FC2ブログ
    赤い夕焼け/BIGBANG
    2008 / 11 / 06 ( Thu )
    ぷるぐんのうる
    붉은 노을/BIGBANG   2集「Remember」2008.11.05
    赤い夕焼け



    なん のるる さらんへ
    난 너를 사랑해
    僕は君を愛してる

    Let's go
    Yes sir

    We're back again with いむんせ
    We're back again with 이문세
    We're back again with イ・ムンセ

    That's right
    Fresh celebration 2008
    It's bigbang
    ye ye bust it

    くでん あしなよ いっちゃなよ
    그댄 아시나요 있잖아요
    君は知ってるかな あのね

    ちぐん くでが のむ くりうぉよ
    지금 그대가 너무 그리워요
    今君のことがとても恋しいよ

    こげ すぎょ ぬんむる ふんちょよ
    고개 숙여 눈물 훔쳐요
    うなだれて 涙をぬぐうんだ

    たんしね いるむる ぶろよ
    당신의 이름을 불러요
    あなたの名前を呼ぶよ

    っこっ いろっけ なる なんぎょどぅご
    꼭 이렇게 날 남겨두고
    どうして こんな風に僕を残して

    っとながやまん へんぬんじ
    떠나가야만 했는지
    去っていかなきゃいけなかったのか

    のまん せんがかみょん もり あぽ
    너만 생각하면 머리 아퍼
    君のことを考えると 頭が痛いよ

    とかでぃ とかん する がと
    독하디 독한 술 같어
    とても強いお酒みたい

    する っぷにげっそ びょんぎじ
    술 뿐이겠어 병이지
    酒だけだろう 病気でしょ

    めいる あらぬうぉ みょっぽにじ
    매일 앓아누워 몇 번인지
    毎日寝込んでるよ 何回目かな

    ねいりみょん っと ちゃんっかん いちょったが っと
    내일이면 또 잠깐 잊었다가 또
    明日になれば また少し忘れていて また

    もれっちょみみょん せんがんなげっちまん
    모레쯤이면 생각나겠지만
    明後日頃には 思い出すだろうけど

    くれど おっとけ
    그래도 어떡해
    だけど どうしたらいい?

    あじっ ね さらん ゆほはんで
    아직 내 사랑 유효한데
    まだ僕の愛は有効なのに

    とらおる ごらご みんぬんで
    돌아올 거라고 믿는데
    戻ってくると信じてるのに

    なん のまん きだりぬんで
    난 너만 기다리는데
    僕は君だけを待ってるのに

    なん のるる さらんへ
    난 너를 사랑해
    僕は君を愛してる

    Oh I love you girl

    い せさんぐん のっぷにや
    이 세상은 너 뿐이야
    この世界は 君だけだよ

    そりちょ ぶるじまん
    소리쳐 부르지만
    声を張り上げて呼ぶけど

    ちょ てだぼんぬん のうるまん ぶっけ たぬんで
    저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
    あの 返事のない夕焼けだけが 赤く燃えるのに

    ほし くでが みあねはんだみょん
    혹시 그대가 미안해한다면
    もし君が申し訳なく思ってるなら

    ね おるぐる ぼぎ どぅりょったみょん
    내 얼굴 보기 두렵다면
    僕の顔を見るのが怖いんなら

    Girl くろん こっちょん はどるどるどる ま
    Girl 그런 걱정 하덜덜덜 마
    Girl そんな心配しないでね

    のらみょん ひみ ぽるぽるぽる な
    너라면 힘이 펄펄펄 나
    君だったら 力が沸くんだ

    ぽご しぷん くで おるぐる
    보고 싶은 그대 얼굴
    会いたい君の顔

    じょ ぶるぐん のうるる だるま
    저 붉은 노을을 닮아
    あの赤い夕焼けに似てる

    と するぽじぬんごる
    더 슬퍼지는 걸
    もっと悲しくなるよ

    Oh baby baby

    た じながん しがん
    다 지나간 시간
    過ぎ去っていった時間

    うりが はんっけはん ちゅおっ
    우리가 함께한 추억
    僕らが一緒に過ごした 思い出

    いっちん まらじょよ ぬぬる がま
    잊진 말아줘요 눈을 감아
    忘れないでくれよ 目を閉じて

    そりおぷし なる ぶろじゅんだみょん
    소리 없이 날 불러준다면
    声に出さなくても 僕を呼んでくれたら

    おんじぇらど たりょがるっけよ
    언제라도 달려 갈께요
    いつだって 駆けつけるから

    Everyday everynight
    I need you

    なん のるる さらんへ
    난 너를 사랑해
    僕は君を愛してる

    Oh I love you girl

    い せさんぐん のっぷにや
    이 세상은 너 뿐이야
    この世界は 君だけだよ

    そりちょ ぶるじまん
    소리쳐 부르지만
    声を張り上げて呼ぶけど

    ちょ てだぼんぬん のうるまん ぶっけ たぬんで
    저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
    あの 返事のない夕焼けだけが 赤く燃えるのに

    あるんだうぉっとん くで もすぶる
    아름다웠던 그대 모습을
    美しかった 君の姿を

    いじぇん ぼるすん のっけっちまん
    이젠 볼 순 없겠지만
    もう 見れなくなるだろうけど

    ふえんのぷそ くじょ ばらぼるす いっけ
    후횐 없어 그저 바라볼 수 있게
    後悔はないよ ただ眺められるように

    ぷるけ たじゅお
    붉게 타주오
    赤く燃えてよ

    Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
    Let's go
    Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah

    へが っとぅご へが じね
    해가 뜨고 해가 지네
    陽が昇り沈む

    のうる びちぇ するぽじね
    노을 빛에 슬퍼지네
    夕焼けの光に悲しくなる

    たり っとぅご だり じね
    달이 뜨고 달이 지네
    月が昇り 月が沈む

    せうぉる そげ な っとはん むじょじね
    세월 속에 나 또한 무뎌지네
    歳月の中で 僕も鈍くなっていく

    へが っとぅご へが じね
    해가 뜨고 해가 지네
    陽が昇り沈む

    のうる びちぇ するぽじね
    노을 빛에 슬퍼지네
    夕焼けの光に悲しくなる

    たり っとぅご だり じね
    달이 뜨고 달이 지네
    月が昇り 月が沈む

    くで きおっ っとはん むじょじね
    그대 기억 또한 무뎌지네
    君の記憶も 霞んでいく

    なん のるる さらんへ
    난 너를 사랑해
    僕は君を愛してる

    Oh I love you girl

    い せさんぐん のっぷにや
    이 세상은 너 뿐이야
    この世界は 君だけだよ

    そりちょ ぶるじまん
    소리쳐 부르지만
    声を張り上げて呼ぶけど

    ちょ てだぼんぬん のうるまん ぶっけ たぬんで
    저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
    あの 返事のない夕焼けだけが 赤く燃えるのに

    なん のるる さらんへ
    난 너를 사랑해
    僕は君を愛してる

    I love you girl

    い せさんぐん のっぷにや
    이 세상은 너 뿐이야
    この世界は 君だけだよ

    そりちょ ぶるじまん
    소리쳐 부르지만
    声を張り上げて呼ぶけど

    ちょ てだぼんぬん のうるまん ぶっけ たぬんで
    저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
    あの 返事のない夕焼けだけが 赤く燃えるのに

    Once again
    Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
    Let's go
    Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
    big bang





    정규 1집 이후 2년 만에 발표하는 빅뱅의 정규 앨범 [Remember]

    ‘거짓말’, ‘마지막 인사’, ‘하루하루’ 빅뱅의 신곡이 발표될 때마다 국내 가요계는 그 어느 때보다 활력을 되찾았다. 또한, 태양의 솔로 앨범 ‘HOT’과 대성의 ‘날 봐 귀순’까지 빅뱅의 음악은 언제나 가요계 큰 이슈를 몰고 다녔다.
    새 앨범 ‘리멤버(Remember)’는 빅뱅이 2006년 정규 1집 이후 2년 만에 발표하는 정규 앨범으로 그 어느 때보다 화제를 모으고 있다. 지난 2006년 데뷔 후 2년 여간 쉬지 않고 달려 온 빅뱅은 이번 정규 2집을 통해 그 동안 쌓아 온 모든 역량을 맘껏 발휘했다. 특히 타이틀 곡 ‘붉은 노을’은 1분 남짓 밖에 안 되는 티져 영상만으로도 인터넷을 뜨겁게 달구고 있어, 많은 이들이 빅뱅의 새로운 행보에 집중하고 있음을 알 수 있다. 빅뱅은 이문세의 명곡 ‘붉은 노을’을 후렴구만을 샘플링하여 기존의 가수들이 리메이크되었던 것과 전혀 다른 방식으로 곡을 재해석, 빅뱅만의 유니크한 스타일로 완성시켰다. 침체되어 있는 국내 가요계에 활력소가 되었듯이 빅뱅은 이번 타이틀곡 ‘붉은 노을’로 올 한 해를 마무리하며 사회, 경제적으로 힘들어 하는 이들에게 새해, 새 희망을 전할 예정이다.
    ‘리멤버’에는 지금의 빅뱅을 있게 한 ‘거짓말’, ‘마지막 인사’, ‘하루하루’의 리믹스 버전이 함께 수록됐다. 이번 앨범 실린 세 곡의 리믹스 버전은 페리, 테디, 지드래곤과 함께 YG의 대표 프로듀서로 자리 잡은 쿠시의 손을 거쳐 완성되었다. 이 외에도 이번 정규 앨범에는 지난 10월 발표된 빅뱅의 일본 정규 1집에 수록된 곡인 ‘리멤버(Remember)’와 보컬리스트로 한층 더 발전한 승리의 역량을 확인 할 수 있는 승리 솔로곡 ‘Strong Baby’등 왜 사람들이 빅뱅에 열광하는 지를 확인할 수 있는 곡들로 채워졌다.


    span lang="ko"正規 1集以後 2年ぶりに発表するビッグバンの正規アルバム[Remember]

    ‘嘘’,‘最後の挨拶’,‘一日一日’ ビッグバンの新曲が発表される度に国内歌謡界はいつもよりも活力を取り戻した.また,テヤンのソロアルバム ‘HOT’とテソンの ‘僕を見てキスン’までビッグバンの音楽はいつも歌謡界の大きな注目を集めている.
    ニューアルバム ‘Remember’はビッグバンが 2006年正規 1集以後 2年ぶりに発表する正規アルバムでいつもよりも話題を集めている.2006年デビュー後 2年余り休まず駆けて来たビッグバンは今度正規 2集を通じてその間積んで来たすべての力量を思う存分発揮した.特にタイトル曲 ‘赤い夕焼け’は 1分余りしかにならないティーザー映像だけでもインターネットを熱く沸かし,多くの人々がビッグバンの新しい歩みに集中していることを分かる.ビッグバンはイ・ムンセの名曲 ‘赤い夕焼け’をリフレーンのみをサンプリングして既存の歌手たちがリメークされたことと全然違った方式で曲を再解釈,ビッグバンだけのユニークなスタイルで完成させた.沈んでいる国内歌謡界に活力源になったようにビッグバンは今度のタイトル曲 ‘赤い夕焼け’で今年の一年を仕上げて社会,経済的に苦しむ人々に新年,新しい希望を伝える予定だ.
    ‘Remember’には今のビッグバンをあるようにした ‘嘘’,‘最後の挨拶’,‘一日一日’のリミックスバージョンが一緒に収録された.今度のアルバムに入った三曲のリミックスバージョンはペリー,テディ-,G-DRAGONとともに YGの代表プロデューサーになったクシの手を経て完成された.この外にも今度正規アルバムには 10月に発表されたビッグバンの日本正規 1集に収録された曲である ‘Remember’とボーカリストとしていっそう成長したスンリの力量を確認することができるスンリのソロ曲 ‘Strong Baby’など、なぜ人々がビッグバンに沸き返えるのかを確認することができる曲たちで満たされた.







     この曲はM.C the MAXのアルバムで聞いて知っていたのですが、
    このリメイクも素敵ですね~ BIGBANG色全開♪♪


     追記(11/14)
    少し訳を訂正しました。
    あと、

    する っぷにげっそ びょんぎじ
    술 뿐이겠어 병이지
    酒だけだろう 病気でしょ

    の””は 酒だけに”病気”の他に”(瓶)”ともかけてるみたいですよ♪




    原曲 イ・ムンセの「赤い夕焼け」


    M.C the MAXの赤い夕焼け


    BIG BANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(22) | page top↑
    <<Get Away (feat. $howgun)/オ・ジョンヒョク | ホーム | 赤い夕焼け/M.C the MAX>>
    コメント
    --kanryustory--

    ☆★ kanryustory OPEN記念 EVENT ☆★

    1.会員登録なさる方々に100ポイント贈呈!!
    2.自分のブログにkanryustorySite リンクを入力して下さるだけで200ポイント 贈呈!!

    http://www.kanryustory.net/リンク掲載後、kanryustory掲示板にその内容を書いて下さい。

    11月30日まで~~~~~300ポイントのチャンス!!300ポイントで300円割引可能です。

    ★推選で一番目立つブログの三名様に5000ポイント贈呈致します~!!☆
    by: kanryustory * 2008/11/07 10:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    はじめまして!^^
    韓国芸能関連の雑誌‘eul(エウル)’ってご存じですか?
    韓国エンタメの全ての情報が集まってる雑誌なんですよ!
    12月号のエウルでBIGBANGの記事が乗せるらしいで^^
    後、東方神起とかシン・ヘソン、FTIslandの記事&写真&情報もあります!
    楽しみにしてくださいね*^^*
    それじゃ、ジョウンハルボネセヨ!
    by: エリー * 2008/11/07 15:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメ(2008/11/06 15:46)さんへ

     ご訪問ありがとうございます。
    メールお送りしました

    kanryustoryさんへ

     ご訪問ありがとうございました。

    エリー さんへ

     ご訪問ありがとうございました。

    鍵コメ(2008/11/07 20:57)さんへ

     この曲楽しくていい曲ですね♪
    私もまだ2集手元にないんですが、早く全部聞いてみたいんです♪
    ここでも全曲アップしていきたいと思ってます。
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/11/08 07:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんに~--

    イ・ムンセ、知りませんでした。
    サビを聞いて、「あれMc the maxのだ・・・」と思ってしまいました。
    かなり前から、皆に愛されてた曲なんですね^^

    BBらしくて良いですね^^

    和訳だけでなく、いろいろ教えて頂きありがとうございます。
    by: ほみ * 2008/11/09 14:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --ほみさんへ--

    私も M.CtheMAXの曲だと思ってました^^
    この曲はBBらしくて 楽しいいい曲ですね♪
    早くアルバムを入手したいです♪
    by: kozue * 2008/11/10 05:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    BIGBANGらしい曲調になっててとてもHAPPYな気持ちになりますね^^
    頑張ろうって気になります♪
    片思いの時に聞くと元気でますね^^
    ビックリしたんですが、T.O.P君は大丈夫なようで良かったですTT
    SSのリーダーも薬事件があったのでドキドキしてしまいます><;
    体に気をつけて頑張って欲しいですね。
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2008/11/11 19:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    T.O.P君のニュースは私も心配でした・・。
    元気にカムバックステージに立ってくれてほっとしてます。
    メンバーみんな頑張り屋さんなので、周りの大人がちゃんと管理してあげないとですよね~。

    この曲は BIG BANGが「僕たちの『赤い夕焼け』は、愛を綴った歌詞でもあるが、西海岸を比喩しているとも解釈可能な曲だ。今まで西海岸でボランティア活動をしたかったが、スケジュールの調整がつがず実現しなくて、とても気になっていた。事故後、まもなく1年になるが、人々の記憶から西海岸の油流出事故が忘れられたようで残念だ。僕たちのミュージックビデオを観て、多くの人々がまた西海岸を訪れて欲しい」とインタビューに答えてるように、西海岸での油流出事故で漁業や観光地としてなども含めダメージを受けてる人々に希望を与える歌でもあるんですよね~。 みんながM/Vで見てる夕日は 西海岸から西にある安眠島に沈む夕日なんですって。素敵ですね~。
    by: kozue * 2008/11/11 22:54 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    赤い夕焼けはまりましたね!
    何だろこのメロディにつられて歌ってしまうんだよね!
    特にサビここハンパナイッスネ
    by: ビッグファン * 2009/06/07 21:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --ビッグファンさんへ--

    かっこいいですよね♪
    この曲私も大好きです^^
    by: kozue * 2009/06/08 23:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    詩の意味がわかって嬉しいです★ありがとうございました!!
    by: washi * 2009/08/08 03:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --washiさんへ--

    いえいえ~^^
    by: kozue * 2009/08/08 07:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。

    このアルバムもいい曲ばかりですよね♪
    先月出た日本のアルバムも良かったです^^
    歌詞の意味が分かるとより楽しめますよね^^

    リクエストなんですが、今お受けしていなくて、また再開するころ改めてリクエストフォームからリクエストくださいね^^
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2009/09/22 09:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --質問です--

    赤い夕焼けの歌詞について質問です     サビの部分の「なんのるるさらんへ」     とゆう歌詞の後に「oh I Love You girl」  ってあって「いせさんぐんのっぷにや」     と歌詞が続きますがこの後の歌詞が     どこを探してもなくてyoutubeをみても    きこえないんです                教えてください
    by: me * 2009/12/29 00:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --meさんへ--

    whole in the world
    らしいです^^

    歌詞カードには表記がないので
    ファンの方の推測ですが^^
    by: kozue * 2010/01/05 08:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    見ました~♪
    面白いです~
    私も歌ってみます^^

    それにしてもほんとすごいです!!
    by: kozue * 2010/01/28 07:04 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    赤い夕焼けいいですね!
    いつも利用させてもらってます。
    本当に助かってます<(_ _)>
    ありがとうございます。
    これからも頑張って下さい♪
    by: (^ω^) * 2010/03/16 23:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    BIGBANG大好きなんですv-238
    このHPのおかげで、
    分からない韓国語の歌も、
    沢山覚えさせてもらってますv-352
    これからも、ぜひ、よろしくお願いしますv-350
    by: TGH★ * 2010/03/20 14:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    (^ω^)さんへ

    ライブでも盛り上がる曲ですよね♪
    大好きな曲です!
    これからも韓国語頑張ります^^

    TGH★さんへ

    うれしいコメントありがとうございます♪
    これからもよろしくお願いします^^
    by: kozue * 2010/03/21 22:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!!--

    まえから好きな曲ではあったんですが
    日本語の歌詞みてますます好きになりました!
    BIG SHOWのみんなかわいいですよね!><

    by: RiKA * 2010/05/05 07:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --RiKAさんへ--

    いい曲ですよね~
    BIGSHOW 盛り上がりましたね~^^
    かっこよくて可愛かったですね♪
    by: kozue * 2010/05/11 09:41 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    特にビッグバンのファンというわけでもないのですが、韓国人の友達がくれた曲に入っていて 聞いたらはまってしまいました。 イムンセという歌手の方が友だちはいいみたいですが 私はビッグバンの声も好きです!!! とってもいい曲です~ 歌詞助かります ありがとうございます。 ちなみにkozueさんのお気に入りはなんですか? この曲よりおススメってありますか?あったら教えてください!
    by: yummy * 2011/02/14 23:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --yummyさんへ--

    この曲も好きですが

    하루하루(ハルハル)一日一日
    거짓말(コジンマル)嘘
    천국(チョングク)天国
    바보(パボ) 馬鹿
    마지막 인사(マジマギンサ)最後の挨拶
    This Love

    などが特に好きです^^

    この間出したアルバムだと
    Tonight と cafe にハマってます♪
    by: kozue * 2011/03/06 05:39 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/761-24a1042c
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |