FC2ブログ
    REMEMBER/BIGBANG 
    2008 / 11 / 14 ( Fri )
    REMEMBER/BIGBANG  2集「Remember」2008.11.05



    のっこ のるぶん い せさん そげそ
    넓고 넓은 이 세상 속에서
    とても広い この世界の中で

    のる ぼあっするって
    널 보았을 때
    君を見た時

    のる ちょうん ばっする って
    널 처음 봤을 때
    君を初めて見た時

    むぉんがえ ほりん ごんまん がた
    뭔가에 홀린 것만 같아
    なにかに魅惑されたみたいに

    ぬんち もんちぇげ かんちゅりょ へばど
    눈치 못 채게 감추려 해봐도
    気づかれないよう 隠そうとしてみても

    にが なる ちょだぼぬん ごんまぬろ
    니가 날 쳐다 보는 것 만으로
    君が僕を見つめるだけで

    くじょ はんぼん うそじゅぬん ごん まぬろ
    그저 한번 웃어주는 것 만으로
    ただ一度 笑ってくれるだけで

    せさんぐる た おどぅん く ぬっきん
    세상을 다 얻은 그 느낌
    世界をすべて手に入れたそんな感じ

    まろ ぴょひょなるす おぷそんね
    말로 표현할 수 없었네
    言葉じゃ 表現できなかったよ

    ってろぬん おりね がた
    때로는 어린애 같아
    時には 子供みたいに

    ってろぬん おんまちょろん なる ば
    때로는 엄마처럼 날 봐
    時には ママみたいに 僕を見るんだ

    かっくんっしっ ちゃんそりれ
    가끔씩 잔소릴 해
    時々は 小言も言う

    さらんはんだぬん まろぬん
    사랑한다는 말로는
    愛してるという言葉では

    ね ぴょひょに ぷじょけ
    내 표현이 부족해
    表現し足りないよ

    remember のわ はん もどぅん やっそっ
    remember 너와 한 모든 약속
    remember 君と交わした 全ての約束

    へんぼかげ まんどぅる こや
    행복하게 만들 거야
    幸せに 作るよ

    remember のまん いっそ じゅんだみょん
    remember 너만 있어 준다면
    remember 君さえ いてくれれば

    い せさん あむごっと ぶろっち あな
    이 세상 아무것도 부럽지 않아
    この世界 何も羨ましくないよ

    remember のえ とぅ そぬる ちゃっこ
    remember 너의 두 손을 잡고
    remember 君と手をつないで

    はんっけ たりょがぬん ごや
    함께 달려가는 거야
    一緒に 駆けて行こう

    そりじろ ちょ のぷん はぬる
    소리질러 저 높은 하늘
    叫ぼう あの高い空

    とぅのるぶん せさん DO YOU REMEMBER
    드넓은 세상 DO YOU REMEMBER
    広い世界 DO YOU REMEMBER

    とぅりょうむん おんじぇどぅん
    두려움은 언제든
    恐ろしいことは いつだって

    うりるる ちゃじゃ おる す いっち
    우리를 찾아 올 수 있지
    僕らに訪れるだろう

    やっそけじゅれ DO YOU REMEMBER
    약속해줄래 DO YOU REMEMBER
    約束してくれる? DO YOU REMEMBER

    かじゃん かっかい いっそじゅげったご
    가장 가까이 있어주겠다고
    一番近くにいてくれると

    うりぬん きょるぐっ いぎょねる こや
    우리는 결국 이겨낼 거야
    僕らは 最後には 勝ち抜くよ

    なん くぇんちゃな あぱはじま NO
    난 괜찮아 아파하지마 NO
    僕は大丈夫 辛がらないで NO

    はぬれ なん かんさへ こまうぉ
    하늘에 난 감사해 고마워
    天に感謝するよ ありがとう

    にが ね ぬなぺ ちゃじゃおん ごんまんど
    니가 내 눈앞에 찾아온 것만도
    君が 僕の目の前に 訪れたことだけでも

    ってろぬん おりね がた
    때로는 어린애 같아
    時には 子供みたいに

    ってろぬん おんまちょろん なる ば
    때로는 엄마처럼 날 봐
    時には ママみたいに 僕を見るんだ

    かっくんっしっ ちゃんそりれ
    가끔씩 잔소릴 해
    時々は 小言も言う

    さらんはんだぬん まろぬん
    사랑한다는 말로는
    愛してるという言葉では

    ね ぴょひょに ぶじょけ
    내 표현이 부족해
    表現し足りないよ

    remember のわ はん もどぅん やっそっ
    remember 너와 한 모든 약속
    remember 君と交わした 全ての約束

    へんぼかげ まんどぅる こや
    행복하게 만들 거야
    幸せに 作るよ

    remember のまん いっそ じゅんだみょん
    remember 너만 있어 준다면
    remember 君さえ いてくれれば

    い せさん あむごっと ぶろっち あな
    이 세상 아무것도 부럽지 않아
    この世界 何も羨ましくないよ

    remember のえ とぅ そぬる ちゃっこ
    remember 너의 두 손을 잡고
    remember 君と手をつないで

    はんっけ たりょがぬん ごや
    함께 달려가는 거야
    一緒に 駆けて行こう

    そりじろ ちょ のぷん はぬる
    소리질러 저 높은 하늘
    叫ぼう あの高い空

    とぅのるぶん せさん DO YOU REMEMBER
    드넓은 세상 DO YOU REMEMBER
    広い世界 DO YOU REMEMBER

    じちょ ちゃみ どぅるみょん くでん ちゃんどぅるじ あんこ
    지쳐 잠이 들면 그댄 잠들지 않고
    疲れて眠りにつくと 君は寝なくて

    はんさん もんばるちえそ あむ まる あんこ
    항상 먼발치에서 아무 말 않고
    いつも ちょっと離れたところから 何も言わずに

    ぬんむるど おっちょん ぐり まの
    눈물도 어쩜 그리 많어
    涙も どうして そんなに多いの

    っとろじん しがん ちょぐんまん ちゃも
    떨어진 시간 조금만 참어
    離れていた時間 少しだけ我慢して

    ねが すん すぃるす いんぬん いゆ
    내가 숨 쉴 수 있는 이유
    僕が 息をしてられる理由

    It's you miss you ぐでぬん あるんだうぉ
    It's you miss you 그대는 아름다워
    It's you miss you 君は美しい

    I pray for yo とぅ じゅもっ ぶるっくん じぇご
    I pray for you 두 주먹 불끈 쥐고
    I pray for yo 両手のこぶし ぎゅっと握って

    のぬん ねが じきょ そじゅんはん ぼむる いろ
    너는 내가 지켜 소중한 보물 1호
    君は 僕が守る 大切な宝物1号

    せさんぎ うりる ひろん へど
    세상이 우릴 희롱 해도
    世界が僕らを弄んでも

    なん たんだなん ぼてぃんもっ
    난 단단한 버팀목
    僕は 堅い突っ張り棒

    くでる かんっさ あぬり I Promise forever
    그댈 감싸 안으리 I Promise forever
    君を包み抱きしめるよ I Promise forever

    remember のわ はん もどぅん やっそっ
    remember 너와 한 모든 약속
    remember 君と交わした 全ての約束

    へんぼかげ まんどぅる こや
    행복하게 만들 거야
    幸せに 作るよ

    remember のまん いっそ じゅんだみょん
    remember 너만 있어 준다면
    remember 君さえ いてくれれば

    い せさん あむごっと ぶろっち あな
    이 세상 아무것도 부럽지 않아
    この世界 何も羨ましくないよ

    remember のえ とぅ そぬる ちゃっこ
    remember 너의 두 손을 잡고
    remember 君と手をつないで

    はんっけ たりょがぬん ごや
    함께 달려가는 거야
    一緒に 駆けて行こう

    そりじろ ちょ のぷん はぬる
    소리질러 저 높은 하늘
    叫ぼう あの高い空

    とぅのるぶん せさん DO YOU REMEMBER
    드넓은 세상 DO YOU REMEMBER
    広い世界 DO YOU REMEMBER






      
     日本の1st albumに収録されてる「remember」とは歌詞の内容が全然違いますね~。
    日本のコンサートでも歌ってくれて 一緒にHEY! (エイ!かも?)盛り上がりましたよねぇ。
    カッコいい曲で好きです♪♪

     この間 他のサイトで私の訳したBIGBANGの訳詞を偶然見つけてしまいました・・。
    投稿されたようで サイトの管理人の方は気づいてらっしゃらないんですけど・・。
    できれば 無断転載はご遠慮くださいね・・ リンクは大歓迎です^^





    BIG BANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<俺みたいのはいないのか/Super Junior T | ホーム | みんな声を張り上げて(Intro) /BIGBANG >>
    コメント
    --こんにちは--

    はじめまして!
    私は K-POP 大好きです。
    特にBig Bangがお気に入りです。
    韓国語の歌を翻訳するサイトを探していたところ、このサイトにたどり着きました。
    いつも、新曲の翻訳も早くて!!
    ありがとうごさいます。
    これからもお邪魔させていただきますので
    よろしくお願いいたします。


    by: birin * 2008/11/14 14:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    birinさんへ
     
     初めまして ご訪問&コメントありがとうございます。
     特にBIGBANGの曲は 全曲アップ予定ですので 楽しみにしていてくださいね~

    鍵コメKさんへ

     よろしくお願いします~。
    また遊びにいらしてくださいね♪

    鍵コメMさんへ

     歌詞を書き写してらっしゃるんですね!
    BIGBANGの歌詞は(特にジヨンの)難しいですけど 一緒にBIGBANGで 韓国語勉強しましょうね~♪
    by: kozue * 2008/11/16 23:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    はい♪
    by: kozue * 2010/03/28 20:58 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/766-9e900f33
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |