FC2ブログ
    Saying I Love You/Wonder Girls
    2008 / 11 / 05 ( Wed )
    Saying I Love You/Wonder Girls
      4th project album「The Wonder Years - Trilogy」2008.09.22





    のん ぬる ねげ まれっち
    넌 늘 내게 말했지
    君は いつも 私に言ってたよね

    うぇ さらんはんだん まらじ あんにゃご
    왜 사랑한단 말하지 않냐고
    なんで 愛してるって言わないのと

    なる さらんはぎん はにゃご
    날 사랑하긴 하냐고
    僕を愛してるの?って

    くんで なんまりゃ ちょんど たるこまげ
    근데 난 말야 좀 더 달콤하게
    だけど 私ね もう少し甘く

    ちょるて いじゅるす おっけ
    절대 잊을 수 없게
    絶対に忘れられないように

    よんふぁ そげ よにんどぅるちょろん こべかりょご
    영화 속에 연인들처럼 고백하려고
    映画の中の恋人たちのように 告白しようと

    きだりょっそ ひん ぬぬる な いじぇ
    기다렸어 흰 눈을 나 이제
    白い雪を待ってたの 私 今

    まらるけ のる うぃへ あっきょどぅうぉっとん くまる
    말할게 널 위해 아껴두웠던 그 말
    言うわ 君のために大切にしてたその言葉

    さらんへ へっさるぼだ ぬんぶしん のえ みそるる
    사랑해 햇살보다 눈부신 너의 미소를
    愛してる 陽射しよりまぶしい 君の微笑みを

    なる あなじゅどん のえ とぅ そぬる
    날 안아주던 너의 두 손을
    私を抱きしめてくれる 君の両手を

    さらんへ さらんへ
    사랑해 사랑해
    愛してる 愛してる

    やっそけ な ちょるて のる っとなじ あぬるけ
    약속해 나 절대 널 떠나지 않을게
    約束するわ 私絶対 君から離れない

    いろっけ ぬる に よぺ そそ な まらるけ
    이렇게 늘 니 옆에 서서 나 말할게
    こうやって いつも 君の横に立って言うわ

    むぉる くり まんそりにゃご
    뭘 그리 망설이냐고
    何をそんなにためらってるのと

    くげ ぐり おりょんにゃご
    그게 그리 어렵냐고
    それが そんなに難しいことなのと

    ね まむる とぅっこ しったご
    내 맘을 듣고 싶다고
    私の気持ち聞きたいんだと

    くんで なん まりゃ ちょんど とぅっぴょらげ
    근데 난 말야 좀 더 특별하게
    だけど 私ね もう少し特別に

    すちょ じながじ あんけ
    스쳐 지나가지 않게
    通りすぎていかないように

    く おぬ なるぼだ あるんだっけ きおってどろっ
    그 어느 날보다 아름답게 기억되도록
    どんな日より 美しく記憶されるように

    きだりょっそ ひん ぬぬる な いじぇ
    기다렸어 흰 눈을 나 이제
    白い雪を待ってたの 私 今

    まらるけ のる うぃへ あっきょどぅうぉっとん くまる
    말할게 널 위해 아껴두웠던 그 말
    言うわ 君のために大切にしてたその言葉

    さらんへ へっさるぼだ ぬんぶしん のえ みそるる
    사랑해 햇살보다 눈부신 너의 미소를
    愛してる 陽射しよりまぶしい 君の微笑みを

    なる あなじゅどん のえ とぅ そぬる
    날 안아주던 너의 두 손을
    私を抱きしめてくれる 君の両手を

    さらんへ さらんへ
    사랑해 사랑해
    愛してる 愛してる

    やっそけ な ちょるて のる っとなじ あぬるけ
    약속해 나 절대 널 떠나지 않을게
    約束するわ 私絶対 君から離れない

    いろっけ ぬる に よぺ そそ な まらるけ
    이렇게 늘 니 옆에 서서 나 말할게
    こうやって いつも 君の横に立って言うわ

    はん すんがんど のわ っとろじご しっち あな
    한 순간도 너와 떨어지고 싶지 않아
    一瞬だって 君と離れていたくないの

    ねげ あんぎょ しがに もんちゅぎるる ばれ
    네게 안겨 시간이 멈추기를 바래
    君に抱かれている時間が止まって欲しい

    な いろっけ のる さらんへ
    나 이렇게 널 사랑해
    私 こんな風に君のこと愛してる

    さらんへ へっさるぼだ ぬんぶしん のえ みそるる
    사랑해 햇살보다 눈부신 너의 미소를
    愛してる 陽射しよりまぶしい 君の微笑みを

    なる あなじゅどん のえ とぅ そぬる
    날 안아주던 너의 두 손을
    私を抱きしめてくれる 君の両手を

    さらんへ さらんへ
    사랑해 사랑해
    愛してる 愛してる

    やっそけ な ちょるて のる っとなじ あぬるけ
    약속해 나 절대 널 떠나지 않을게
    約束するわ 私絶対 君から離れない

    いろっけ ぬる に よぺ そそ な まらるけ
    이렇게 늘 니 옆에 서서 나 말할게
    こうやって いつも 君の横に立って言うわ

    のる さらんへ のる さらんへ
    널 사랑해 널 사랑해
    君を愛してる 君を愛してる

    さらんへ さらんへ のる さらんへ
    사랑해 사랑해 널 사랑해
    愛してる 愛してる 君を愛してる



    リクエストいただいた曲です



    Wonder Girls プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Wonder Girls | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    <<赤い夕焼け/M.C the MAX | ホーム | Flower Lady/東方神起>>
    コメント
    ----

    和訳ありがとうございますッッ!!!
    ワンガの歌って恋の話が結構多いですね☆
    凄い良い曲だと思いますv-266
    これからもリクエストしていくと思うのでよろしくお願いしますi-262
    by: ÅYÅ * 2008/11/05 19:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは^^--

    ひそかに待っていたのでうれしいですi-179i-185
    きれいなかわいい詞ですね^^
    ちょっと早いですが、クリスマスに合う感じがしますi-179i-214
    見えラジのワンガ、かわいいですねi-176
    ナチュラルメイクの方がスキです~i-189
    by: sayu * 2008/11/06 13:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ÅYÅさんへ

     ワンガの歌詞結構好きです。直球な歌詞なところがいいですね~。
    リクエストありがとうございました。

    sayu さんへ

     しっとりとしてクリスマスに合いますね~。
    私も ナチュラルメイクの方が好き・・
    by: kozue * 2008/11/08 06:44 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    大好きな曲です~;)ワンガの歌唱力がしっとりきますね。和訳ありがとうございます!
    by: ファニ * 2008/11/23 20:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --ファニさんへ--

    いい曲ですよね
    歌詞を見てさらに好きになりました
    by: kozue * 2008/11/24 05:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちわ--

    二度目の投稿です。
    この曲もだーーーーーーーーーーい好きなので、嬉しいです。
    ありがとう。ありがとう。ありがとう。
    感謝の気持ちでいっぱいです。

    by: YU * 2009/05/12 02:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --YUさんへ--

    素敵な曲ですよね~
    こちらこそ うれしいコメントありがとうございます♪
    by: kozue * 2009/05/12 07:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!3--

    3曲目です。
    これも素敵ですね~
    誠実な思いが詰まってますね~
    ワンガの歌は恋話が多いとか・・
    楽しみです^^
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/07/22 12:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    ワンガの歌詞はいつも訳すのが楽しみなんです^^
    切なかったり可愛かったり大人っぽかったり、
    いろいろ素敵な歌詞がたくさんありますよ♪
    他の曲もぜひ見てみてくださいね~
    by: kozue * 2009/07/22 23:39 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/701-7711704c
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |