ちょんぐげ　いびょる
천국의 이별 /Tri-be
天国の別離

ドラマ「러브레터 (Love Letter)」OST 2003.03.01
Tri-be First Album 2003.03.05



ぬんむる　そげ　すんぎょおん　ね　さらん
눈물 속에 숨겨온 내 사랑
涙の中に隠してきた僕の恋

よぎそ　ぐまん　のあじゅるけよ
여기서 그만 놓아줄게요
ここでもう　放してあげるよ

くで　かすんまじょ　びょんぎ　どぅるげ　へっとん
그대 가슴마저 병이 들게 했던
君の胸さえ　病気にさせた

ねが　ごんぬん　いぎる　うぃへそ
내가 걷는 이 길 위에서
僕が歩く　この道の上で

せさんぎ　もるげ　はる　っと　はるるる
세상이 모르게 하루 또 하루를
密かに　一日また一日を

まじまっちょろん　さらんはん　ぐで
마지막처럼 사랑한 그대
最後みたいに　愛した君

You're my life Feel my love

いじぇん　ぎょて　おぷそど
이젠 곁에 없어도
これからは　そばにいなくても

くで　まうんまんぬん　かんじかご　さるけよ
그대 마음만은 간직하고 살게요
君の気持ちだけは　大切にして生きるよ

Don't say bye let me go

ちなん　きおっ　もどぅ　ね　あね　むっこ
지난 기억 모두 내 안에 묻고
過去の記憶すべて　僕の中へ埋めて

ぴょに　どらそじょよ
편히 돌아서줘요
楽に　背を向けてくれ

くでらど　よんうぉに
그대라도 영원히
君だとしても　永遠に

なる　ぱらぼどん　くでえ　ぷまぬん
날 바라보던 그대의 품안은
僕を見つめていた　君の胸の中は

っと　かそん　あんでる　ちょんぐぎよっちょ
또 가선 안될 천국이였죠
二度と行ってはいけない　天国だった

っくんね　いろねるす　おんぬん　さらん　あぺ
끝내 이뤄낼 수 없는 사랑 앞에
遂げられなかった愛の前で

じちょがぬん　くでる　もるん　ちぇ
지쳐 가는 그댈 모른 체
くたびれていく君のことを　知らないまま

そぐるぷん　いびょるど　くりうぉじげっちょ
서글픈 이별도 그리워지겠죠
やるせない別れも　恋しくなるだろう

たしぬん　うり　ぼるす　おぷすに
다시는 우리 볼 수 없으니
二度と僕らは会えないから

You're my life Feel my love

いじぇん　ぎょて　おぷそど
이젠 곁에 없어도
これからは　そばにいなくても

くで　まうんまんぬん　かんじかご　さるけよ
그대 마음만은 간직하고 살게요
君の気持ちだけを　大切にして生きるよ

Don't say bye let me go

ちなん　きおっ　もどぅ　ね　あね　むっこ
지난 기억 모두 내 안에 묻고
過去の記憶すべて　僕の中へ埋めて

ぴょに　どらそじょよ
편히 돌아서줘요
楽に　背を向けてくれ

くでらど　よんうぉに
그대라도 영원히
君だとしても　永遠に

いじぇらど　すぃるす　いっけ　はるけよ
이제라도 쉴 수 있게 할게요
今でも　休めるようにするよ

ぬる　ね　ぎょてそ　ひんどぅるどん　くで
늘 내 곁에서 힘들던 그대
いつも　僕のそばで　辛かった君

You're my life Feel my love

くでん　ぼねじゅじまん
그댄 보내주지만
君は　見送ってくれるけど

ねげん　だしん　のぷする　ちゅおんまんうる　じきじょ
내겐 다신 없을 추억만은 지키죠
僕にとっては　二度とない思い出だけは守るよ

Don't say bye let me go

なるる　ぼるす　おんぬん　もりろ　っとな
나를 볼 수 없는 멀리로 떠나
僕に会えない遠くへ行ってよ

ぶでぃ　いっこ　さらよ
부디 잊고 살아요
どうか　忘れて生きてよ

くでらど　よんうぉに
그대라도 영원히
君だとしても　永遠に





ドラマ「Love Letter」



出演　チョ・ヒョンジェ、チ・ジニ、スエ

あらすじ

一緒に医大に進学したイ・ウジン（チョ・ヒョンジェ）とウナ（スエ）は幼い頃から友情を育てて来た仲。ウジンはウナがいつも自分の隣を守りながら「ひまわりの愛」をしていることに気づけない。しかし医大の友人であると同時に自分と名前の同じチョン・ウジン（ジ・ジンヒ）がウナを愛すると、自分もウナへ友情とは違った感情があることを悟るようになる。

江源道の山里で出会ったイ・ウジンとウナふたりとも幼年時代に深い傷を負っている。母に捨てられたイ・ウジンは姑母の虐待で不遇な幼年期を過ごす。しかし叔父のベドロ神父（ソン・ヒョンジュ）と一緒に修道院の孤児院へ居所を移して笑顔を取り戻す。有名な女優の娘であるウナは父の事業が失敗して修道院の孤児院へ行くことになる。そこでイ・ウジンと出会った。

貧乏を脱したくて医大に進学した彼女はイ・ウジンへの愛のために迷う。このドラマは糸巻きのように縛られた縁がモチーフだ。イ・ウジンは自分を捨てた生母が友人のチョン・ウジンの継母であることを知って衝撃を受ける。しかし家庭を守るために生母が再び自分を捨てると、神父になるためにイタリアへ発つ。アンドレア神父となって帰って来たイ・ウジンはウナに再開しその愛に煩悶することに。しかしウナはこの世を去ってしまう。




　リクエストいただいた曲です。

このドラマ見てました。この曲懐かしいです～。
ドラマのように悲しい歌詞だったのですね。