FC2ブログ
    We Belong Together/Big Bang
    2007 / 06 / 09 ( Sat )
    We Belong Together/Big Bang




    ね ぬんぬる ばよ くでまんぬる みどぼれよ
    내 눈을 봐요 oh 그대만을 믿어볼래요
    僕の目を見て oh 君だけを 信じてみるよ

    めいる ほんじゃそ うるぎまん はねよ
    매일 혼자서 울기만 하네요
    毎日 一人で 泣いてばかりいるんだ

    のむな こまうんごるよ
    너무나 고마운걸요
    あまりに ありがたくて

    oh baby baby なる あなじょよ
    oh baby baby 날 안아줘요
    oh baby baby 僕を 抱いてよ

    いでろ よんうぉに はんっけへよ
    이대로 영원히 함께해요
    このまま 永遠に 一緒にいよう

    じちん くで ねげ きでどでよ
    지친 그대 내게 기대도 되요
    疲れたら 僕に寄りかかってもいいよ

    おんじぇな くでる さらんはるれよ baby
    언제나 그댈 사랑할래요 baby
    いつも 君を愛してる baby

    uh uh hey baby girl what's up

    おぬるど ぬんぶしん なえ くにょが
    오늘도 눈부신 나의 그녀가
    今日も まぶしい 僕の彼女が

    ねげろ たがわ uh じょぎぼよ say hi
    내게로 다가와 uh 저기보여 say hi
    僕に 近づいて uh あそこに見える say hi

    my sweet lover なん あじっと ぶっくろうぉ
    my sweet lover 난 아직도 부끄러워
    my sweet lover  僕は まだ恥ずかしいんだ

    のる ぼみょん のむなど っとるりょ いろん なる あなじょ
    널 보면 너무나도 떨려 이런 날 안아줘
    君が僕を見ると とても震える こんな僕を抱いてよ

    cuz i'm fla fla ye fly to the sky

    うり まんなじ もてっとらみょん uh な おってっするっか
    우리 만나지 못했더라면 uh 나 어땠을까
    僕たち 出会えなかったら uh 僕はどうしていただろうか

    のん ねが さぬん いゆ の おぷしんなんで
    넌 내가 사는 이유 너 없인 안돼
    君は 僕が生きる理由 君がいなきゃだめなんだ

    i need you feel you  ね ぬんぬる ばらばよ ma luv
    i need you feel you 내 눈을 바라봐요 ma luv
    i need you feel you 僕の目を見てよ ma luv

    oh baby baby

    ねげまん そっさぎょじょ たるこまん に くいっするろ
    내게만 속삭여줘 달콤한 네 그 입술로
    僕にだけ ささやいて 甘美な 君の その唇で

    ね ぎょてそまん さらじょ かち ふりょっとん くぬんむるろ
    내 곁에서만 살아줘 같이 흘렸던 그 눈물로
    僕のそばでだけ 生きてよ 一緒に流したその涙で

    はぬる ぼみょ めんせへっちゃな うり よんうぉなぎろ めんだる きどへ
    하늘 보며 맹세했잖아 우리 영원하기로 맨날 기도해
    空を見ながら 誓ったよね 僕たち 永遠であることを 毎日祈って

    なる みど ye のる さらんへ
    날 믿어 ye 널 사랑해
    僕を信じて ye 君を愛してる

    ね ぬんぬる ばよ oh くでまんぬる みどぼるれよ
    내 눈을 봐요 oh 그대만을 믿어볼래요
    僕の目を見て oh 君だけを 信じてみるよ

    めいる ほんじゃそ うるぎまん はねよ 
    매일 혼자서 울기만 하네요
    毎日 一人で 一人で 泣いてばかりいるんだ

    のむな こまうんごるよ
    너무나 고마운걸요
    あまりに ありがたくて


    oh baby baby なる あなじょよ
    oh baby baby 날 안아줘요
    oh baby baby 僕を 抱いてよ

    いでろ よんうぉに はんっけへよ
    이대로 영원히 함께해요
    このまま 永遠に 一緒にいよう 

    じちん くで ねげ きでどでよ
    지친 그대 내게 기대도 되요
    疲れたら 僕に寄りかかってもいいよ

    おんじぇな くでる さらんはるれよ baby
    언제나 그댈 사랑할래요 baby
    いつも 君を愛してる baby

    hey hey hey hey

    ちゃんっかん
    잠깐
    ちょっと待って

    stop plz

    くでぬん ねげぬん はなっぷにん ぬんぶしん よんほぬる なぬん
    그대는 내게는 하나뿐인 눈부신 영혼을 나눈
    君は 僕にとって 一人だけの まぶしい魂を 分かち合った

    なまんね しんぶにむ
    나만의 신부님
    僕だけの 神父様

    ぬが むぉらへど のわ ね さいん もっくるくんぶるっし
    누가 뭐라 해도 너와 내 사인 못 끌 큰 불씨
    誰がなんと言おうと 君と僕の 仲は 消せない大きな火

    い せさん かじゃん 
    이 세상 가장
    この世で 一番

    most in credible

    めいる ほるろ でむっち たんどぅりうぃろい
    매일 홀로 되묻지 단 둘이 외로이
    毎日 一人で反問する たった二人寂しく

    さるむん さらがんでど な じちご じちょそ
    삶을 살아간대도 나 지치고 지쳐서
    人生を生きていくとしても 僕が疲れて 疲れて

    のわ な っとろじんでど せさんげ みろえ がちょぼりん
    너와 나 떨어진대도 세상에 미로에 갇혀버린
    君と僕が落ちていっても この世の迷路に閉じ込められた

    なる うぃろへじゅん くでん ね hero のるる まんなんでぃ
    날 위로해준 그댄 내 hero 너를 만난뒤
    僕を 慰めてくれた 君は 僕の hero 僕に出会った後

    ね さるむん like drama uh のる ひゃんはん ねまむん
    내 삶은 like drama uh 널 향한 내 맘은
    僕の人生は like drama uh 君に向かう僕の心は

    さんぐぁ なむどぅる ぼだん と のっこ と ぷるん like ばだ がたお
    산과 나무들 보단 더 넓고 더 푸른 like 바다 같다오
    山や 木々よりも もっと広く もっと青い まるで 海のようなんだ

    ぱどぬん ばだど のわ なるじるとぅへ ちぬん ばらんがえ だとぅむ
    파도는 바다도 너와 날 질투해 치는 바람과의 다툼
    波は 海も 君と僕を 嫉妬して吹きつける風との戦い

    よんうぉに me&you うり さらんぐん ひょんじぇじねんじゅん
    영원히 me & you 우리 사랑은 현재진행중
    永遠に me & you 僕たちの愛は現在進行中

    ね ぬんぬる ばよ oh くでまんぬる みどぼるれよ
    내 눈을 봐요 oh 그대만을 믿어볼래요
    僕の目を見て oh 君だけを 信じてみるよ


    めいる ほんじゃそ うるぎまん はねよ
    매일 혼자서 울기만 하네요
    毎日 一人で 泣いてばかりいるんだ

    のむな こまうんごるよ
    너무나 고마운걸요
    あまりに ありがたくて

    oh baby baby なる あなじょよ
    oh baby baby 날 안아줘요
    oh baby baby

    いでろ よんうぉに はんっけへよ
    이대로 영원히 함께해요
    このまま 永遠に 一緒にいよう

    じちん くで ねげ きでどでよ
    지친 그대 내게 기대도 되요
    疲れたら 僕に寄りかかってもいいよ

    おんじぇな くでる さらんはるれよ baby
    언제나 그댈 사랑할래요 baby
    いつも 君を愛してる baby


    くでよ ね そんぬる ちゃばよ なるる みどよ
    그대여 내 손을 잡아요 나를 믿어요
    君よ 僕の手をとってよ 僕を信じて

    うり はんっけに こっちょんはるごっ ちょにょ おぷそよ
    우리 함께니 걱정할것 전혀 없어요
    僕たちは一緒なんだから 心配することは 全然ないよ

    くでよ なる ばらばよ ちゅじょまるご ねげ きでよ
    그대여 날 바라봐요 주저말고 내게 기대요
    君よ 僕を見てよ 躊躇しないで 僕に 寄りかかって

    な くで せんがげ おぬるど はんさん そるれよ
    나 그대 생각에 오늘도 항상 설레요
    僕は 君のこと考えて 今日も ずっとわくわくしてる

    ぶぷん がすむる あんこ くで ちゃじゃがるれよ
    부푼 가슴을 안고 그대 찾아갈래요
    期待に膨らむ胸を抱いて 君に会いに行くよ

    くでよ うり よんうぉんに
    그대여 우리 영원히
    君よ 僕たち 永遠に

    oh baby なる っとなじまよ
    oh baby 날 떠나지 마요
    oh baby 僕から離れないでね

    くでおぷしん など おんぬんごる のん あるじゃなよ
    그대없인 나도 없는걸 넌 알잖아요
    君なくして 僕はないんだってこと 君も分かってるじゃない

    oh baby ね そん のっちまよ
    oh baby 내 손 놓지마요
    oh baby  僕の手を離さないでね

    なる うるりじま いでろ よんうぉに ね さらんが
    날 울리지마 이대로 영원히 내 사랑아
    僕を 泣かせないで このまま永遠に 僕の愛

    oh baby しがに ちなど
    oh baby 시간이 지나도
    oh baby 時が過ぎても

    うり えじょん かちあな u know なる あらじゃなよ
    우리 예전 같지않아 u know 날 알잖아요
    僕らは前のようじゃないよ u know 僕を分かってるでしょ

    oh baby よぎ いっちゃなよ
    oh baby 여기 있잖아요
    oh baby ここに いるじゃない

    ねげ あんぎょ きでじょ
    내게 안겨 기대줘
    僕に抱かれて 寄りかかってよ

    なる みどじょ ね さらんが
    날 믿어줘 내 사랑아
    僕を 信じて 僕の愛





     やんちゃなイメージの BIGBANGの詩を訳すときは 大抵 一人称は”俺”にするのですが、
    この曲は M/Vもだけど 甘くて可愛すぎるーー。なので ”僕”にしてみました。


     
     BIGBANG プロフィール

    関連記事
    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    << I do/ピ(Rain) | ホーム | マレ!(言って!)/Battle>>
    コメント
    --この曲の--

    この曲の女の人の声は誰ですか?
    Wonder Girlsのソネェの声に聞こえちゃうのですが(>_<)
    by: マミ * 2008/03/10 08:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --マミさんへ--

    박봄(パク・ボム)さんという
    BIGBANGと同じ YG所属の方です。
    この曲以外にも
    Forever with you もフィーチャリングしてます。
    カッコいい声ですよね。
    by: kozue * 2008/03/10 22:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --スッキリ☆--

    そうなんですね(^O^)
    ずっと気になっていたのでスッキリ!!!!しましたぁ~~o(^-^)o
    本当にカッコイイ声の方ですね(^^)
    by: マミ * 2008/03/11 07:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --すごい★--

    凄いです!!
    私はBIGBANGが好きなんですが
    韓国語はもちろん英語の知識も無いので…
    歌詞で分からないところがあったのですが
    これを見て、とても嬉しかったですi-237
    これからも、BIGBANGの歌を和訳していって下さい★
    by: りさこ * 2009/11/12 17:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --りさこさんへ--

    ご訪問ありがとうございます^^

    はいっこれからも頑張ります♪
    by: kozue * 2009/11/14 08:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    안녕하십니까

    We Belong Togetherって
    いい歌♪ですよね!大好きです!
    いつもたくさんのK-POPの歌と和訳
    してくれて감사합니다★

    出来る限りのハングル書いてるけど
    あってますか??(泣)

    このサイトの歌詞をみながら10個以上
    のK-POPの歌を覚えました!
    1番BIGBANGの歌詞を覚えました☆ミ
    本当にありがとうございます!!!!!

    それでは 안녕히 가십시오
    by: タムタム * 2010/03/23 10:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --タムタムさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます
    ハングル合ってますよ^^

    たくさん歌えるようになってくださいね~^^
    私はBIGBANGの歌は難しくてあまり歌えません~ 頑張ります^^

    by: kozue * 2010/03/23 10:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    このMVに出てるヨジャは、
    やっぱりボムちゃんなんですかね?

    顔の輪郭とかスタイルが似てますよね^^
    by: かなざわ * 2010/12/14 20:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --かなざわさんへ--

    そうですね~^^
    ボムちゃんだと思います♪
    by: kozue * 2010/12/17 06:27 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/76-750855aa
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |