fc2ブログ
    憎んで恨んで/F.T Island
    2008 / 10 / 01 ( Wed )
    みうぉはご うぉんまんはご
    미워하고 원망하고/F.T Island 2集「Colorful Sensibility」 2008.08.22
    憎くて恨んで



    みうぉはごいっちょ くでらん さらむる
    미워하고 있죠 그대란 사람을
    憎んでいるんだ 君という人を

    あぱそ なるあぷげ へそ
    아파서 날 아프게 해서
    辛くて 僕を辛くさせて

    みっこ っと みうぉはじょ
    밉고 또 미워하죠
    憎んで また憎んでるんだ

    うぉんまんはご いっちょ さらんはん さらむる
    원망하고 있죠 사랑한 사람을
    恨んでるんだ 愛した人を

    おれど だし おれど もるぬん ちょっ
    오래도 다시 오래도 모르는 척
    どんなに時間がたっても 知らないふり

    とらそぬん さらみにっか
    돌아서는 사람이니까
    背を向ける人だから

    さらんぐる じうる ってっかじ 
    사랑을 지울 때까지
    愛を消す時まで 

    さらんぐる ぼりる ってっかじ みうぉはご みうぉはみょ
    사랑을 버릴 때까지 미워하고 미워하며
    愛を捨てる時まで 憎んで 憎みながら

    さらがるっこえよ
    살아갈 꺼에요
    生きていくよ

    ぬんむり まるる ってっかじ
    눈물이 마를 때까지
    涙が乾く時まで 

    なぬん くでる もん のあよ
    나는 그댈 못 놓아요
    僕は 君を手放せないよ

    うぉんまんなご うぉんまんなみょ ぴょんせんぐる さんだ へど
    원망하고 원망하며 평생을 산다 해도
    恨んで 恨みながら 一生生きていくとしても

    きおかご いっちょ さらんはん くでるる
    기억하고 있죠 사랑한 그대를
    覚えているんだ 愛した君を

    ね そに っと ね どぅ ぬに さらんぎらん
    내 손이 또 내 두 눈이 사랑이란
    僕の手が そして目が 愛という

    いるむろ きおかにっか
    이름으로 기억하니까
    名前で 覚えてるから

    さらんぐる じうる ってっかじ 
    사랑을 지울 때까지
    愛を消す時まで 

    さらんぐる ぼりる ってっかじ みうぉはご みうぉはみょ
    사랑을 버릴 때까지 미워하고 미워하며
    愛を捨てる時まで 憎んで 憎みながら

    さらがるっこえよ
    살아갈 꺼에요
    生きていくよ

    ぬんむり まるる ってっかじ
    눈물이 마를 때까지
    涙が乾く時まで 

    なぬん くでる もん のあよ
    나는 그댈 못 놓아요
    僕は 君を手放せないよ

    うぉんまんなご うぉんまんなみょ ぴょんせんぐる さんだ へど
    원망하고 원망하며 평생을 산다 해도
    恨んで 恨みながら 一生生きていくとしても

    まめど おんぬん まる
    맘에도 없는 말
    心にもない言葉

    へんぼからぬん まる もてよ
    행복하라는 말 못해요
    幸せになってなんて 言えないよ

    あじっと くでん ね さらんぎにっか
    아직도 그댄 내 사랑이니까
    まだ君は 僕の愛する人だから

    ちゅごど あにん ごんがよ
    죽어도 아닌 건가요
    死んでも違うのかな

    ちゅごど あにん ごんがよ
    죽어도 아닌 건가요
    死んでも違うのかな

    たし ぼご たし ばど
    다시 보고 다시 봐도
    また出逢っても

    なぬん あにんがよ
    나는 아닌가요
    僕じゃないのかな

    みうぉど だし はんぼんまん
    미워도 다시 한번만
    憎くても もう一度だけ

    あぬるすど おんぬんごじょ
    안을 수도 없는 거죠
    抱きしめることもできないんでしょ

    た あるじまん あんでねよ
    다 알지만 않되네요
    みんな分かってるけど だめなんだよ

    くでる さらんはにっか
    그댈 사랑하니까
    君を愛してるから




    リクエストいただいた曲です



    FTアイランドプロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<今日君に会えるなら(If You Were Here)/BoA | ホーム | 悲傷/コヨーテ>>
    コメント
    ----

    かなり雰囲気あるんですねぇ

    歌詞もいいし・・・

    by: 地獄少女 * 2008/10/01 04:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --地獄少女さんへ--

    いい曲ですよね~。
    ボーカルの声がよく似合います♪
    by: kozue * 2008/10/02 02:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがと--

    kozueさん。訳してくださってありがとうございます。パソコンをずっと開けていなかったので、今日気づきました><この曲も大好きででも、歌詞の意味が分かればもっと好きになれるのにと思っていました。訳していただいたのをよんでやっぱりもっと好きになりました。本当にありがとうございます!これからも素敵な訳期待してます!またよろしくお願いします^^
    by: miku * 2008/10/07 21:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --mikuさんへ--

    2集もいい曲ばかりですよね♪
    リクエストありがとうございました♪
    by: kozue * 2008/10/07 22:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    徘徊中にここに辿りづきました。いい年して、娘より1つ下のFTIにただいま浮気中です(主人が不在なものでして。え?宅の主人ですか、TVXQのJJですv-26)。
    ハングル勉強しはじめたとこです。FTIの歌詞は繰り返しも多いので、辞書ひいてみようという気になるかも!しかし、いろいろ調べましたが、タイトルがおもしろい!男の初恋は墓場まで?とか、君の安否をとうとき、、、って?それと、おこちゃまでしたが、顔もだんだんよくなってきて、、、。あんまり早く大人にならないでほしい。歌詞も少年ぽく、恨んでやる!一生忘れられない!ってストレートで、かわいいというか、うらやましいというか、言うてほしいというかv-238。しかも歌はうまいですね!ささ、電子辞書!電子辞書!
    by: 関西おばちゃんロールきりん柄(顔) * 2008/11/09 22:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --関西おばちゃんロールきりん柄(顔)さんへ--

    初めまして ご訪問&コメントありがとうございます。
    FTの曲のタイトルは 本当に印象的なものが多いですよね~。デビュー曲の「サランガリ(恋煩い)」から ずっと目の離せない存在です♪
    歌詞はストレートで 確かに繰り返しも多いですので、他のアーティストよりは訳しやすいのが多いかもしれません♪
    ホンギ君の声がいいですよねぇ~。
    これからも遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/11/10 05:17 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/646-ea02245a
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |