fc2ブログ
    大成功だ!/テソン(BIGBANG)
    2009 / 02 / 04 ( Wed )
    てばぎや
    대박이야!/대성 (テソン)  Digital Single「대박이야! 」2009.01.29
    大成功だ!

    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA



    いちょんくにょん ぼっ まに ぱどぅしご
    2009년 복 많이 받으시고
    2009年 福をたくさんお受けになって

    よろぶん てばんなせよ
    여러분 대박나세요
    みなさん 大成功してください

    てばぎぐん ててててばぎや
    대박이군 대대대대박이야
    大成功だね 大成功だ

    せせせせさん さらん
    세세세세상 사람
    世の中の人

    もどぅん いが でばぎや
    모든 이가 대박이야
    みんなが 大成功だ

    ひょんにんど でばっ おんにど でばっ
    형님도 대박 언니도 대박
    お兄さんも大成功 お姉さんも大成功

    のど など うり もどぅ でばぎや
    너도 나도 우리 모두 대박이야
    君も僕も 僕らみな大成功だ

    せさんさり ひんどぅるだへど
    세상살이 힘들다해도
    生きるのが辛いといっても

    えいんに おった はよど
    애인이 없다 하여도
    恋人がいないといっても

    なん くぇんちゃな なん くぇんちゃな
    난 괜찮아 난 괜찮아
    僕は平気 僕は平気

    そっ じょっけ くるじ まら
    속 좁게 그르지 말아
    器が小さいことしないで

    へが っとぅご たり っとぅご など とぅんだ
    해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
    太陽が昇り 月が昇り 僕も昇る

    くんじえ もりょど じゅぃぐもんぐん いったんだ
    궁지에 몰려도 쥐구멍은 있단다
    窮地に追い込まれても ねずみの穴はあるんだ

    I say て You say ばっ て ばっ て ばっ
    I say 대 You say 박 대 박 대 박
    I say 大 You say 成功 大成功 大成功

    うすんっこっ ふぁるっちゃっ ぴみょ あじゃあじゃ ふぁいんてぃん
    웃음꽃 활짝 피며 아자아자 화이팅
    笑顔の花がぱっと咲いて 行こう ファイト

    てばぎぐん ててててばぎや
    대박이군 대대대대박이야
    大成功だね 大成功だ

    せせせせさん さらん
    세세세세상 사람
    世の中の人

    もどぅん いが でばぎや
    모든 이가 대박이야
    みんなが 大成功だ

    ひょんにんど でばっ おんにど でばっ
    형님도 대박 언니도 대박
    お兄さんも大成功 お姉さんも大成功

    のど など うり もどぅ でばぎや
    너도 나도 우리 모두 대박이야
    君も僕も 僕らみな大成功だ

    すべっぽん のもじんでど
    수백번 넘어진데도
    数百回 倒れても

    ほんじゃら ぬっきょじるってど
    혼자라 느껴질때도
    独りだと感じる時も

    なん くぇんちゃな なん くぇんちゃな
    난 괜찮아 난 괜찮아
    僕は平気 僕は平気

    そっ じょっけ くるじ まら
    속 좁게 그르지 말아
    心狭く 間違わないで

    へが っとぅご たり っとぅご など とぅんだ
    해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
    太陽が昇り 月が昇り 僕も昇る

    くんじえ もりょど じゅぃぐもんぐん いったんだ
    궁지에 몰려도 쥐구멍은 있단다
    窮地に追い込まれても ねずみの穴はあるんだ

    I say て You say ばっ て ばっ て ばっ
    I say 대 You say 박 대 박 대 박
    I say 大 You say 成功 大成功 大成功

    ちゃしんにっけ ぬん ぶるっとぅご I can do it
    자신있게 눈 부릅뜨고 I can do it
    自信を持って 目をむいて I can do it

    てばぎぐん ててててばぎや
    대박이군 대대대대박이야
    大成功だね 大成功だ

    せせせせさん さらん
    세세세세상 사람
    世の中の人

    もどぅん いが でばぎや
    모든 이가 대박이야
    みんなが 大成功だ

    ひょんにんど でばっ おんにど でばっ
    형님도 대박 언니도 대박
    お兄さんも大成功 お姉さんも大成功

    のど など うり もどぅ でばぎや
    너도 나도 우리 모두 대박이야
    君も僕も 僕らみな大成功だ

    おめ さおべ しるぺへっそ
    오메 사업에 실패했어
    事業に失敗した

    さらんげ しるぺへっそ
    사랑에 실패했어
    愛に失敗した

    あった こしぎ
    아따 거시기
    ああ あれ

    ちょんまろ たったぱぐまいん おるっす
    참말로 답답하구마잉 얼쑤
    本当に重苦しい 

    ぽるっとっ いろなしょ ちゅっ ちょじん おっける とるご
    벌떡 일어나셔 축 쳐진 어깰 털고
    すっくと立ち上がって へこんでいる状態から立ち直って

    I say て You say ばっ て ばっ て ばっ
    I say 대 You say 박 대 박 대 박
    I say 大 You say 成功 大成功 大成功

    へが っとぅご たり っとぅご など とぅんだ
    해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
    太陽が昇り 月が昇り 僕も昇る

    いんせん よっちょん はん ばんぎ ぬん なぺ いったんだ
    인생 역전 한 방이 눈 앞에 있단다
    人生 一発逆転が 目の前にあるんだ

    うりね ちょんぎょうん いうっとぅるぐぁ そん っこっ ちゃっこ
    우리네 정겨운 이웃들과 손 꼭 잡고
    僕らの 情にあふれたお隣さんたちと 手をぎゅっとつないで

    I say て You say そん てそんはぷしだ
    I say 대 You say 성 대성합시다
    I say 大 You say 成功(テソン)しましょう

    てばぎぐん ててててばぎや
    대박이군 대대대대박이야
    大成功だね 大成功だ

    せせせせさん さらん
    세세세세상 사람
    世の中の人

    もどぅん いが でばぎや
    모든 이가 대박이야
    みんなが 大成功だ

    ひょんにんど でばっ おんにど でばっ
    형님도 대박 언니도 대박
    お兄さんも大成功 お姉さんも大成功

    のど など うり もどぅ でばぎや
    너도 나도 우리 모두 대박이야
    君も僕も 僕らみな大成功だ

    てばぎぐん ててててばぎや
    대박이군 대대대대박이야
    大成功だね 大成功だ

    せせせせさん さらん
    세세세세상 사람
    世の中の人

    もどぅん いが でばぎや
    모든 이가 대박이야
    みんなが 大成功だ

    ひょんにんど でばっ おんにど でばっ
    형님도 대박 언니도 대박
    お兄さんも大成功 お姉さんも大成功

    のど など うり もどぅ でばぎや
    너도 나도 우리 모두 대박이야
    君も僕も 僕らみな大成功だ





    빅뱅의 대성이 ‘날 봐 귀순’ 에 이어 새로운 트로트 곡인 ‘대박이야!’ 전격 발표!

    대성이 2008년 발표한 ‘날 봐 귀순’은 아이돌 가수라고 믿겨지지 않을 만큼 능숙한 트로트 창법과 재미있는 무대매너로 젊은 세대뿐 아니라 많은 기성세대들도 컬러링과 벨소리로 지정해놓을 정도로 높은 인기를 구가하였다. ‘대박이야’는 경제 위기 속에 힘들어하는 국민들에게 2009년에는 우리 모두 “대박나자”는 의미를 담은 일종의‘희망가’ 라고 할 수 있다. ‘대박이야’는 ‘날 봐 귀순’을 작사, 작곡 했던 빅뱅의 G-Dragon의 작품으로서 지드래곤과 대성 콤비는 “젊은 세대들이 트로트를 즐기는데 다시 한번 큰 역할을 할 것”으로 기대된다.
    한가지 재미있는 사실은 ‘날 봐 귀순’을 발표한 계기가 2008년 빅뱅 콘서트에서 선보일 대성의 특별이벤트로 준비된 것 이었는데 주변 반응이 너무 좋아 온라인에 공개 하게 된 것처럼 ‘대박이야’ 역시 2009년 1월 29일부터 2월1일까지 올림픽 체조경기장에서 열리는 빅뱅 콘서트에서 선보이기 위한 대성의 솔로 곡으로 콘서트 하루 전날에 갑작스럽게 발표하게 되었다는 점이다. ‘날 봐 귀순’을 온라인에 발표할 당시만 해도 대성은 혹시나 본인으로 인해 “빅뱅의 이미지에 해가 되면 어떡하나?”를 많이 걱정했었다고 한다. 하지만 지금은 “빅뱅이 한 장르에 국한되지 않고 다양한 장르의 음악을 하는 것처럼 트로트 역시 예외가 아니라고 생각한다”며‘대박이야’의 가사 내용처럼 모두들 힘들고 어려운 시기지만 이 곡을 통해 조금이나마 위로가 되고 힘이 되었으면 좋겠다”고 전한다.
    ‘날 봐 귀순’ 과 마찬가지로 ‘대박이야’역시 콘서트 이벤트 형식으로 준비된 곡이라 방송 활동은 예정하고 있지 않지만 콘서트가 끝나는 대로 유명 CF 감독이자 빅뱅의 ‘거짓말’과 ‘하루하루’를 연출했던 차은택 감독과 함께 뮤직비디오를 촬영할 예정이다.




    BIGBANGのテソンが ‘僕を見てキスン’ に引き続き 新しいトロット曲 ‘大成功だ!’ いきなり発表! 

    テソンが 2008年に発表した ‘僕を見てキスン’はアイドル歌手と信じられられない位上手なトロット唱法と面白い舞台パフォーマンスで若い世代だけではなく多くの既成世代たちも待ち歌と着メロにしておくほど高い人気を謳歌した.‘大成功だ!’は経済危機の中に苦しむ国民に 2009年には私たち皆 “大成功しましょう”という意味を盛った一種の‘希望の歌’ と言える.‘大成功だ!’は ‘僕を見てキスン’を作詞,作曲したBIGBANGの G-Dragonの作品としてG-Dragonとテソンコンビは “若い世代たちがトロットを楽しむのにもう一度大きい役目をするの”と期待される.
    一つ面白い事実は ‘僕を見てキスン’を発表したきっかけが 2008年BIGBANGコンサートでお目見えするテソンの特別イベントとして用意したものなのに周りの反応が大きくオンラインで公開することになったように ‘大成功だ!’も やはり 2009年 1月 29日から 2月1日までオリンピック体操競技場で開かれるBIGBANGコンサートでお目見えするためのテソンのソロ曲としてコンサート前日に急に発表するようになったという点だ.‘僕を見てキスン’をオンラインに発表する当時だけでもテソンはもしや本人によって “BIGBANGのイメージに年になったらどうするか?”とたくさん心配したと言う.しかし今は “BIGBANGが一つのジャンルに限らず多様なジャンルの音楽をするようにトロットも例外ではないと思う”と‘大成功だ!’の歌詞の内容のように皆大変で難しい時期だがこの曲を通じて少しでも慰めになって力になったら良いだろう”と伝える.
    ‘僕を見てキスン’ と同じく ‘大成功だ!’やはりコンサートイベント形式で用意した曲だから放送活動は予定していないがコンサートが終わり次第に有名 CF 監督と同時にBIGBANGの ‘嘘’と ‘一日一日’を演出したチァ・ウンテク監督とともにミュージックビデオを撮影する予定だ.





    속 좁게 그르지 말아
    と 축 쳐진 어깰 털고

     ここの部分が良く分かりませんでした・・。


    ソウルコンサート楽しかったです♪
    みんなのソロも良かった!
    テソンのこの曲も大合唱で盛り上がりました~♪



    追記 009.11.21 教えていただき訳詞訂正しました



    BIG BANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(13) | page top↑
    <<初汽車/Super Junior T | ホーム | Pretty Girl/KARA>>
    コメント
    ----

    いい歌詞ですね~自然と励まされる!!
    テソンが元気よく歌ってるから余計に^^
    ジヨンは凄いな~
    by: きり * 2009/02/04 07:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --きりさんへ--

    日本も韓国も 経済状況が悪くてリストラも多い中 この曲でみんなの励みになるといいですね♪

    テソンの笑顔と声は元気が出ますよね♪
    そして前作に引き続き ジヨンの才能に脱帽です・・
    by: kozue * 2009/02/04 07:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして~♪--

    最近遊びに来ます。
    すごく、助かっています。
    +動画でカラオケしてます。
    一人でめっちゃ盛り上がってます。(^_^;

    ジヨンすごいですね。好きです。
    コンサ行ったのいいな~☆ トーク番組とかだと
    全然かっこつけてる感じしないし、
    そんなとこも素晴らしい☆ 

    動画youtubeじゃないとなんか動かなくて。。。
    また遊びに来ますね。
    初めてなのに、長々ごめんなさい。
    by: coco * 2009/02/04 16:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    cocoさんへ

    初めまして!ご訪問ありがとうございます。
    コンサート かっこよかったですよ!
    機会があれば是非是非行ってみてほしいです♪
    また日本でやるといいですね!
    ジヨンは才能もあるし、どんな服もかっこよく着こなすし それでキャラクターも可愛くて 素敵ですよね♪
    これからも素敵な歌たくさん作って歌ってほしいですね
    また遊びにいらしてくださいね^^

    なちさんへ

    リクエストありがとうございます。
    現在たくさんの方にリクエストをいただいていて、
    順番にアップしてますので8週間くらいお待ちいただいてます。
    進捗状況はこちら(↓)からご確認くださいね
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-609.html

    鍵コメSさんへ

    初めまして ご訪問ありがとうございます
    韓国人のお友達が増えたら 韓国語の上達も早くなるでしょうからうらやましいです♪
    BIGBANGの曲はどれも素敵ですよね♪
    また遊びにいらしてくださいね^^
    by: kozue * 2009/02/06 06:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!2--

    テソン君トロットやってるんですね~
    イメージが全く違ってサイコ~!!
    やっぱ歌うまいな~^^
    コンサートでもさぞ盛り上がったことでしょう!!
    衣装もやっぱりトロット風だったんですか?
    ふふふ~かわいい^^
    色んな顔が見れて嬉しいですね。
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/02/12 10:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして☆--

    こんにちは。iorioと申します。

    Kozueさんの心のこもった素晴らしい和訳いつも楽しみに見ています。
    ありがとうございます。

    私はBIGBANGとSE7ENのファンです♪
    BIGBANGでもテソンがめっちゃ大好きです!!

    『テバギヤ』明るく元気が出る曲ですよね☆


    これからも和訳頑張ってください!!
    影ながら応援していますv-237v-237


    私もkozueさんみたいに韓国語わかるように
    勉強頑張りますe-282
    by: iorio * 2009/02/12 13:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    sadayanさんへ

     テソンがトロット歌ってると、いつもよりもっと楽しそうに見えてしまいます^^
    衣装ももちろんトロットぽい感じです~
    コンサート盛り上がりました~

    iorioさんへ

     初めましてご訪問ありがとうございます。
    テソン私も大好きです(全員好きですが)
    声も素敵だし、笑顔が癒されますよね♪
     これからも韓国語&和訳頑張ります♪
    また遊びにいらしてくださいね~

    by: kozue * 2009/02/14 06:19 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    속이 좁다 => 器が小さい
    속 좁게 그르지 말아 => 器が小さいことするな。

    축 쳐진 어깨 => へこんでいる状態
    축 쳐진 어깰 털고 => へこんでいる状態から立ち直って

    だいたいこんな感じじゃないかと思います。 
    by: DRAGONFISH * 2009/11/17 18:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --DRAGONFISHさんへ--

    ありがとうございました^^
    勉強になりました♪
    by: kozue * 2009/11/21 09:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --この曲最高!--

    こんにちは、初めて全部聞きましたがめちゃくちゃ良いですね!!
    演歌も好きな私としては・・・・かなりはまります。是非大衆演劇の役者さんの舞踊に使って欲しい一曲ですね。
    なんでも歌いこなせるテソンすごいなぁ~。
    by: 레이카 * 2010/01/30 21:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --레이카さんへ--

    いいですよね~^^
    コンサートでも すごく盛り上がりました♪
    テソン、引き出しが多いですね^^
    by: kozue * 2010/02/03 07:17 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    やっぱりテソンは
    いいですね~ 笑

    ジヨンもすごいですが,
    これを歌いこなせる
    テソンもすごい!!

    テソン チャン!!

    「テソン最高」ってこれで
    あってますかね? 笑


    by: テミン * 2010/04/17 19:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --テミンさんへ--

    楽しい歌ですよね~♪
    テソンの歌いっぷり(?)も大好きです^^

    テソン チャン!!  ですね^^
    (合ってます♪)
    by: kozue * 2010/04/18 08:37 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/851-6fb468a8
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |