ガチョウの夢/イン・スニ
    2009 / 02 / 02 ( Mon )
    こうぃえっくん
    거위의 꿈/인순이(イン・スニ) digital single「거위의 꿈」2007.01.22
    がちょうの夢



    なん なん っくみ いっそっちょ
    난 난 꿈이 있었죠
    私には夢があったの

    ぼりょじご っちょっきょ なんるはよど
    버려지고 찢겨 남루하여도
    捨てられて 引き裂かれて ぼろぼろでも

    ね がすん きっすき ぼむるぐぁ がち
    내 가슴 깊숙히 보물과 같이
    私の胸の深く 宝物と一緒に

    かんじけっとん っくん
    간직했던 꿈
    大切にしてた夢

    ほっ ってろん ぬぐんがが
    혹 때론 누군가가
    もしかして時に誰かが

    っとぅっ もるる びうすん
    뜻 모를 비웃음
    意味が分からない嘲笑

    ね どぅんでぃえ ふりるってど
    내 등뒤에 흘릴때도
    私の後ろで こぼすときも

    なん ちゃまや へっちょ ちゃむるす いっそっちょ
    난 참아야 했죠 참을수 있었죠
    耐えなきゃだったでしょ 耐えられたでしょ

    く なるる うぃへ
    그 날을 위해
    その日のために

    ぬる こっちょんはどぅっ まらじょ
    늘 걱정하듯 말하죠
    いつも心配してるみたいに言うでしょ

    ほってん っくむん どぎらご
    헛된 꿈은 독이라고
    虚しい夢は毒だと

    せさんぐん っくち ちょんへじん ちぇっちょろん
    세상은 끝이 정해진 책처럼
    世界は終わりが決められた本のように

    いみ どりきるす おんぬん
    이미 돌이킬수 없는
    すでに 取り返せない

    ひょんしりらご
    현실이라고
    現実だと

    くれよ なん なん っくみ いっそよ
    그래요 난 난 꿈이 있어요
    そうよ 私には夢があるの

    く っくむる みどよ なるる じきょばよ
    그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
    その夢を信じて 私を見守ってよ

    ちょ ちゃがっけ そ いんぬん
    저 차갑게 서 있는
    あそこに冷たく立っている

    うんみょんぎらん びょがぺ
    운명이란 벽앞에
    運命という壁の前に

    たんだんひ まじゅちる す いっそよ
    당당히 마주칠 수 있어요
    堂々と立ち向かえるわ

    おんじぇんが なん くびょぐる のんごそ
    언젠가 난 그벽을 넘고서
    いつか その壁を越えて

    ちょ はぬるる のぴ なるるす いっそよ
    저 하늘을 높이 날을수 있어요
    あの空高く 飛べるわ

    い むごうん せさんど
    이 무거운 세상도
    この重たい世界も

    なるる むっくるすん のっちょ
    나를 묶을순 없죠
    私を縛ることはできないでしょう

    ね さるめ っくてそ
    내 삶의 끝에서
    私の人生の先で

    な うする くなるる はんっけへよ
    나 웃을 그날을 함께해요
    笑うその日を一緒にいよう

    く っくむる みどよ
    그 꿈을 믿어요
    その夢を信じて

    なるる じきょばよ
    나를 지켜봐요
    私を見守ってよ





    リクエストいただいた曲です



    イ・スンニ  プロフィール

    イ・スニ

    本名 김인순(キム・インスン)
    1957年 4月 5日生  163.0cm  50.0kg B型




    ジュンス(東方神起)が歌う「がちょうの夢」


    wonder gilrsが歌う「がちょうの夢」


    K , Tei が歌う「がちょうの夢」


    SHINeeとイン・スニが歌う 「がちょうの夢」
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 女性ソロ | トラックバック(0) | コメント(35) | page top↑
    <<Pretty Girl/KARA | ホーム | 星明かりの涙/キム・ユギョン ドラマ「花より男子」 OST>>
    コメント
    ----

    リクエストありがとうございました!!
    すごくうれしいです★
    そして歌詞にすごあく感動しました!
    これからも頑張ってください!
    by: 奈緒 * 2009/02/04 22:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --奈緒さんへ--

    リクエストありがとうございました

    これからもがんばります♪
    by: kozue * 2009/02/06 07:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --いい曲ですね~--

    前何かのドラマにも出てきたけど忘れちゃいました。
    ベートーベンウイルスの最終回でラスト、引き返してきたマイストロが指揮してこの歌詞流れたとき、泣いちゃいましたね~
    マウスと市饗の苦労とマエストロとのお別れまでのストーリーがフラッシュバックして。
    さすがドラマにぴったりの泣かせる名曲でした。
    by: じぇみりん * 2009/02/19 00:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --じぇみりんさんへ--

    ドラマにも出てくる名曲なんですね~
    ベートーベンウイルスも見たいドラマです~
    by: kozue * 2009/02/19 05:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    素敵な曲ですね~
    たくさん聴いてくださいね~
    by: kozue * 2009/03/08 22:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    昨日、SG wanna be の大阪でのコンサートで、ヨンジュンが歌っていました。

    どなたのなんという曲か全く知らなくて、ネット検索していて、たどり着きました。

    いろんな方が歌われている曲なんですね
    素敵な曲ですね

    ありがとうございました
    by: mae3 * 2009/03/21 07:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --mae3さんへ--

    そうだったんですね~
    素敵な曲はたくさんの方に歌い継がれてるんですね♪
    by: kozue * 2009/03/22 21:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして--

     kozueさん、初めまして♪
     
     私も東方神起のジュンスが歌ってる動画を見て
     この曲が気になっていましたv-290
     歌詞もメロディーもステキないい曲ですねe-420

     最近、5月5日に韓国でやってたイベントで、
     SHINeeがご本人とコラボしていましたよe-415

     誰でも歌える名曲なんですかねv-361 
    by: ミン * 2009/05/08 16:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --ミンさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    素敵な曲ですよね~

    SHINeeバージョンの動画も貼っておきました♪
    ありがとうございました~
    by: kozue * 2009/05/12 06:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --ジュンスが歌ってたなんて…--

    キム・ドンリュルさんの局の中でも大好きな曲で、私のレパートリーベスト5に入っています^^ 
    ジュンスが歌っていたなんて感激~~~、あの女の子も本当に上手です~~~

    あ~シアわせ6_6
    by: Angelunsoo * 2009/05/22 15:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --Angelunsooさんへ--

    ジュンスの歌声素敵ですね~。
    東方神起の曲はもちろんなんですけど
    他の方の曲もすごく素敵に歌ってますよね~。
    by: kozue * 2009/05/23 06:54 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして。
    「花より男子」の楽譜発売記念イベントでT-MAXが歌っているのを聞いたのが、この曲を知ったきっかけです。
    意味も分からず聞いたのに、メロディには心打たれて、最初はT-MAXの曲なのかと思っていたのでネットで検索しまくりました。

    色んな方が歌っていて、韓国では有名な曲なんですね。
    歌詞も素敵ですね。

    東方神起のジュンスssiと一緒に歌っている女の子は一体!?
    キレイな声&すごい歌唱力ですね!
    by: かぐや * 2009/09/18 14:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --かぐやさんへ--

    T-MAXも歌ってたんですね。
    是非聞いてみたいです^^
    ジュンスと歌ってるのは一般の子だと思うんですが 素晴らしい歌唱力ですよね♪

    by: kozue * 2009/09/18 19:20 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、こんにちは

    途中で切れてしまうんですけど、T-MAX版です(^o^)
    よろしかったら、どうぞ☆
    by: かぐや * 2009/09/19 16:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --かぐやさんへ--

    わぁ ありがとうございます♪
    素敵ですねぇ。
    やっぱりサビのハーモニーがいいですよねぇ♪
    by: kozue * 2009/09/22 09:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさんへ--

    T-MAX版、改めて載せましたので
    よろしかったら、こちらもどうぞ~
    by: かぐや * 2009/09/26 11:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --かぐやさんへ--

    ありがとうございます♪♪
    by: kozue * 2009/09/28 08:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!5--

    今さらパート5
    みんないい曲ですね~
    ジュンスはもちろんのことこの女の子との
    ハーモニーもよろしいですね~♪
    彼女はデビューしなきゃです!!
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/10/01 20:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    ほんと彼女すごいですよね~。
    芸能事務所がほっとかなさそうです^^
    今頃どっかの練習室にいたりして♪
    この曲歌えるようになりたい^^
    by: kozue * 2009/10/03 07:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --たくさんのverをありがとうございます!!--

    たくさんの方が歌われているんですね。どなたもホントに素敵です。
    ジュンスと歌っている彼女 最初聴いたとき エッ?!! 上手すぎっ!!て思いました。
    何回でも聴いていたいです!
    by: しろまろ * 2009/10/29 21:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --しろまろさんへ--

    素敵な曲ですよね~。

    彼女うらやましいです~
    私も上手に歌えたらジュンスとデュエットできたのかしら~と思ってしまいました^^
    by: kozue * 2009/10/30 22:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    理曲の原曲は
    김동률と이적が作ったプロジェクトグループ
    [Carnival]の曲です
    by: * 2010/01/14 23:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --權さんへ--

    そうなんですね~
    教えてくださってありがとうございました♪
    by: kozue * 2010/01/19 10:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ドラマまだ観てないんですが
    気になります~
    この曲素敵ですよね^^
    韓国の歌合戦! そういうのがあるんですね~ 是非是非 歌ってくださいね~♪
    by: kozue * 2010/02/25 21:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --素敵です☆--

    私は「ベートベンウイルス」のドラマの中で
    歌われていて、聞いたその時からアッ~
    聞いていて、私も涙が流れちゃいました。
    それから、ずーっと頭から離れません♪
    歌詞が又素敵です・・・・
    毎日の様に聞いております∮
    「お気に入り」に入れてます!!
    by: マイム * 2010/05/14 10:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --マイムさんへ--

    素敵な曲ですよね♪
    上手に歌えるようになりたいです^^
    by: kozue * 2010/05/15 07:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --始めまして・・・。--

    始めまして インスニさんのガチョウの夢が大好きで 歌詞を探してた処 此方にたどり着きました。 ルビ付で嬉しいです^^

    ジュンス君バージョンも又違ったイメージで とても胸に響きました。

    こうして受け継がれて行く歌のですね 素晴らしいです。

    ありがとうございました。
    by: HARU * 2010/06/05 16:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --HARUさんへ--

    本当に受け継がれていくべき素敵な曲ですね~♪
    by: kozue * 2010/06/06 22:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    この歌大好きです。
    昨年イ・ムンセさんのコンサートに行った時に
    イ・ジョクとデュエットしてました。
    イン・スニ本人も見に来てましたよ。
    さすが、イ・ムンセとイ・ジョク、しびれました。
    by: nana * 2010/10/14 10:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --nana さんへ--

    わぁ~素敵ですね♪
    生で聞いてみたいです^^
    by: kozue * 2010/10/17 21:39 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    リンク大歓迎です^^
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2011/01/16 07:52 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲、ドラマ「DREAM HIGH」で
    コ•ヘミ役のスジと、ユン•ベクヒ役の
    ウンジョンがドラマの中でこの曲を歌っていて気になっていました^^;
    ジュンスが歌っているのも聞いてみようと思います!
    by: リュウ * 2011/03/22 21:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --リュウさんへ--

    素敵な曲ですよね^^
    ドリームハイも楽しいドラマでしたね♪
    by: kozue * 2011/04/02 09:59 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    apinkのウンジが歌っていてだいすきです!!
    by: wing * 2012/01/04 22:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --感激しました!--

    はじめまして!!
    お恥ずかしいですが、今まで知りませんでした...ジュンスが年末のオケコンで、歌っているのを聞き、感激いたいました、
    どうしても、和訳が知りたく、お邪魔しました...
    和訳を知り、もっと好きな歌のひとつになりました!! ありがとうございました!!ブログに、リンク紹介させて頂いてよろしいですか、もし、都合悪ければ、下げさせて頂きます
    すてきな和訳をありがとうございました!!
    by: れい * 2013/01/03 11:51 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/818-6f9a883c
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |