おじぇぼだ　おぬる　ど
어제보다 오늘 더/김종국（キム・ジョングク） 　5集「Here I Am」 2008.10.22
昨日より今日はもっと



I do　よんうぉに　たん　はん　さらんまん　
I do 영원히 단 한 사람만
I do　永遠に　たった一人の人を

ぱらぼるす　いんなよ
바라볼 수 있나요
見つめていられるの？

I do　な　じゃしんぼだ　あっきるす　いんなよ
I do 나 자신보다 아낄 수 있나요
I do　自分自身より　大切にできるの？

I do　く　ぬが　ねげ　むろど
I do 그 누가 내게 물어도
I do　誰が僕に聞こうと

てだぱるす　いっそよ
대답할 수 있어요
答えられるよ

I do　なえ　さらん　くでじょ
I do 나의 사랑 그대죠
I do　僕の愛は　君だよ

やっそかじ　あぬる　こえよ
약속하지 않을 거예요
約束しないよ

へんよ　ちゃんしらど　ふんどぅりる　こらみょん
행여 잠시라도 흔들릴 거라면
もし　少しでも揺れるのなら

しじゃかじ　あなよ
시작하지 않아요
始めたりしないよ

しんじゃんぼだ　もんじょ　もんちゅる　さらんぎみょん
심장보다 먼저 멈출 사랑이면
心臓より先に止まる愛なら

おじぇぼだ　おぬる　と　まに　さらんはんにだ
어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다
昨日より今日はもっと愛するよ

あぷどろっ　そじゅんはん　さらん　ちょうみんにだ
아프도록 소중한 사람 처음입니다
辛いほど　大切な人は　初めてなんだ　

くでる　まんなりょご　いろっけ　へんぼかりょご
그댈 만나려고 이렇게 행복 하려고
君に会おうとして　こんなに幸せになろうとして

まにど　あぱんな　ぼんにだ
많이도 아팠나 봅니다
とても苦しんだみたいだ

ひんどぅん　なるど　いっするこえよ
힘든 날도 있을 거예요
大変な日だってあるだろう

ぬんむる　もっち　あんぬん　く　おっとん　なぷんど
눈물 멎지 않는 그 어떤 아픔도
涙が止まらないような　どんな痛みも

おんじぇんがぬん　くんなじょ
언젠가는 끝나죠
いつかは　終わるよ

っくち　おんぬん　ごすん　うりえ　さらんっぷん
끝이 없는 것은 우리의 사랑뿐
終わらないのは　僕らの愛だけだよ

おじぇぼだ　おぬる　と　まに　さらんはんにだ
어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다
昨日より今日はもっと愛するよ

あぷどろっ　そじゅんはん　さらん　ちょうみんにだ
아프도록 소중한 사람 처음입니다
辛いほど　大切な人は　初めてなんだ　

くでる　まんなりょご　いろっけ　へんぼかりょご
그댈 만나려고 이렇게 행복 하려고
君に会おうとして　こんなに幸せになろうとして

まにど　あぱんな　ぼんにだ
많이도 아팠나 봅니다
とても苦しんだみたいだ

とぅ　ぼん　たしぬん　はご　しっち　あなよ
두 번 다시는 하고 싶지 않아요
二度としたくないよ

へよじぬん　にる　くでる　まんなぎ　うぃはん
헤어지는 일 그댈 만나기 위한
別れること　君に出逢うための

へよじん　あにらみょん　おんじぇっかじな
헤어짐 아니라면 언제까지나
別れじゃないのなら　いつまでも

ぽっちゃおぬん　がすみ　とじる　ごんまん　がたそ
벅차오는 가슴이 터질 것만 같아서
あふれそうな胸が　張り裂けそうで

ね　ぬなぺ　くでが　っくみん　ごんまん　がたそ
내 눈 앞의 그대가 꿈인 것만 같아서
僕の目の前の君が　夢のようで

たりょが　すんすぃぬん　くでる　ぷめ　あなや
달려가 숨쉬는 그대를 품에 안아야
駆け寄って　息をしてる君を胸に抱かなきゃ

まうむん　のぬん　ばぼんにだ
마음을 놓는 바봅니다
安心できない馬鹿なんだ

おじぇぼだ　おぬる　と　まに　さらんはんにだ
어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다
昨日より今日はもっと愛するよ

あぷどろっ　そじゅんはん　さらん　ちょうみんにだ
아프도록 소중한 사람 처음입니다
辛いほど　大切な人は　初めてなんだ　

くでる　まんなりょご　いろっけ　へんぼかりょご
그댈 만나려고 이렇게 행복 하려고
君に会おうとして　こんなに幸せになろうとして

まにど　あぱんな　ぼんにだ
많이도 아팠나 봅니다
とても苦しんだみたいだ





마음을 움직이는 음악! 김종국 다섯번째 앨범 [Here I Am]

‘한 남자’, ‘제자리걸음’, ‘사랑스러워’, ‘편지’, ‘바람만 바람만’을 연속 히트시킨 김종국의 이번 카드는 무엇일까. 짧지 않은 공백 동안 꾸준히 준비해 온 그의 앨범 [Here I Am]에서 보여주고자 하는 것은 기존에 없던 새로운 장르의 음악도, 예의 그의 고음이 돋보이는 화려한 기교도 아닌 진정한 소통을 원하는 김종국의 잔잔한 고백이라 하겠다.
앨범의 타이틀곡인 ‘어제보다 오늘 더’는 아름다운 사랑의 고백을 귀에 익은 편안한 멜로디에 담아 전했고, ‘고맙다’는 표현에 서툰 남자들의 아껴둔 말을 대신하는 듯해 많은 남자들이 공감할 수 있는 슬픈 색깔의 발라드로 ‘한 남자’를 잇는 느낌이다. 사랑하는 사람의 두 손을 잡고 속삭이듯이 잔잔하게 들려주는 미디움 템포의 예쁜 곡 ‘오래 오래’는 저절로 입가에 미소가 스미게 하고, 힙합 스타일과 조화를 이룬 경쾌한 리듬의 댄스곡 ‘Forever’는 절로 어깨를 움직이게 한다. ‘이보다 더 좋을 순 없다’는 사랑을 시작하면 누구나 겪게 되는 변화들을 귀에 착착 감기는 멜로디에 담아 시원스러운 목소리로 들려주었고, 보사노바 리듬의 ‘어떤 사람 어떤 사랑’은 어쩐지 어울리지 않을 것 같다는 예상과는 달리 신선하고 그의 성격이 고스란히 담긴 듯한 가사가 마음에 와 닿는다.
총 14곡이 수록된 김종국 정규 5집 앨범 [Here I Am]은 2집 앨범의 ‘한 남자’에서부터 그에게 트리플 크라운의 영예를 안겨준 3집 앨범 ‘제자리걸음’, ‘사랑스러워’, 4집 앨범 ‘편지’까지 늘 함께 했던 프로듀서 최민혁, 김종국과 함께 할 때 더욱 빛을 발하는 작사가 윤사라, 조은희와 작곡가 김도훈, 이현도, 정진수, 조영수, 황찬희를 비롯하여 노만박사, 한상원 등 국내 최고의 음악가들이 최선을 다해 놓칠 곡이 하나도 없는 알찬 앨범이라는 말이 아깝지 않다. 앨범에 수록된 14곡을 듣는 동안 당신은 사랑의 다양한 모습을 보면서 웃음이 나기도 하고, 지난 기억을 떠올리며 괜스레 코끝이 찡해지기도 할 것이다. 5집 앨범 [Here I Am]을 통해 눈물 고인 당신에게 손수건을, 마음 속의 그리움을 발견한 당신에게 핸드폰을 쥐어주고 싶어 하는 따뜻한 그의 진심이 조금이나마 전해진다면 김종국은 이 가을, 가장 행복한 남자가 될 것이다.




心を動かす音楽!キム・ジョングク　5thアルバム[Here I Am]

‘一人の男’,‘足踏み’,‘愛らしい’,‘手紙’,‘風だけ風だけ’を連続ヒットさせたキム・ジョングクの今度のカードは何だろう.短くはない空白期間倦まず弛まず準備して来た彼のアルバム [Here I Am]で見せてくれるのは既存になかった新しいジャンルの音楽も,例の高音が引き立つ派手な技巧でもない真正な疎通を願うキム・ジョングクの穏かな告白とする.
アルバムのタイトル曲である ‘昨日より今日はもっと’は美しい愛の告白を耳慣れた楽なメロディーに盛って伝え,‘ありがとう’と言う表現に下手な男たちの大事にしておいた言葉の代わりをするようで多くの男たちが共感することができる悲しい色のバラードで ‘一人の男’を引き継ぐ感じだ.愛する人の両手を取ってささやくように穏かに聞かせるミディアムテンポのきれいな曲 ‘長く長く’と言う自ずから口元にほほ笑みが染みるようにして,ヒップホップスタイルと調和を成した軽快なリズムのダンス曲 ‘Forever’は自然に肩を動かすようにする.‘これよりもっと好きできない’と言う愛を始めれば誰も経験するようになる変化を耳にすらすらと入るメロディーに盛って明快な声で聞かせたし,ボサノバのリズムの ‘ある人ある愛’はなんとなく似合わないようだという予想とは違い新鮮で彼の性格がそっくりそのまま盛られたような歌詞が心に触れる.
総 14曲が収録されたキム・ジョングク　正規 5集 [Here I Am]は 2集の ‘一人の男’から彼にトリプルクラウンの栄誉を与えた 3集‘足踏み’,‘愛らしい’,4集‘手紙’まで常に一緒にしたプロデューサーチェ・ミンヒョク,キム・ジョングクとともに作業する時もっと輝く作詞家　ユン・サラ,チョ・ウニと作曲家キム・ドフン,イ・ヒョンド,チョン・ジンス,チョ・ヨンス,ファン・チャニを含めてロマン博士,ハン・サンウォンなど国内最高のミュージシャンたちが最善をつくして逃す曲が一つもない充実なアルバムといえる.アルバムに収録された 14曲を聞くうちにあなたは愛の多様な姿を見ながら微笑んだり,昔の記憶が思い浮かんで何となく鼻先がじいんとしたりするでしょう.5集 [Here I Am]を通じて涙がにじむあなたにハンカチを,心の中の懐かしさを見つけたあなたに携帯電話を握らせる暖かい彼の本気が少しでも伝わったらキム・ジョングクはこの秋,一番幸せな男になるでしょう.





　素敵な曲ですね〜　歌詞も愛があふれていて好きです♪





キム・ジョングク 　プロフィール