テンポル
땡벌/강진（カンジン） 　　４集「Melodious」2000.03.01
穴鉢



あ　たんしぬん　もんみどぅる　さらん
아 당신은 못믿을 사람
あなたは 信じられない人

あ　たんしんぬん　ちょろんぬん　さらん
아 당신은 철없는 사람
Ah あなたは頑是ない人

あむり　たればど　おっちょるすん　おっちまん
아무리 달래봐도 어쩔 순 없지만
いくら慰めてみても どうすることも出来ないけど

まうん　はなむん　くぇんちゃぬん　さらん
마음 하나는 괜찮은 사람
心ひとつはいい人

おぬるん　とぅるくっくぁ　っと　ねいるん　ちゃんみっこっ
오늘은 들국화 또 내일은 장미꽃
今日は野菊 また明日はバラの花

ちぐんちぐん　ちぐんねだが　ちゃみどぅるけっち
치근치근 치근대다가 잠이 들겠지
つっついてから眠りにつくよ

なん　いじぇ　じちょっそよ　ってんぽる　
난 이제 지쳤어요 땡벌
僕は もう疲れたよ 穴蜂

きだりだ　じちょっそよ　ってんぽる　
기다리다 지쳤어요 땡벌
待ちくたびれたよ 穴蜂

ほんじゃそぬん　い　ばみ　のむ　もむ　ちゅうぉよ
혼자서는 이 밤이 너무 너무 추워요
一人じゃ 今夜とても寒いよ

たんしぬる　もんまりぬん　ってんぽる
당신은 못 말리는 땡벌
君は止められない穴蜂

たんしぬん　なる　うりぬん　ってんぽる　
당신은 날 울리는 땡벌
君は私を泣かせる穴蜂

ほんじゃそぬん　い　ばみ　のむ　もむ　ちゅうぉよ
혼자서는 이 밤이 너무 너무 추워요
一人じゃ 今夜とても寒いよ

あ　たんしぬん　やそかん　さらん
아 당신은 야속한 사람
君は薄情な人

あ　たんしぬん　もるる　さらん
아 당신은 모를 사람
君は分からない人

みったがど　たらそみょん　まうめ　こりぬん
밉다가도 돌아서면 마음에 걸리는
憎くても背を向ければ気になる

まうん　はなぬん　ったっとぅたん　さらん
마음 하나는 따뜻한 사람
心一つは暖かい人

ぱらめ　めんどるだ　っと　めんどるだ
바람에 맴돌다 또 맴돌다
風でくるくる回わって またくるくる回わって

おでぃんが　きうっ　きうっ　きうってだが　ちゃみどぅるげっち
어딘가 기웃 기웃 기웃대다가 잠이 들겠지
どこかを覗いてから眠りにつくよ

なん　いじぇ　じちょっそよ　ってんぽる　
난 이제 지쳤어요 땡벌
僕は もう疲れたよ 穴蜂

きだりだ　じちょっそよ　ってんぽる
기다리다 지쳤어요 땡벌
待ちくたびれたよ 穴蜂

ほんじゃそぬん　い　ばみ　のむ　もむ　ちゅうぉよ
혼자서는 이 밤이 너무 너무 추워요
一人じゃ 今夜とても寒いよ

たんしぬる　もんまりぬん　ってんぽる
당신은 못 말리는 땡벌
君は止められない穴蜂

たんしぬん　なる　うりぬん　ってんぽる　
당신은 날 울리는 땡벌
君は私を泣かせる穴蜂

ほんじゃそぬん　い　ばみ　のむ　もむ　ちゅうぉよ
혼자서는 이 밤이 너무 너무 추워요
一人じゃ 今夜とても寒いよ

たんしぬる　さらんへよ　ってんぽる
당신을 사랑해요 땡벌
君を愛してる 穴蜂

たんしぬる　ちょあへよ　ってんぽる
당신을 좋아해요 땡벌
君が好きだよ 穴蜂

みっちまん　たんしぬる　のむ　のむ　さらんへ
밉지만 당신을 너무 너무 사랑해
憎いけど 君ををとても愛してる




リクエストいただいた曲です



いろんな人が歌っているので原曲がよく分からないのですが、
カンジンという方が歌った曲がヒットしたようです～

◆「テンポル(땡벌)」は「タンポル(땅벌)」の江原道方言で「穴蜂」の総称だそうです


SG wanna be 용준（ヨンジュン）が歌う「テンポル」



ERU&テソン（BIGBANG）&スンリ(BIGBANG)&KCM　が歌う　「テンポル」