FC2ブログ
    懐かしさ/MtoM
    2009 / 01 / 18 ( Sun )
    くりうん
    그리움/M To M    2集「Antique Voice」2005.09.01
    懐かしさ



    なん さらや でぬんで くで おぷしらど
    난 살아야 되는데 그대 없이라도
    僕は生きなきゃいけないのに 君がいなくても

    おるまな じなや くろる まうみ せんぎるっかよ
    얼마나 지나야 그럴 마음이 생길까요
    どれだけ経てば 生きる気持ちになれるかな

    なん ちゃまや でぬんで じゃっく ぬんむり な
    난 참아야 되는데 자꾸 눈물이 나
    耐えなきゃならないのに しきりに涙が出る

    おるまな ふろや い ぬんむる まるる す いんなよ
    얼마나 흘러야 이 눈물 마를 수 있나요
    どれだけ流れたら この涙は乾くの?

    くりうぉ くりうぉ ぱぼちょろん
    그리워 그리워 바보처럼
    恋しいよ 恋しいよ 馬鹿みたいに

    くでる いっこそ はるじょんぎる ほんじゃんまらじょ
    그댈 잃고서 하루종일 혼잣말하죠
    君を失って 一日中独り言を言うんだ

    いじぇん すっかんに で など おっちょるす おんぬんごるよ
    이젠 습관이 돼 나도 어쩔수 없는걸요
    もう習慣になって 僕にもどうしようもないんだ

    さらんへ さらんへ おっとったじょ
    사랑해 사랑해 어떻하죠
    愛してる 愛してる どうしたらいい

    いっけったぬん まる とじょひ なん あんでるごっかた
    잊겠다는 말 도저히 난 안될것 같아
    忘れるよという言葉 到底 僕には無理みたいだ

    なん おっちょみょん くでる のぬん すんがに
    난 어쩌면 그댈 놓는 순간이
    たぶん君を手放す瞬間が

    まじまぎる ごっがた
    마지막일 것 같아
    最後みたいだ

    な ぼるし せんぎょっちょ
    나 버릇이 생겼죠
    新しい癖ができたよ

    ちゃぐん ばるそりえ ほっし はぬん まうめ
    작은 발소리에 혹시 하는 마음에
    小さな足音に もしかしたらという気持ちで

    くで いるむる じゃっく ぶろばよ
    그대 이름을 자꾸 불러봐요
    君の名前を何度も呼んでみる

    あにじょ あにじょ ばぼちょろん
    아니죠 아니죠 바보처럼
    違うんだ 馬鹿みたいに

    いじぇん ねぎょて だし おるす おんぬん くでんで
    이젠 내곁에 다시 올 수 없는 그댄데
    もう僕のそばには戻ってこれない君なのに

    みあんへよ くでる ぼねん ふえ なん めいる いれよ
    미안해요 그댈 보낸 후에 난 매일 이래요
    ごめんね 君を送った後になって 僕は毎日こうなんだよ

    はるが はるが ちゃん きねよ
    하루가 하루가 참 기네요
    一日がとても長いね

    のむ あぱそ せうぉれ くでる ぼねりょど
    너무 아파서 세월에 그댈 보내려고
    とても辛くて 歳月に君を送り出そうとしても

    くごっまじょ ねげん のむ おりょうん
    그것마저 내겐 너무 어려운
    それさえ僕にとっては難しい

    いりんごんまん がんねよ
    일인것만 같네요
    ことばかりのようだね

    おぬるど のくし ながんごっちょろん
    오늘도 넋이 나간것처럼
    今日も魂が抜けたみたいに

    もん はぬるまん ばらぼご いっけっちょ
    먼 하늘만 바라보고 있겠죠
    遠い空ばかり眺めるだろう

    くりうぉ くりうぉ ぱぼちょろん
    그리워 그리워 바보처럼
    恋しいよ 恋しいよ 馬鹿みたいに

    くでる いっこそ はるじょんぎる ほんじゃ うろよ
    그댈 잃고서 하루종일 혼자 울어요
    君を失って 一日中 一人泣くよ

    いじぇん すっかんに で など おっちょるす おんぬんごるよ
    이젠 습관이 돼 나도 어쩔수 없는걸요
    もう習慣になって 僕にもどうしようもないんだ

    さらんへ さらんへ おっとったじょ
    사랑해 사랑해 어떻하죠
    愛してる 愛してる どうしたらいい

    いっけったぬん まる とじょひ なん あんでるごっかた
    잊겠다는 말 도저히 난 안될것 같아
    忘れるよという言葉 到底 僕には無理みたいだ

    なん おっちょみょん くでる のぬん すんがに
    난 어쩌면 그댈 놓는 순간이
    たぶん君を手放す瞬間が

    まじまぎん ごっがた
    마지막인것 같아 -
    最後みたいだ




    リクエストいただいた曲です

     タイトルは「懐かしさ」の方が一般的みたいなんですけど、
    그리움は”恋しさ”という意味もあって、
    この曲は”恋しさ”の方が合ってる気がします~。


    M To M  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | MtoM | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<僕の頭が悪くて/SS501 ドラマ「花より男子」OST | ホーム | Call Me/テグン>>
    コメント
    --ありがとうございます。--

    kozueさま
    リクエストしたhiyonnです。楽しみに待っていました。ありがとうございます。
    kazueさまが言うように 歌の内容を考えると懐かしさより 恋しさのがあうかんじですね。
    MTOMさんのうたはみんな好きですが そのなかでもこの歌がかなり好きです。訳していただき本当にありがとうございます。嬉しいです。

     いつか彼らのコンサートを韓国で聴く事ができたらいいなぁ と思っています。
    by: hiyonn * 2009/01/18 10:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --hiyonnさんへ--

    メロディーもハーモニーも美しくて素敵ですね♪
    またコンサート行きたいです♪
    by: kozue * 2009/01/20 08:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご連絡ありがとうございます♪
    by: kozue * 2009/02/19 05:07 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/807-d3c8cae1
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |