FC2ブログ
    ちがうの?/オム・ジョンファ
    2009 / 01 / 09 ( Fri )
    あにんがよ
    아닌가요/엄정화(オム・ジョンファ)   8集「Self Control」2004.02.17
    違うの?

     
     音源探せませんでした。
       こちらのブログで聴けます http://blog.naver.com/rlawusl/90007004360


    くぇんちゃなよ
    괜찮나요
    大丈夫?

    ちゃる じねなよ
    잘 지내나요
    お元気ですか?

    ね ぎょて はんっけはる ってぼだ
    내 곁에 함께할 때보다
    私のそばに一緒にいたときより

    ぴょねじょんなよ
    편해졌나요
    楽になった?

    なん くで せんがげ
    난 그대 생각에
    私は君を想うと

    すんすぃる ってまだ
    span lang="ko">숨쉴 때마다
    息をするたび

    かすみ
    가슴이
    胸が

    ちょりるまんくん あぷんで
    저릴 만큼 아픈데
    しびれるほど 痛いのに

    さじん はんじゃん
    사진 한 장
    写真一枚も

    ねげん おんねよ
    내겐 없네요
    私にはないのね

    いろっけ ぽご しぷる ってみょん
    이렇게 보고 싶을 때면
    こうして 会いたいとき

    ひみ でる てんで
    힘이 될 텐데
    力になってくれるのに

    と ちゃらり
    더 차라리
    いっそ

    ちゃる でん ごんじ もらよ
    잘 된 건지 몰라요
    うまくいったのか分からないわ

    めいる ばらぼみょんそ
    매일 바라보면서
    毎日 見つめながら

    うるぎまん はる てにっか
    울기만 할 테니까
    泣いてばかりだから

    くでぬん あにんがよ
    그대는 아닌가요
    君は違うの?

    なるる いじょがなよ
    나를 잊어가나요
    私を忘れていくの?

    たるん さらんぐる
    다른 사랑을
    他の恋を

    っと じゅんびはご いんなよ
    또 준비하고 있나요
    また 準備してるの?

    なぬん ちぐみらど
    나는 지금이라도
    私は今だって

    たし おる ごんまん がた
    다시 올 것만 같아
    また 来るみたい

    なんぎょじん さらんど
    남겨진 사랑도
    残された愛も

    ぼりるす おっちゃなよ
    버릴 수 없잖아요
    捨てられないじゃない

    くでど ひんどぅんがよ
    그대도 힘든가요
    君も辛いのかな

    ほっし ふえはなよ
    혹시 후회하나요
    もしかして 後悔してる?

    たし おぎが おせけ
    다시 오기가 어색해
    また戻ってくるのがぎこちなくて

    まんそりんだみょん
    망설인다면
    ためらってるのなら

    おせよ
    오세요
    来てよ

    ちょうんちょろん
    처음처럼
    初めてみたいに

    ね ぎょとぅろ
    내 곁으로
    私のそばへ

    くで とぅっこ いったみょん
    그대 듣고 있다면
    君が 聞いてるなら

    おぬるど なん
    오늘도 난
    今日も私

    きょう ちゃまっちょ
    겨우 참았죠
    なんとか我慢したわ

    すおぷし くでえげ
    수없이 그대에게
    何度も 君に

    ちょなはご しぷん まん 
    전화하고 싶은 맘
    電話したい気持ち

    なる ばんぎじ あぬる
    날 반기지 않을
    私をうれしく思わない

    くで いるっかば
    그대 일까봐
    君かもしれない

    さんちょ ばっけ でるっかば
    상처 받게 될까봐
    傷つくかもしれない

    くげ とぅりょうぉじょよ
    그게 두려워져요
    それが怖いの

    くでぬん あにんがよ
    그대는 아닌가요
    君は違うの?

    なるる きだりなよ
    나를 기다리나요
    私を待ってるの?

    うりん もりそ
    우린 멀리서
    私たちは遠くから

    っとっかっとぅん せんが かなよ
    똑같은 생각 하나요
    全く同じ思いをしてるかな?

    うぇんじ くろるごっかた
    왠지 그럴 것 같아
    なぜか そうみたい

    なるる ちゃじゅる ごっ がた
    나를 찾을 것 같아
    私を訪ねるみたい

    ちょんふぁぎる がすめ
    전화길 가슴에
    電話を胸に

    ぷむん ちぇ ちゃんどぅろよ
    품은 채 잠들어요
    抱いたまま眠るの

    くでど ひんどぅんがよ
    그대도 힘든가요
    君も辛いのかな

    ほっし ふえはなよ
    혹시 후회하나요
    もしかして 後悔してる?

    たし おぎが おせけ
    다시 오기가 어색해
    また戻ってくるのがぎこちなくて

    まんそりんだみょん
    망설인다면
    ためらってるのなら

    おせよ
    오세요
    来てよ

    ちょうんちょろん
    처음처럼
    初めてみたいに

    ね ぎょとぅろ
    내 곁으로
    私のそばへ

    くで とぅっこ いったみょん
    그대 듣고 있다면
    君が 聞いてるなら

    いのれ とぅっこ いったみょん
    이 노래 듣고 있다면
    この歌を聞いてるなら



     リクエストいただいた曲です



    オム・ジョンファ  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 女性ソロ | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    << Never Let You Go/キム・ギュジョン(SS501) | ホーム | Dancing Out/super junior>>
    コメント
    ----

    kozueさん、こんばんは☆
    和訳どうもありがとうございます!
    この曲を聴くと、やはりドラマ『12月の熱帯夜』を思い出し、うるうるしてしまいます。
    少し昔っぽい曲調ですが、お気に入りの一曲で、ずっと気になっていました。
    あと、音源がみつからなかったそうでお手間をとらせてしまってごめんなさいね。
    kozueさんのサイトは、リクエスト中心ということもありいろんな曲が聴けるので、毎回楽しみにしています♪(ビッグバンも最近よく聴くようになりました^^)
    今年もどうぞよろしくお願いします(*^-^*)
    by: きゃらめる * 2009/01/09 20:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --きゃらめるさんへ--

    こんばんは☆
    ドラマの曲だったのですね。素敵な曲のご紹介ありがとうございました♪
    BIGBANG よく聴いてらっしゃるんですか!かっこいいですよね~。
    これからもリクエスト曲と個人的に好きなアーティストの曲 
    どんどん和訳していきますので
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2009/01/12 22:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、アンニョン☆

    この曲の入った韓国の方のブログ、他にも素敵な曲が入ってて嬉しかったです♪
    kozueさんの歌詞和訳にはルビがふってあるので助かりますが、復習の為ハングルのみもしたかったので紹介ありがとうございます!!他にもこのような方みたいなブログご存知ですか?

    話は変わりますが・・・1/18幕張メッセでトンのファンミがありました。倍率高かったようですが、席も良い席が取れて幸せな時間を過ごしました。次は、4thのツアーのチケットが取れることを祈るだけです!!
    kozueさんは、申し込みましたか?

    それでは、また^^☆
    by: hako * 2009/01/21 18:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --hakoさんへ--

    偶然見つけたブログだったんですけど
    素敵な曲がたくさんあったんですね~。
    良かったです。
    他には知らないです・・。ごめんなさい。

    ここで気に入った曲があったら、その曲名などをコピーして naver で検索すると blog 検索結果にいろいろ出るので 探してみるとお気に入りのブログが見つかるかもしれませんよ?  
    naver アドレス 
    http://www.naver.com/

    実は東方神起のコンサート一度も行ったことがないんです・・。一緒に行く人がいなくて・・。機会があればいつか絶対行こうと思ってます~。
    ファンミ楽しめたのですね~よかったです♪
    コンサートチケットもがんばってgetしてくださいね♪
    by: kozue * 2009/01/23 00:18 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/772-044ccf45
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |