さらんいりょん
사랑일년/ 박진영（パク・チニョン）
愛一年

1集「Blue City」1994年　2集「딴따라」1995年　6集「GAME」2001.06.07



にが　ねいんせんげ　はんぶぶんぬる　ちゃじはんじ
네가 내인생의 한부분을 차지한지
君が僕の人生の１部分を占めてから

いりょにらん　しがに　ふろ
일년이란 시간이 흘러
一年という時間が流れ

いなり　どらわっそ
이날이 돌아왔어
この日が廻ってきた

いりょんじょん　いなる　ちょうん　まんなっち
일년전 이날 처음 만났지
一年前のこの日に　初めて出逢ったよね

のむなど　まるこ　あるんだっとん　のえ　おるぐる
너무나도 맑고 아름답던 너의 얼굴
あまりに清らかで　美しかった君の顔

ったすはん　へっさり
따스한 햇살이
温かい陽射しが

のるる　あるんだっけ　とぽっち
너를 아름답게 덮었지
君を美しく覆ったんだ

なえ　とぅぐんごりどん　く　まうんっかじど
나의 두근거리던 그 마음까지도
僕のドキドキするその心までも

うりん　ぐろっけ　あるんだっけ　まんなっとんごや
우린 그렇게 아름답게 만났던거야
僕らは　そんな風に　美しく出逢ったんだ

ばろ　いりょんじょん　になる
바로 일년전 이날
ちょうど一年前のこの日

さらんぎ　しじゃってっち
사랑이 시작됐지
愛が始まったんだ

なん　なん　のえ　ぎょてそ　へんぼぐる　ぬっきじ
난 난 너의 곁에서 행복을 느끼지
僕は君のそばで　幸せを感じる

おぬ　ごせそど　ぬっきじ　もたん
어느 곳에서도 느끼지못한
どんな場所でも　感じられない

なん　のえ　みそそげそ
난 너의 미소속에서
僕は君の微笑みの中で

ぴょななむる　おっち
편안함을 얻지
安らぎを手に入れたんだ

ぬぐえげそど　おっちもたん
누구에게서도 얻지못한
誰にでも手に入れることができない

よるん　がうる　ぎょうる　ぼん　っと　よるん
여름 가을 겨울 봄 또 여름
夏　秋　冬　春　また　夏

けじょり　ばっくぉるすろっ　さらんぐん　こがご
계절이 바뀔수록 사랑은 커가고
季節が変わっていくほど　愛は大きくなり

のぬん　ねまうん　そげ　じゃり　じゃばがっち
너는 내마음 속에 자리 잡아갔지
君は僕の心の中で　居場所を手に入れたんだ

そろえげ　じょんじょん　と
서로에게 점점 더
お互い　だんだん

ふぁっしぬる　かっけ　でおっそ
확신을 갖게 되었어
確信を持つようになった

はんっけ　あるんだうん　ちゅおっとぅるる　まんどぅろおん
함께 아름다운 추억들을 만들어온
一緒に美しい思い出を作ってきた

いりょにらん　しがに　じながぬん　どんあん
일년이란 시간이 지나가는 동안
一年という時間が過ぎて行く間

のえ　あるんだうん　もすぶる
너의 아름다운 모습을
君の美しい姿を

のむ　まに　ばっちまん
너무 많이 봤지만
とてもたくさん見たけど

おぬる　いすんがん　かじゃん　あるんだうぉ
오늘 이순간 가장 아름다워
今日この瞬間が一番美しい

いじぇ　なん　とらぼる　ぴりょぬん　おんぬんごや
이제 난 돌아볼 필요는 없는거야
もう　僕は振り返る必要はないよ

ね　あぺ　にが　そ　いんぬん　はん
내 앞에 네가 서 있는 한
僕の前に　君が立っている限り

おんじぇな　なん　おじっ　のまぬる　ばらぼみょ
언제나 난 오직 너만을 바라보며
いつも　僕はただ君だけを見つめて

のえ　ぎょていっするっこや
너의 곁에 있을꺼야
君のそばにいるよ

ちょうん　のるる　ばっするって
처음 너를 봤을때
初めて君を見たとき

く　ぬっきみ　せんがんな
그 느낌이 생각나
そのときの感じを思い出す

はるじょんぎる　のえ　おるぐり　っとおらっち
하루종일 너의 얼굴이 떠올랐지
一日中　君の顔が思い浮かぶ

ねが　きだりょおん
내가 기다려온
僕が待ってきた

ばろ　くろん　よじゃよっそ
바로 그런 여자였어
まさに　そんな女だった

のわ　さらんはるす　いっきっる　きどへっち
너와 사랑할수 있기를 기도했지
君と愛し合えるよう祈ったんだ

にが　なるる　ちょあはんだぬんごる　あらっするって
네가 나를 좋아한다는걸 알았을때
君が僕のことを好きだと知ったとき

なぬん　のむ　きっぽ
나는 너무 기뻐
とても嬉しかった

ぬんむり　なおるっぽねっそ
눈물이 나올뻔 했어
涙が出そうになったよ

いりょんじょね　ばろ
일년전에 바로
一年前にまさに

く　よじゃが　ちぐん　いじぇん
그 여자가 지금 이젠
その人が　今もう

なえ　ぎょてそ　なるる　ぼごいっそ
나의 곁에서 나를 보고있어
僕のそばで　僕を見ている

なん　なん　のえ　ぎょてそ　へんぼぐる　ぬっきじ
난 난 너의 곁에서 행복을 느끼지
僕は君のそばで　幸せを感じる

おぬ　ごせそど　ぬっきじ　もたん
어느 곳에서도 느끼지못한
どんな場所でも　感じられない

なん　のえ　みそそげそ
난 너의 미소속에서
僕は君の微笑みの中で

ぴょななむる　おっち
편안함을 얻지
安らぎを手に入れたんだ

ぬぐえげそど　おっちもたん
누구에게서도 얻지못한
誰にでも手に入れることができない

ちょにょ　そろ　もるどん
전혀 서로 모르던
お互い全然知らなかった

とぅ　さらみ　まんなそ
두 사람이 만나서
二人が出逢い

すおぷし　まぬん　ばむる　ちょなろ　じせみょ
수없이 많은 밤을 전화로 지새며
数えきれないほど多くの夜を　電話で明かし

そろえでへ　ちょぐんっしっ　あるぎ　しじゃけそ
서로에대해 조금씩 알기 시작해서
お互いについて　少しずつ知り始め

きょるぐっ　さらんげ　っぱじんだ　うん
결국 사랑에 빠진다 음
結局　恋に落ちたんだ

ねが　いろん　にやぎ
내가 이런 이야기
僕がこんな話の

ちゅいんごんぎ　でなに
주인공이 되다니
主人公になるかな？

くごっと　いろっけ　あるんだうん　のわはんっけ
그것도 이렇게 아름다운 너와함께
それもこんなに美しい君と一緒に

さらんぐる　なぬお　いりょぬる　ぼねげ　でんごる
사랑을 나누어 1년을 보내게 된걸
愛を交わして一年を過ごすことを

なぬん　ちぐん　はぬれ　かんさどぅりょ
나는 지금 하늘에 감사드려
僕は今　天に感謝し

いじぇ　なん　とらぼる　ぴりょんん　おんぬんごや
이제 난 돌아볼 필요는 없는거야
もう　僕は振り返る必要はないよ

ね　あぺ　にが　そ　いんぬん　はん
내 앞에 네가 서 있는 한
僕の前に　君が立っている限り

おんじぇな　なん　おじっ　のまぬる　ばらぼみょ
언제나 난 오직 너만을 바라보며
いつも　僕はただ君だけを見つめて

のえ　ぎょていっするっこや
너의 곁에 있을꺼야
君のそばにいるよ

いじぇ　なん　とらぼる　ぴりょぬん　おんぬんごや
이제 난 돌아볼 필요는 없는거야
もう　僕は振り返る必要はないよ

ね　あぺ　にが　そ　いんぬん　はん
내 앞에 네가 서 있는 한
僕の前に　君が立っている限り

おんじぇな　なん　おじっ　のまぬる　ばらぼみょ
언제나 난 오직 너만을 바라보며
いつも　僕はただ君だけを見つめて

のえ　ぎょていっするっこや
너의 곁에 있을꺼야
君のそばにいるよ




　リクエストいただいた曲です



パク・チニョン　　プロフィール