fc2ブログ
    泣かないで (Don`t Cry)/パク・サンミン
    2009 / 02 / 12 ( Thu )
    うるじまよ
    울지마요 (Don`t Cry) /박상민(パク・サンミン) 11集「박상민 11집」2006.11.28
    泣かないで



    うるじまらよ するぽまらよ
    울지말아요 슬퍼말아요
    泣かないで 悲しまないで

    かすん まぱはじど まらよ
    가슴 아파하지도 말아요
    胸も痛くならないで

    とらそそ ぬんむるる ふりる じらど
    돌아서서 눈물을 흘릴 지라도
    背を向けて涙を流しても

    くで ね あぺそん うるじまらよ
    그대 내 앞에선 울지말아요
    君は僕の前では泣かないで

    ちょんまる なるる っとながなよ
    정말 나를 떠나가나요
    本当に僕から去っていくの?

    くで ほろ がるす いんなよ
    그대 홀로 갈 수 있나요
    君は一人で行けるの?

    ちょぐんまん ど ちょぐんまん ど くで
    조금만 더 조금만 더 그대
    もう少し もう少し 君を

    ぶっちゃば どぅる すぬん おっけっちょ
    붙잡아 둘 수는 없겠죠
    ひきとめておけないんでしょ

    いじぇ だし ぼるすん のっけっちょ
    이제 다시 볼 순 없겠죠
    二度と会えないんでしょ

    くで ぐりうぉそ おっちょな
    그대 그리워서 어쩌나
    君が恋しいよ どうしたらいいの

    さらんへよ さらんへよ くで
    사랑해요 사랑해요 그대
    愛してる 愛してる 君

    なるる どぅご っとながなよ
    나를 두고 떠나가나요
    僕を置いて 去っていくの?

    うるじまらよ するぽまらよ
    울지말아요 슬퍼말아요
    泣かないで 悲しまないで

    かすん まぱはじど まらよ
    가슴 아파하지도 말아요
    胸も痛くならないで

    とらそそ ぬんむるる ふりる じらど
    돌아서서 눈물을 흘릴 지라도
    背を向けて涙を流しても

    くで ね あぺそん うるじまらよ
    그대 내 앞에선 울지말아요
    君は僕の前では泣かないで

    みあねよ あぷげ へそ
    미안해요 아프게 해서
    ごめんね 辛くさせて

    さらんはんだん まる あなるっけよ
    사랑한단 말 안할께요
    愛してるという言葉 言わないよ

    ぱぼらそ の ばっけ もるなば
    바보라서 너 밖에 모르나봐
    バカだから 君しか知らないようだ

    うりん よぎっかじん がばよ
    우린 여기까진 가봐요
    僕らは ここまでなのかな

    いじぇ だし ぼるすん のっけっちょ
    이제 다시 볼 순 없겠죠
    二度と会えないんでしょ

    くで ぐりうぉそ おっちょな
    그대 그리워서 어쩌나
    君が恋しいよ どうしたらいいの

    さらんへよ さらんへよ くで
    사랑해요 사랑해요 그대
    愛してる 愛してる 君

    なるる どぅご っとながなよ
    나를 두고 떠나가나요
    僕を置いて 去っていくの?

    うるじまらよ するぽまらよ
    울지말아요 슬퍼말아요
    泣かないで 悲しまないで

    かすん まぱはじど まらよ
    가슴 아파하지도 말아요
    胸も痛くならないで

    とらそそ ぬんむるる ふりる じらど
    돌아서서 눈물을 흘릴 지라도
    背を向けて涙を流しても

    くで ね あぺそん うるじまらよ
    그대 내 앞에선 울지말아요
    君は僕の前では泣かないで

    うるじまらよ するぽまらよ
    울지말아요 슬퍼말아요
    泣かないで 悲しまないで

    かすん まぱはじど まらよ
    가슴 아파하지도 말아요
    胸も痛くならないで

    とらそそ ぬんむるる ふりる じらど
    돌아서서 눈물을 흘릴 지라도
    背を向けて涙を流しても

    くで ね あぺそん うるじまらよ
    그대 내 앞에선 울지말아요
    君は僕の前では泣かないで




    リクエストいただいた曲です




    パク・サンミン  プロフィール

    パク・サンミン

    1964年5月2日生 172.0cm 62.0kg O型
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 男性ソロ | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<My life(外国曲)/イ・ヒョリ | ホーム | 私は.. (Ing)/KARA>>
    コメント
    --はじめまして☆--

    いつも勉強させてもらってます!!
    素敵な和訳ありがとうございます♪♪

    私は東方神起のファンです◎

    もし良かったらジェジュンの【足跡】を和訳して頂けませんか?

    あつかましくてすみません...
    もし良かったらお願い致します!!
    by: もも * 2009/02/12 18:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --感激です!--

    この日を楽しみに待っていました!
    歌を聴いて、韓国語の単語とハングルがわかるのですか?
    そのうえに和訳も・・・
    すごいな~
    私はハングル文字は全く読めないので、とにかく歌詞を丸暗記しまーす。
    ありがとうございました。
    また、お願いすることもあると思いますが、そのときはよろしくお願いします。
    頑張ってください!
    ヨルシミハセヨ!(これくらいしかわかりません)
    by: ちひょん大好き * 2009/02/12 22:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ももさんへ

    はじめまして♪ ご訪問ありがとうございます。
    足跡はアップ済みです^^
     タイトルの和訳は「歩み」にしちゃってるのですが 足跡と訳されてる場合もありますよね。

    こちらからご覧くださいね↓
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-325.html

    ちひょん大好きさんへ

    大変お待たせしました~
    歌詞は音楽サイトからコピーしてます。
    (バラードでも歌を聞いて歌詞が分かるのは20%くらいです・・)
    たくさん練習してくださいね~
    またリクエストお待ちしてます♪
    by: kozue * 2009/02/14 06:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --をを--

    いつも楽しみに読ませていただいています。

    ウルジマヨ、大好きなのです。
    昨夜もカラオケで歌ってきました。
    今朝。アップされているのを見てうれしくなってしまいました。ありがとうございます。
    by: へそくま * 2009/02/14 08:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --へそくまさんへ--

    いつも遊びにきてくださりありがとうございます。
    タイムリーでしたね♪
    いい曲ですね~
    by: kozue * 2009/02/15 21:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --カラオケ--

    韓流歴7年のアズマです。韓国語教室にも通ってますが、趣味の範囲で楽しんでます。最近 仲間とカラオケデビューしてハングルで歌うことに挑戦していますが、なかなか歌えずに自分達で歌えそうな歌をセレクトして練習をするために パソコンで検索していて このサイトを見つけました。探していた曲が たくさん見つかり感謝しています。探して見つからない曲は またリクエストさせて頂きます。宜しくお願いします。
    by: Keiko ONMA * 2012/02/11 10:22 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/870-f27a2147
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |