FC2ブログ
    彼女を与えてください/クォン・サンウ&ハ・ジウォン&キム・イングォン 映画「恋する神父」OST
    2008 / 10 / 22 ( Wed )
    よじゃるる ねりょじゅせよ   
    여자를 내려주세요/권상우&하지원&김인권 (クォン・サンウ&ハ・ジウォン&キム・イングォン)
    彼女を与えてください    映画「신부수업 (恋する神父)」OST 2004.08.06



    お いろっけ こよはん ばみみょん とぅそぬる もあ きどへ
    오~ 이렇게 고요한 밤이면 두손을 모아 기도해
    こんなに静かな夜なら 両手を合わせ祈ろう

    こるかんばん えてうどん く もすっ
    오~ 거룩한밤 애태우던 그 모습
    神聖で偉大な夜 気をもんだ その姿

    うんちょんぐる きだりどぅて くえげ だんびちょろん
    은총을 기다리듯해 그에게 단비처럼
    恵みを待つように 彼に恵みの雨のように

    よじゃるる ねりょじゅせよ ちょんまろ そんもかんぼんど ちゃばぼにり おんぬんごじょ
    여자를 내려주세요 정말로 손목한번도 잡아본일이 없는거죠
    彼女を与えてください 本当に一度も手を握った事がないんです

    すんじなん ぬんまんぐるる ばよ
    순진한 눈망울을 봐요
    純真な目を見てください

    よじゃるる ねりょじゅせよ ちょだぼぎまん はよど おるぐり ふぁっくん たらおるじょ
    여자를 내려주세요 쳐다보기만 하여도 얼굴이 화끈 달아오르죠
    彼女を与えてください 見つめるだけで 顔がぽっと火照るんです

    あるごぼみょぬん ぶどぅろうん なんじゃえよ
    알고보면은 부드러운 남자에요
    知ってみたら 優しい男なんです

    あるんだうん ちょ こぷるん むおし くり きっぷんごるっか
    아름다운 저 커플은 무엇이 그리 기쁜걸까
    美しいあのカップルは 何がそんなに 嬉しいのだろうか

    あ ぷろっきまなん ちょどぅるえげ
    아~ 부럽기만한 저들에게
    羨ましい あの人たちに

    さらんまんぬる ねりょじゅせよ
    사랑만을 내려주세요
    愛だけを与えてください

    ちるとぅが なぎん はじまん くでどぅるん はなでっちょ
    질투가 나긴 하지만 그대들은 하나됐죠
    嫉妬はするけど あなた達はひとつになりました

    のむな あっきょじゅじゃなよ など さらんへじょ
    너무나 아껴주잖아요 나도 사랑해줘
    とても大切にしているじゃない 僕も愛してよ

    さらんまぬる ねりょじゅせよ
    사랑만을 내려주세요
    愛だけを与えてください

    せさんぎ おぬって ぼだ あるんだうぉ (たっさりじょ)
    세상이 어느때 보다 아름다워 (닭살이죠)
    世の中が いつもよりも美しい (鳥肌ものだ・・)

    うりぬん っくんど もっくじゃな (なぬんっくるっこえよ)
    우리는 꿈도 못꾸잖아 (나는 꿀꺼에요)
    僕たちは 夢も見られないじゃない (僕は 見るよ)

    くろみょん くにるなぬんごじょ ぴみろ へよ
    그러면 큰일나는거죠 비밀로 해요
    そうすれば大変なことになるでしょう 秘密にするよ

    くでどぅる うりる ばそらど そろが とぅりそ よんうぉに はんっけへよ
    그대들 우릴 봐서라도 서로가 둘이서 영원히 함께해요
    あなた達は 僕たちを見ても共に行き 二人は永遠に一緒にいてください





    「恋する神父」

    恋する神父

    キャスト

    キム・ギュシク:クォン・サンウ
    ヤン・ボンヒ:ハ・ジウォン
    ソンダル:キム・イングォン
    ナム神父:キム・インムン
    キム修道女:キム・ソンファ

    スタッフ

    監督 ホ・インム
    脚本 ユン・ウンギョン ホ・インム
    撮影 キム・ジェホ
    音楽 スルビアン
    制作 ユ・インテク


    あらすじ

    ギュシク(クォン・サンウ)は、神父になる儀式を1ヵ月後に控えたマジメな神学生。親友の巻き添えになり片田舎の教会へ精神修行に出されることになった彼は、そこでアメリカ帰りの奔放な娘ボンヒ(ハ・ジウォン)と出会う。恋人にふられて暴走する彼女に洗礼を受けさせること。その教会からの卒業課題を前に途方にくれるギュシク。神をも恐れない彼女の行動に振り回されっぱなしの彼だったが、ボンヒが優しい心の持ち主だとわかるにつれ次第に彼の中には恋心が芽生えていく。しかし、生涯を神に仕えると決めた彼には、恋など許されるはずもない。切ない思いをぐっと内に秘め、ギュシクはボンヒの幸せを元彼に託そうとする・・・・。彼が流した涙のわけと、最後につぶやく「デオ グラシャス」の言葉の意味とは?




    リクエストいただいた曲です
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国映画OST | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    <<Only You/カシチルレ  ドラマ「乾パン先生とこんぺいとう」OST | ホーム | crazy love/東方神起>>
    コメント
    --ありがとうございます♪--

    kozueさん、和訳して頂いてありがとうございます♪

    私もこの映画は何度か見ましたが
    サンウの三枚目な役がよかったです。
    子供達の前で狼か何かの動物のマネを
    した場面も笑ったけど
    このコーラスの場面が一番盛り上がってました。
    歌詞はギュシク(サンウ)がボンヒ(ハ・ジウォン)に
    だんだん惹かれていってるって感でしょうか?

    妹が今週末か来週にうちに来ますので、
    プリントアウトさせていただきますね。
    喜ぶと思います。
    kozueさん、ありがとうございま~す♪♪
    by: ako * 2008/10/22 09:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご心配ありがとうございます~。
    不愉快な思いさせてしまってごめんなさい。

    いろんな変なコメントが入ることがあって、
    (コメント入れる人も不特定にたくさんのブログに大量にコメント入れてるんですよね~)

    フィルターをかけたり、
    気づいたら 削除するようにしてるのですが、
    いたちごっこ みたいになってしまってます。

    ブロガーさん皆の悩みの種ですね・・。

    ハングル検定受けられるのですね♪
    もう時間がなくなってきましたね~。
    私の今の状況は あと20点は多く取れないと 合格できそうにない感じです。。
    間に合うかしら・・
    お互い頑張りましょうねっ♪
    by: kozue * 2008/10/24 07:14 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/682-f4df137c
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |