FC2ブログ
    Pretty Girl/KARA
    2009 / 02 / 03 ( Tue )
    Pretty Girl/카라 (KARA)   「Pretty Girl (2nd Mini Album)」2008.12.05



    one two three yeah
    If you wanna pretty
    every wanna pretty

    あんでんだぬん まむん no no no no
    안된다는 맘은 no no no no
    駄目だっていう気持ちは no no no no

    If you wanna pretty
    every wanna pretty

    おでぃそな たんだんはげ こっき
    어디서나 당당하게 걷기
    どこでだって 堂々と歩きましょう

    なわ まんぬん おせ っと ばっちょじゅぬん まるとぅ
    나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투
    私に似合う服にまた引き立たせてくれる言葉づかい 

    せんすいんぬん ぽず くにゃん でぬんじ あんちょ
    센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠
    センスのあるポーズ ただそれでいいわけじゃない

    せんふぁる さんしぐん きぼん しさ さんしぐん そんてっ
    생활 상식은 기본 시사 상식은 선택
    生活の常識は基本 時事常識は選択

    た っくにんもんぬん のりょぎじょ
    다 끊임없는 노력이죠
    みんな絶え間ない努力でしょ

    Girl Pretty Girl Pretty Girl

    ちょぐんど まんそりる ごっ おっちょ なん
    조금도 망설일 것 없죠 난
    少しもためらうことないわ

    Beautiful Girl Beautiful Girl
    Beautiful yeah yeah yeah yeah
    Girl Pretty Girl Pretty Girl

    くにゃん でんじ あんぬんごじょ なん
    그냥 되진 않는거죠 난
    努力なしで簡単には可愛くなれないでしょ 私は

    Beautiful Girl Beautiful
    yeah yeah yeah yeah
    come on beautiful girl

    If you wanna pretty
    every wanna pretty

    あんでんだぬん まむん no no no no
    안된다는 맘은 no no no no
    駄目だという気持ちは no no no no

    If you wanna pretty every wanna pretty

    おでぃそだ たんだんはげ こっき
    어디서나 당당하게 걷기
    どこでだって 堂々と歩きましょう

    Girl Pretty Girl Pretty Girl

    ちょぐんど まんそりる ごっ おっちょ なん
    조금도 망설일 것 없죠 난
    少しもためらうことないわ

    Beautiful Girl Beautiful Girl
    Beautiful yeah yeah yeah yeah
    Girl Pretty Girl Pretty Girl

    くにゃん でんじ あんぬんごじょ なん
    그냥 되진 않는거죠 난
    努力なしで簡単には可愛くなれないでしょ 私は

    Beautiful Girl Beautiful
    yeah yeah yeah yeah
    come on beautiful girl

    まうむん いぇっぷげ ぴょじょんぐん さんっとぅったげ
    마음은 예쁘게 표정은 산뜻하게
    心はきれいに 表情は爽やかに

    はるるる しじゃかみょんそ いっち まらや はじょ
    하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠
    一日を始めながら 忘れちゃだめでしょ

    とぅ ぬぬる っかんばぎみょ さるっちゃっ みそ じうみょん
    두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면
    目をぱちぱちして そっと微笑みを浮かべれば

    いじぇん もどぅんげ わんびょかじょ
    이젠 모든게 완벽하죠
    もう すべて完璧でしょ

    Girl Pretty Girl Pretty Girl

    ぬぐらど でるす いっちょ なん
    누구라도 될 수 있죠 난
    誰にでもできるわ 私は

    Beautiful Girl Beautiful
    yeah yeah yeah yeah
    yeah yeah yeah yeah
    Girl Pretty Girl Pretty Girl

    くにゃん でんじ あんぬんごじょ なん
    그냥 되진 않는거죠 난
    努力なしで簡単には可愛くなれないでしょ 私は

    Beautiful Girl Beautiful Girl
    If you wanna pretty
    every wanna pretty

    あんでんだぬん まむん no no no no
    안된다는 맘은 no no no no
    駄目だという気持ちは no no no no

    If you wanna pretty every wanna pretty

    おでぃそな たんだんはげ こっき
    어디서나 당당하게 걷기
    どこでだって 堂々と歩きましょう




    追記 2009.12.01

       コメントいただき訳詞修正しました。ありがとうございます^^

    追記 2010.02.06

       コメントいただき訳詞修正しました。ありがとうございます^^





    2008년 겨울 [Pretty Girl]로 돌아오는 KARA.

    여성그룹 카라가 두 번째 미니앨범 [Pretty Girl]로 올 겨울 컴백한다. 다양한 색채의 의상으로 한층 더 밝고 귀여운 컨셉으로 돌아온 카라는 타이틀곡 `프리티 걸`을 선보임으로서 전작 Rock U의 깜찍 발랄함에 자신 있고 당당한 여성스러움을 더해 한층 성숙된 모습을 선보이게 될 것이다.
    카라의 두 번째 미니앨범은 총 5곡이 수록되어 있으며, 파티를 즐기고 있는듯한 소녀들의 모습으로 편안하고 즐거워하는 모습이 담긴 화보집이 함께 구성되어 있다. 마지막까지 [Pretty Girl]과 치열한 타이틀 경합을 벌인 첫 번째 트랙의 [하니]는 대중적인 후렴구, 승연의 슬픈 나레이션과 피아노 선율의 어우러짐이 인상적인 곡으로, 따뜻하면서도 슬픈 멜로디가 기존의 곡에서는 느끼지 못했던 카라 만의 색깔로 신선하게 다가온다. 2번째 트랙의 타이틀곡 [Pretty Girl]은 “Rock U”를 작업했던 한재호, 김승수 콤비의 작품으로 철저한 사전기획과 컨셉회의를 바탕으로 탄생된 곡이다. 전작에서 보여줬던 카라만의 깜찍 발랄함에 자신 있고 당당한 여성스러움을 곡 구석구석에 배치시켰으며, 곡 전반에 깔리는 ’Pretty Girl~, Beautiful Girl~’의 단순반복 가사와 귀에 쏙 들어오는 큐티한 멜로디는 헤어날 수 없는 카라만의 묘한 중독으로 다가온다.
    3번째 트랙의 [요를레이]는 이효리의 "U-GO-GIRL"을 작곡한 E-TRIBE의 곡으로, 그루브한 비트와 트랜디한 사운드를 지닌 대중적인 RnB Hip-Hop 곡이다. 겨울에 아주 잘 어울리는 트랜디한 곡으로 요즘 같은 어려운 시대에 너무 걱정하지 말고 모두 다 잘 될거라는 희망적인 메시지를 담은 곡이다. 4번째 트랙의 [My Darling] 은 겨울이란 계절에 너무나도 잘 어울리는 따스한 느낌의 곡으로, 노래 중간에 멤버 지영이의 특유의 웃음소리가 들리는데 곡의 느낌을 한층 더 밝게 만들어 주었다. 마지막 트랙의 [나는...(ing)]는 카라의 진지함과 어른스러움이 묻어나는 곡으로 이별을 경험한 많은 이들을 공감케하는 가슴 아픈 이별의 곡이다. 여리고, 어린 마음에서 느끼는 또는 느꼈던 감정들을 목소리로 잘 표현해주어 카라만의 색다른 애절한 곡으로 탄생 되었다.






    2008年冬 [Pretty Girl]で帰って来る KARA.

    女性グループKARAが二番目ミニアルバム [Pretty Girl]で今年の冬カムバックする.多様な色彩の衣装でいっそうもっと明るくて可愛いコンセプトで帰って来たKARAはタイトル曲 ` Pretty Girl `をお目見えすることで前作 Rock Uのおませで溌剌として自信感に堂々とした女らしさを加えていっそう成熟された姿をお目見えするようになるでしょう.
    KARAの2ndミニアルバムは総 5曲が収録されているし,パーティーを楽しんでいるような少女たちの姿で楽で楽しがる姿が盛られた画譜集が一緒に構成されている.終わりまで [Pretty Girl]と熾烈なタイトル競合をした一番目トラックの [ハニー]は大衆的なリフレーン,スンヨンの悲しいナレーションとピアノメロディーの調和が印象的な曲で,暖かいながらも悲しいメロディーが既存の曲では感じることができなかったカラだけの色で新鮮に近付く.2番目トラックのタイトル曲 [Pretty Girl]は “Rock U”を作業したハン・ジェホ,キム・ソンスコンビの作品で徹底的な事前企画とコンセプト会議を土台に誕生した曲だ.前作で見せてくれたカラだけのおませで溌剌とした自信感に堂々な女らしさを曲の隅々に配置させ,曲全般に敷かれる ’Pretty Girl~,Beautiful Girl~’の単純な繰り返しの歌詞と耳にぐいっと入って来るキュートなメロディーは脱け出すことができないカラだけの妙な中毒に近付く.
    3番目トラックの [ヨルルレイ]はイ・ヒョリの "U-GO-GIRL"を作曲した E-TRIBEの曲で,グルーブ感のあるビートとトレンディーなサウンドを持った大衆的な R&B Hip-Hop 曲だ.冬にとてもよく似合うトレンディな曲で最近の苦しい時代にあまり心配せずにすべてうまくいくという希望的なメッセージを盛った曲だ.4番目トラックの [My Darling] は冬という季節にとてもよく似合う暖かい感じの曲で,歌中にメンバー ジヨンの特有の笑い声が聞こえることで曲の感じをいっそうもっと明るくしてくれた.最後のトラックの [私は...(ing)]はカラの真剣さとおとなしさが出た曲で別離を経験した多くの人々を共感するようにする胸が痛む別離の曲だ.弱く,幼い心で感じるまたは感じた感情を声でよく表現してくれてカラだけの色の哀切な曲として誕生した.




    リクエストいただいた曲です



    KARA   プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | KARA | トラックバック(0) | コメント(40) | page top↑
    <<大成功だ!/テソン(BIGBANG) | ホーム | ガチョウの夢/イン・スニ>>
    コメント
    ----

    アップありがとうございます~(≧▽≦)/
    前向きな歌詞ですよね♪
    これを見ながら歌わせていただきます(笑)
    本当にありがとうございました<(_ _)>
    またリクエストするときはよろしくお願いします^^;
    by: ソラ * 2009/02/03 21:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --ソラさんへ--

    楽しい曲ですね♪
    リクエストありがとうございました~
    by: kozue * 2009/02/04 07:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲大好きです!!!

    この前Mnetカウントダウンでたまたま
    見たんですけど・・・聴いた瞬間に
    一目惚れ?しました!笑
    それからこの曲の和訳ないかなと
    いろんなサイトを探してて
    「もしかしたら・・・」っと
    思ってきてみたら・・・
    kozueさんのところに!!!!
    運命を感じました^^笑

    歌詞可愛いですね^^
    ダンスも可愛いし^^
    耳から離れません><!

    リクした方とkozueさんに感謝です^^
    ありがとうございます^^!
    by: mika * 2009/02/06 18:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --mikaさんへ--

    可愛い曲ですよね~
    KARAはまた他の女性グループとは
    違う可愛さがありますよね♪
    楽曲も好きです^^
    by: kozue * 2009/02/09 06:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --KARA かわいい[i:63951][i:63890]--

    はじめまして私はKARAPが好きでPretty Girlの歌詞がず~っと 何て言っているのか気になっていたのですが やっとわかりましたkozueさん ありがとうございますカムサハムニダHP貼らせて頂きます。歌手目指してる方は 是非来て下さい!
    by: テユ * 2009/03/18 06:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --テユさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます♪
    歌手を目指してるんですね~
    KARAみたいな可愛くて歌も上手な素敵な歌手になってくださいね^^
    by: kozue * 2009/03/18 23:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご訪問ありがとうございます。
    ごめんなさい。
    今リクエスト受付を中止してます。
    5月中旬頃再開予定ですので、
    また改めてリクエストくださいね。
    by: kozue * 2009/04/28 07:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --オレガンマンイムニダ(久しぶりです)--

    プリティーガールもいいですよね。今日聴きました。
    カラオケで、カラの曲は、ハニー以降の曲は入っていなくて、ちょっと残念ですが、
    これも、覚えやすいメロディーですねえ☆

    by: さくら * 2009/10/11 18:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --さくらさんへ--

    ハニー以降の曲は入ってないんですか?
    日本のカラオケはK-POP少ないですよね。。
    もし韓国の機種を使ってるカラオケ屋さん見つけたら たぶんKARAの曲もたくさんあるので そういうカラオケ屋さん近くにあるといいですね♪
    新大久保にはあるんですけどね^^

    by: kozue * 2009/10/13 08:35 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    韓国人に聞きましたが、歩くこと
    より、歩く のほうがいいらしいです。
    by: asjesus100 * 2009/11/29 15:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    그냥 되진 않는 거죠는
    쉽게 프리티 걸이 될 수 없다 입니다.
    즉, 노력 없이 쉽게 프리티 걸이 될 수 없다 라는 의미입니다.

    これが本当だとすると、
    容易く成れないでしょ
    という訳になるのかもしれません
    by: asjesus100 * 2009/11/29 16:18 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    그냥 되지는 않죠

    そのままOR(容易く)できないでしょ

    그냥 되진 않는 거죠

    そのままじゃ成れないんでしょ
    OR容易く成れないんでしょ

    だと推測します。
    難しいですね韓国語は。
    by: asjesus100 * 2009/11/29 16:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --asjesus100さんへ--

    ありがとうございます^^
    勉強になりました♪
    by: kozue * 2009/12/01 06:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    commonのスペル間違ってると思うんですが・・・、
    たぶんcome on だと思いますよ(/・-・ )
    by: クマ吉 * 2009/12/18 20:19 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして^^
    すっごくわかりやすくて、大助かりです。

    ひとつ気になったのですが、
    最初の
    「あんでんだぬん まむん」
    のあと、「no no no no」が入ってませんよ~
    by: なゆ * 2009/12/22 11:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳、ありがとうございます!
    嵐の番組でKARAのPretty Girlの
    PVが出てからKARAのことが気に
    なっていろいろ調べてたんですが、
    KARAの和訳が見つからなくて…
    助かりました!ありがとうございました~☆
    これからも和訳頑張ってください!!
    by: ゆんあ * 2009/12/29 13:04 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして^^
    KARA大好きなのですが、和訳がないのが辛くて探していました。
    本当ありがとうございます!!
    by: ノイ * 2009/12/30 18:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    クマ吉 さんへ

     歌詞カードで確認したら commonになってました。

    なゆさんへ

     修正しておきました。
    ご指摘ありがとうございます。

    ゆんあさんへ

     日本のテレビで紹介されるなんてすごいですね♪ 日本でライブもあるみたいで^^
    日本でも是非活躍してほしいですよね♪

    ノイさんへ

     初めまして ご訪問ありがとうございます^^
    たくさん 見ていってくださいね~♪
    by: kozue * 2010/01/04 06:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事ありがとうございます☆!--

     
     kozueさん

     劇団ひとりさんがゲストで
     KARAのことを紹介してたん 
     です♪劇団ひとりさんって
     KARA大好きなんですね(^ω^;)笑 
     ギュリさんが日本で活動したいとか
     言ってる動画見たので是非そうなって
     ほしいと思います☆


     
    by: ゆんあ * 2010/01/04 11:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆんあさんへ--

    夫婦で韓国音楽好きみたいですね~
    奥さんはBIGBANG好きみたいですし^^
    これからも日本でいろんな韓国の歌手見られるといいですね^^
    by: kozue * 2010/01/05 08:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん☆--

    夫婦で韓国好きとか憧れます♪(笑)
    BIGBANGなんですか!誰ペンなの
    かな~(´ω`)笑笑
    最近HEYHEYHEYのエンディングが
    超新星の「LastKiss」ですよねっ☆
    もっとたくさんの韓国アーティストに
    来てほしいですっ\(^o^)/!!

    kozueさんは何回韓国旅行したこと
    あるんですか~(・ω・)?

    by: ゆんあ * 2010/01/05 11:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆんあさんへ--

    日本でもたくさん活躍してほしいですね♪

    私は10回くらい韓国遊びに行ってしまいました~^^
    何度行っても 韓国旅行楽しいですよね♪
    by: kozue * 2010/01/09 09:23 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    そうですよね♪

    実はまだ1度も韓国旅行に行った事が
    ないんです(´Д`;)まだ小学生なんで…。
    うちの母はキムチの臭いが嫌いで
    韓国に行きたくないそうです(^ω^;)
    もちろん韓国の建物とかキムチの臭いは
    しませんよね~\(^Д^)/笑
    10回も行けるなんて羨ましいです☆
    kozueさんが近所のお姉さんとかだったら
    いいのに~(・∀・)!笑
    私がいま行きたいのはロッテ百貨店と
    ロッテワールドです♪屋内だったら
    雨の心配もありませんよね☆!
    by: ゆんあ * 2010/01/09 20:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆんあさんへ--

    ほんと連れてってあげたいです~。

    学校の友達のお母さんとか韓国好きな方がいたら一緒に連れていってもらえるといいですね♪
    by: kozue * 2010/01/12 06:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    勉強になりました^^
    ありがとうございます♪
    by: kozue * 2010/02/06 06:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    karaのまだupしてない曲
    アップしてください!

    わがままですいません…


    by: anna * 2010/06/03 19:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --annaさんへ--

    ごめんなさい。。
    今リクエスト受付中止中です。
    7月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。(1曲だけですが・・)
    少しずつはKARAの曲もアップしていきたいと思いますが、他にも気になる歌手が多いので、すぐにはアップできません。。ご理解ください。
    よろしくお願いします。
    by: kozue * 2010/06/04 07:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲 私大好きです!!ホント可愛らしい歌ですよね♪

    元気になれます☆★ また 他の曲も是非アップしてくださいッ!!(出来る範囲で・・)
    by: *rana* * 2010/10/05 20:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --*rana*さんへ--

    はい^^ 頑張ります♪
    by: kozue * 2010/10/10 21:42 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    KARA大好きなんですが、韓国語全然分からないのでものすごい助かってます!歌詞の意味が分かると何倍も楽しく聞けますね!
    歌詞なんですが、common beautiful girlではなく、come on beautiful girlだと思いますよ(*^^*)
    by: mikra * 2010/10/27 09:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    だんだんハゲこっき~♪

    わかりやすい歌詞ブログだ
    by: * 2010/10/28 17:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    mikraさんへ

     ありがとうございます^^

    名無しさんへ

     ありがとうございます^^(?)
    by: kozue * 2010/10/30 22:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --とても参考になりました!--

    はじめまして☆
    韓国語を私も勉強していて、すごく参考になりました!

    気になったのですが、어디서나の読み方は多分「おでぃそだ」じゃなくて「おでぃそな」かと思います。
    間違ってたらごめんなさい!
    by: nao * 2010/11/10 21:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --nao さんへ--

    あら 打ち間違いしてました^^
    ありがとうございます~
    by: kozue * 2010/11/21 05:46 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございます( ´ ▽ ` )ノ
    助かりもぅした
    by: まっすー * 2011/01/03 10:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --まっすーさんへ--

    いえいえ~♪
    by: kozue * 2011/01/06 06:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ヨルルレイの和訳もお願いします
    by: みさき * 2011/08/10 20:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --無題--

    韓国語でも歌えるようになりました♪
    ありがとうございます!!
    by: LOVE * 2012/02/18 17:06 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    韓国語がわからなくて
    歌えなかったんですけど
    これで覚えたいと思います!!

    本当にありがとうございます。(*^^*)
    by: mii * 2012/02/25 19:10 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    リクエストなんですけど、
    KARAのジヨンのソロ曲「WANNA DO」
    のゴニルとジヨンの韓国語のやり取りを
    言えるようになりたいです。
    ハングルと読み方をリクエストお願いできませんか?
    わがままなお願いでスイマセンm(__)m
    by: ゆか * 2013/02/18 17:50 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/819-b1924290
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |