っただろ

    Was So Sic そぎ っこよ Like めぶうすえ ってぃ
    Was So Sick 속이 꼬여 Like 뫼비우스의 띠
    Was So Sic 心がねじけてる Like メビウスの輪

    なぬん くぃるる くぃうりょっち
    나는 귀를 귀울였지
    僕は耳を澄ました

    ねみょね おんじぇな うぇみょねっとん
    내면에 언제나 외면했던
    内面にいつも顔を背けていた

    Me,My Self, And I さんじゃ てみょね
    Me,My Self, And I 삼자 대면에
    Me,My Self, And I 三者対面に

    こじってん そんあげ こよ
    거짓된 선악에 고여
    偽りの善悪によどみ

    むのじご とぅろなる せさんげ ちょんそんがね っこよ I Was Blind
    무너지고 드러날 세상의 천성안에 꼬여 I Was Blind
    崩壊してさらけ出される世界の天性に感情がねじけて I Was Blind

    ひょんしる かどぅかん どぅぬに なるる そぎょ
    현실 가득한 두 눈이 나를 속여
    現実でいっぱいな目が僕を欺く

    ちぇ さね ぬぬる っとぅにっか そんみょんはげ ぼよ
    제 3의 눈을 뜨니까 선명하게 보여
    第3の目を開けたから 鮮明に見える

    The One のん なえ よんがん よんうぉん And よんほん
    The One 넌 나의 영감,영원,And 영혼
    The One 君は僕の霊感,永遠,And 霊魂

    Without you, I got no reason to go on

    のらぬん すむる すぃみょ さらが えびょれ ほに
    너라는 숨을 쉬며 살아가 애벌레 혼이
    君という息をしながら 生きていく 青虫の魂が

    なびろ ぴお ならが Epik High
    나비로 피어 날아가 Epik High
    蝶となって飛んで行く Epik High

    No reason to live Without you
    No reason to live Without you
    No reason to live Without you
    No reason to live Without you

    くでぬん なえ はぬるがた
    그대는 나의 하늘같아
    君は 僕の天のようだ

    くあね なん てやんぐる ばった
    그 안에 난 태양을 봤다
    その中に僕は太陽を見た

    じとぅん ばめ さるだ ばるぐん びちゅる ばだ
    짙은 밤에 살다 밝은 빛을 받아
    濃い夜に生きて 明るい光を受ける

    いじぇぬん まうめ ぷんよろうん ばとぅる がんだ
    이제는 마음에 풍요로운 밭을 간다
    今 心に豊かな畑を耕す

    ぽむる ありどん いんまちゅん
    봄을 알리던 입맞춤
    春を知らせる口づけ

    きょうり ぼねぎ しろ きん はんすんまん
    겨울이 보내기 싫어 긴 한숨
    冬が去るのは嫌だ 長いため息を

    すぃじまん ちぐえ やんぐっちょろん
    쉬지만 지구의 양극처럼
    つくけど 地球の両極のように

    そろ みるご たんぎょ ぶとっそ なんぶっちょろん
    서로 밀고 당겨 붙었어 남북처럼
    お互い押して引いて付いた南北のように

    えちょぶと はなえそ どぅるん あにん じょがっ
    애초부터 하나에서 둘로 나뉜 조각
    最初から一つから 二つに分けられたかけら

    くでわ な うりどぅるまん なぬぉがじん こまっ
    그대와 나 우리둘만 나눠가진 고막
    君と僕 僕ら二人だけ 分けられた鼓膜

    くあね うりん さらん
    그안에 울린 사랑 (사랑 사랑 사랑)
    その中で鳴る 愛

    うんみょんがとぅん まんなん
    운명같은 만남 (만남 만남 만남)
    運命のような出逢い

    あるんだうん かりら へど なん くでろ じゃぶり
    아름다운 칼이라 해도 난 그대를 잡으리
    美しい刀だとしても 僕は君を取ろう

    ぱらんがとぅん まうみら へど なん くでるる ったるり
    바람같은 마음이라 해도 난 그대를 따르리
    風のような心だとしても 僕は君についていこう

    くぬぐど さるす おっとん じおっかっとぅん ばみら へど
    그누구도 살수 없는 지옥같은 밤이라 해도
    誰も住めなかった地獄のような夜だとしても

    なん びちゅる のっこ ぴょに ぬぬる がむり
    난 빛을 놓고 편히 눈을 감으리
    僕は光を捨て 楽に目を閉じよう

    No reason to live Without you
    No reason to live Without you
    No reason to live Without you
    No reason to live Without you

    Uh くでぬん かんおっがとぅん ねいんせんげ ばるぐん ちゃん
    Uh 그대는 감옥같은 내인생의 밝은 창
    Uh 君は監獄のような 僕の人生の明るい窓

    っぱじみょん へおなるす おぷそ ばだ がとぅん がん
    빠지면 헤어날 수 없어 바다 같은 강
    はまれば 抜け出せない 海のような川

    むりょかん どぅばる すんぎみょ ちゃんぎげっそ
    무력한 두 발 숨기며 잠기겠어
    無力な足 隠しながら沈むだろう

    くでが うぉなんだみょん よんほん まじょ ばちげっそ
    그대가 원한다면 영혼마저 바치겠어
    君が望むなら 魂さえも捧げるだろう

    Without You, ねまむん とんびげっそ
    Without You, 내 마음은 텅빈 객석석)
    Without You,僕の心は空っぽの客席

    はのぷし えそかん まうむん とん おっとけ い せさんぐる おっとけ きょんでぃげっそ
    한없이 애석한 마음은 텅 어떻게 이 세상을 어떻게 견디겠어
    限りない愛惜 心を、この世界をどうやって耐えられるだろう

    はんすんがね もっか みちんだ ぴねりぬん さうぉら
    한순간에 못가 미친다 비내리는 4월아
    一瞬では行けない 雨の降る四月よ

    もどぅんげ ぱみょる はる てっかじ のるる じきんだ
    모든게 파멸할 때까지 너를 지킨다
    全てが破滅する時まで 君を守ろう

    L.O.V.E You
    I was made to be with you
    made to be with you
    made to be with you

    L.O.V.E You
    I was made to be with you
    made to be with you
    made to be with you

    L.O.V.E You
    I was made to be with you
    made to be with you
    made to be with you

    L.O.V.E You
    I was made to be with you
    made to be with you
    made to be with you





    難しくてうまく訳せませんでした。。
    今度添削してもらいます・・
    このアルバムは普通には買えないみたいですね??
    買い方がよく分かりません・・

    来月は日本コンサート 楽しみです♪♪


    2009.06.04 追記

    ご指摘いただき 歌詞・訳詞訂正しました。
    ありがとうございます。



    독창적 음악세계를 일궈온 에픽하이, 이들이 선보이는 새로운 문화코드 북앨범 [魂: Map the Soul]

    한국 음악 역사상 가장 독창적이고, 음악적 색깔이 뚜렷한 아티스트로 자리를 잡은 에픽하이. 그들이 앨범과 책을 하나의 작품으로 완성시켜 ‘북앨범(Book Album)’이라는 새로운 문화코드를 선보인다. 앨범 부분에서는 정통 힙합문화에 충실한 사운드이면서도, 세련되고 시적인 가사로 진부하지 않은 힙합음악을 들려주며, 책 부분에서는 앨범의 시작부터 완성까지의 각 단계를 수필, 사진과 노트의 형태로 기록하여 창작자들이 어떻게 영감을 얻고 풀어낼 수 있는지를 보여준다. 앨범과 책 부분 모두 우리말과 영어 2개의 언어로 구성되어 있어 전 세계 음악 팬들과 쉽게 소통할 수 있는 작품이기도.
    총 10곡이 수록된 음악 CD에는 한국계로서는 유일하게 미국과 일본에서 왕성한 활동을 펼치고 있는 Kero One, 에픽하이의 전작들에서 연주자와 랩퍼로서 본인의 가치를 증명한 MYK를 위시해 힙합계의 내로라하는 아티스트들이 대거 참여해 화제를 일으키고 있다. 특히 사랑, 자연, 믿음을 노래한 타이틀곡 ‘Map the Soul’은 자극적이고 선정적인 단어들로 점철된 최근의 문화 상품들 속에서, ‘우리가 진정으로 필요한 것은 무엇일까?’ 스스로에게 질문을 던지게 하는 곡이다.
    북앨범 [魂: Map the Soul]은 단순한 반복구와 유행성 사운드로 음원 판매에 급급한 음반시장과 소수만의 문화 공간이 되어버린 출판업계에 새로운 방향성을 제시하며 시도만으로도 이미 상당한 평가를 받고 있으며, 상업적 성공 여부에 관계없이 음악계를 책임진 젊은 아티스트로서 가장 아름다운 시도이자 도전으로 기억될 것이다.



    独創的音楽世界を掘り起こして来たエピックこんにちは,これらがお目見えする新しい文化コードブックエルボム[魂: Map the Soul]

    韓国音楽歴史上一番独創的で,音楽的色が明らかなアーティストとして腰を据えたエピックハイ.彼らがアルバムと本を一つの作品で完成させて ‘Book Album’という新しい文化コードをお目見えする.アルバム部分では正統ヒップホップ文化に充実なサウンドながらも,粹で詩的な歌詞で古臭くないヒップホップ音楽を聞かせて,本部分ではアルバムの手始めから完成までの各段階を随筆,写真とノートの形態で記録して創作者たちがどのようにして霊感を得て解くことができるかどうかを見せてくれる.アルバムと本部分皆 韓国語と英語 2言語で構成されていて全世界音楽ファンと易しく疏通することができる作品だ.
    総 10曲が収録された音楽 CDには韓国系としては唯一アメリカと日本で旺盛な活動を広げている Kero One,エピックハイの全作で演奏者とラッパーとして本人の価値を証明した MYKをはじめとしてヒップホップ系のとても有名なアーティストたちが大挙参加して話題を起こしている.特に愛,自然,信頼を歌ったタイトル曲 ‘Map the Soul’は刺激的でエロチックな単語たちに点綴された最近の文化商品の中で,‘私たちが本当に必要なことは何だろう?’ 自らに質問を投げるようにする曲だ.
    ブックアルバム [魂: Map the Soul]は単純な繰り返し部分と流行性サウンドで音源販売に汲汲しているアルバム市場と少数だけの文化空間になってしまった出版業界に新しい芳香性を提示して試みだけでももう相当な評価を受けているし,商業的成功可否にかかわらず音楽界の責任を負った若いアーティストとして一番美しい試みと同時に挑戦として記憶されるでしょう.




    에픽하이  Epik High(エピックハイ)プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Epik High | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<愛はそんなに易しい/ナモラファミリー | ホーム | Lollipop/BIGBANG & 21 >>
    コメント
    ----

    俺もエピカイコンサート行きます!

    楽しみですね~~~
    by: チャオ * 2009/03/29 01:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --チャオさんへ--

    チャオさんも行かれるのですね♪
    今度は単独コンサート!
    とても楽しみですよね~
    待ち遠しいです^^
    by: kozue * 2009/03/30 05:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --残念・・・・--

    御久しぶりです。

    引っ越しが決まってしまい、エピカイコンサに行けなく成りました(><)
    去年凄く楽しかったので、、残念です。

    kozueさん、私の分も飛び跳ねて来て下さ~~い^^
    by: ほみ * 2009/04/03 23:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --ほみさんへ--

    それは残念ですね~~v-409
    でも、またきっと日本でコンサート開いてくれますよ♪
    また来てもらえるように いっぱい応援してきます!!
    by: kozue * 2009/04/05 07:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    いろいろ教えてくださってありがとうございました^^
    もとの歌詞結構違ってたんですね~。
    by: kozue * 2009/06/04 23:59 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/929-2612bcbc
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |