fc2ブログ
    僕が君なしで(When We'll Be Together)/東方神起
    2008 / 08 / 31 ( Sun )
    ねが くで おぷし
    내가 그대 없이 (When We`ll Be Together)/東方神起 「06 Winter Smtown」2006.12.12
    僕が君なしで

    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


    Oh くでるる っとなぼねご
    Oh 그대를 떠나보내고
    君を見送って

    てぃどらそるって
    뒤돌아설 때
    振り返ると

    なえ おっけうぃろ っとろじん
    나의 어깨위로 떨어진
    僕の肩に落ちる

    はやんぬに のむ するぽ ぼよっそ
    하얀 눈이 너무 슬퍼 보였어
    白い雪が とても悲しく見えたんだ

    もろじぬん もすび
    멀어지는 모습이
    遠くなる姿が

    ちゃっくまん ふりょじるすろっ
    자꾸만 흐려질수록
    ぼやけていくほど

    のむど そんみょんへじぬんごる
    너무도 선명해지는걸
    どんどん 鮮やかになっていくんだ

    ふりょじん ぬんどんじゃえ びちん
    흐려진 눈동자에 비친
    曇っていく瞳に映る

    ちゅおぎ のむ あぱそ
    추억이 너무 아파서
    思い出が とても辛くて

    とぅぬぬる がま ぼじまん そよんおんねよ
    두 눈을 감아 보지만 소용없네요
    目を閉じてみるけど 意味ないんだ

    I can't let you go

    ぼねるすが おぷすよ
    보낼 수가 없어요
    手放せないよ

    と だるん さらん うぉんち あなよ
    또 다른 사랑 원치 않아요
    他の恋なんて いらないよ

    おじぇ がとぅん なり しじゃってご
    어제 같은 날이 시작되고
    昨日みたいな日が 始まって

    なん くでおぷし うっこ
    난 그대없이 웃고
    僕は君なしで笑い

    くでおぷし さぬんごんがよ
    그대없이 사는건가요
    君なしで 生きていくのかな

    おぬるがとぅん ばん ぎょて いんぬん どぅて
    오늘같은 밤 곁에 있는 듯해
    今日みたいな夜 そばにいるみたいに

    ぱぼちょろん っと はんぼん ぷろぼねよ
    바보처럼 또 한번 불러보네요
    馬鹿みたいに もう一度 呼んでみる

    ぷろぼねよ
    불러보네요
    呼んでみる

    When we'll be together

    へんぼかるすいっとろっ
    행복할 수 있도록
    幸せになれるように

    ねが た じゅんびはるてに
    내가 다 준비할테니
    僕が みんな準備するから

    いぇじょんもすっ くでろ
    예전 모습 그대로
    前の姿そのままで

    ねげ わそ すぃおよ
    내게 와서 쉬어요
    僕のところに来て 休んでよ

    When we'll be together

    おじぇ がとぅん なり しじゃってご
    어제 같은 날이 시작되고
    昨日みたいな日が 始まって

    たし しじゃってなよ
    다시 시작되나요
    また 始まるのかな

    なん くでおぷし うっこ
    난 그대없이 웃고
    僕は君なしで笑い

    くでおぷし さぬんごんがよ
    그대없이 사는건가요
    君なしで 生きていくのかな

    おぬるがとぅん ばん ぎょて いんぬん どぅて
    오늘같은 밤 곁에 있는 듯해
    今日みたいな夜 そばにいるみたいに

    ぱぼちょろん っと はんぼん ぷろぼねよ
    바보처럼 또 한번 불러보네요
    馬鹿みたいに もう一度 呼んでみる

    ぷろぼねよ
    불러보네요
    呼んでみる

    おんじぇんが っと だし
    언젠가 또 다시
    いつかまた

    くで ねげ おぬん なる
    그대 내게 오는 날
    君が 僕のところへ来る日を

    よぎそ きだりるけよ
    여기서 기다릴게요
    ここで待ってるよ

    いぇじょん もすっ くでろ
    예전 모습 그대로
    前の姿のままで

    あじっ なむん なるどぅる
    아직 남은 날들
    まだ残った日々

    もどぅた とぅりご しぽよ
    모두 다 드리고 싶어요
    すべて あげたいんだ

    い まうみ たぬんごっ おでぃらど くで
    이 마음이 닿는 곳 어디라도 그대
    この心が届く場所なら どこでも 君

    おぬるがとぅん ばん ぎょて いんぬん どぅて
    오늘같은 밤 곁에 있는 듯해
    今日みたいな夜 そばにいるみたいに

    ぱぼちょろん っと はんぼん ぷろぼねよ
    바보처럼 또 한번 불러보네요
    馬鹿みたいに もう一度 呼んでみる

    When we'll be together

    へんぼかるすいっとろっ
    행복할 수 있도록
    幸せになれるように

    ねが た じゅんびはるてに
    내가 다 준비할테니
    僕が みんな準備するから

    いぇじょんもすっ くでろ
    예전 모습 그대로
    前の姿そのままで

    ねげ わそ すぃおよ
    내게 와서 쉬어요
    僕のところに来て 休んでよ



     きれいな曲ですね



    東方神起  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(15) | page top↑
    <<I'll be there for you/チャン・ナラ  ドラマ「マイラブ・パッチ」より | ホーム | Shee/BabyVox Re.V>>
    コメント
    ----

    うわぁーー! 初めて聴きました。
    きれいな曲ですね^^ 五人の声が大すきなので聞きほれました。
    ハングルの勉強にもなります。kozueさんいつもいつも^^ありがとう!!
    by: koko * 2008/08/31 10:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメさんへ

     初めましてご訪問ありがとうございます。
    印刷 大変なことになってしまいましたね・・。
    すみません~。
    正規のアルバム以外にも いろいろ素敵な曲を歌ってるので 
    是非時間のあるとき 他の曲も聞いてみてくださいね♪
     ハンドルネーム その意味で合ってます。
    別の意味でつけられたのですね~。
    偶然ですね~。

    kokoさんへ

     とくにこういう曲は5人のハーモニーが際立って美しいですよね~。
    ダンス曲もポップな曲も好きですけど、こういう曲も ずっと歌っていって欲しいです♪
    by: kozue * 2008/09/01 06:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんにょんはせよ~--

    あちゃ~・・・またまた初めて聴く曲ですぅ~
    まだまだ知らない曲がありそうです・・・

    この曲もきれいな曲ですね~!!
    聴き惚れてしまいます!
    エイネも終わり、また韓国に帰ってしまいましたね・・。もしかしたら次の新曲発売まで日本には来ないかな?
    13日はSMTOWNが上海であるし・・・
    それが終わる頃に4集が発売になるかしら?

    ジェジュンが4集もいい曲がたくさん入ってるので期待して下さいと韓国のラジオ番組で言ってました。
    はい。期待してますよ~^^
    KOZUEさんはこの夏沖縄に行かれてたんですね?
    私も北海道に行ってきました!小樽で韓国人のかわいい女の子とオンマの二人連れを見つけ、話しかけてみようかな~と思ったのですが、はずかしさが先に立ち・・・話しかけれませんでした。
    照れていてはダメですね!?

    今回も訳・・カムサハムニダv-318

    by: penne * 2008/09/01 21:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    penneさんへ

     お帰りなさい~楽しかったでしょう?おいしいものも多いですよね♪
    沖縄も天気も良くて楽しんできました。

    なかなかこちらから話しかけるのって難しいですよね。
    話しかけてくれないかなぁって思ってしまいます。
    韓国語話したいですねぇ。

    もう9月ですし 4集そろそろなんですね~。
    ドキドキします♪

    鍵コメさんへ

     せっかく韓国語習ってらっしゃったのだから
    独学でも続けてくださいね♪
    分からないことがあれば聞いてくださいね~。
    音楽やドラマで勉強するのは楽しいですよ。
    旅行の時は韓国語で会話もできますし♪
    では また遊びにいらしてくださいね~
    by: kozue * 2008/09/02 07:52 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん おはようございます^^

    初めて聴きました
    すごく素敵な曲で感激です それに歌詞がめちゃくちゃ良いですね

    ~ 昨日みたいな日が始まって
      僕は君なしで笑い
      君なしで生きていくのかな
      今日みたいな夜 そばにいるみたいに
      馬鹿みたいに もう一度呼んでみる~

    とっても切ないですよね
    何度も聴きながら歌詞を読むとホントに切なくて涙がでます
    韓国語がまったく解らない私が歌詞を理解できてこの曲がとっても好きになれました
    kozueさん ありがとうございます^^

    歌詞を読んでいると頭の中に物語が浮かんできます..
    切ない主人公は...ユチョンでした(笑)←ミアネョ

    トンたちの4集がでたら またよろしくお願いします^^
    by: ゆうこりん * 2008/09/03 09:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆうこりんさんへ--

    素敵な曲ですよね。
    メロディーも歌詞も美しいです♪

    ユチョンが主人公 似合いますね♪
    by: kozue * 2008/09/04 06:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして、tuneと申します。
    いつもお邪魔しているブログから、波に乗って
    ここにたどりつきました。
    何に反応したかといいますと、[kozue」です。
    実は私も名前がkozueなのです。
    縁を感じました(笑)

    まず、訳詞の量の多さにびっくりしました。
    嬉しいですね。
    トンバンの曲もさることながら、Bigbangの
    [ハルハル]もあるとは本当に良いところに
    辿り着いたと朝から幸せです。
    少しづつ見ていきますね。
    ついでに韓国語の勉強になれば良いのですけど、最近、物覚えが悪くて・・・
    これも、OOのせいかな(爆笑)

    あっ、私はジュンス溺愛のアジュンマペンです。
    Bigbangも大好きですよ。曲が好きです。
    最近はSHIneeも気になっています。

    これからもお邪魔しますね(当分、毎日かも知れませんけど ^0^)
    宜しくお願い致します。

    by: tune * 2008/09/04 09:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    残暑厳しいですがチャル チネッソヨ?^^
    沖縄は楽しかったみたいですね~^^
    もうすぐ秋ですね~
    この曲知らなかったです!!
    SMTOWNはチェックしそこねます^^;
    良い歌ですね~
    メロディも歌詞もすてきです。
    いよいよ4集間近ですね~
    うぅぅぅぅ~待ち遠しい!!
    この頃全くお目見えしないトン君達・・・
    オンニは待ってますぅ~
    浮気しながら^^(SHINee)
    カムサハムニダ~


    by: sadayan * 2008/09/04 17:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    tuneさんへ

     同じお名前なのですね~うれしいです♪ 
    音楽の趣味も似てるかもです~。
    毎日こつこつ続けてたら 訳した曲もたくさんになりました。
    是非 いろいろ聞いていって下さいね♪

    sadayanさんへ

     旅行楽しかったです♪ こっそりあっちのブログに旅行記アップしてます☆
    リフレッシュしてきました~。
    ただアップする記事のストックがなくなって 毎日追われてます・・
    またゆっくり メールしますね~♪
     4集ドキドキしますね。本当楽しみです
    by: kozue * 2008/09/04 23:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --心にしみる曲ですね--

    とても綺麗な曲で 心がしみます。

    初めまして、別館に先におじゃました。
    live T を見てすっかり嵌ってしまったハルモニです

    歌を聴きながら 韓国語を知らず知らずに理解できるようになったら嬉しいですね。

    たくさん紹介してあって 素晴らしいです。
    by: ほのぼの * 2008/09/08 07:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --ほのぼのさんへ--

    別館は放置しっぱなしですみません・・
    こちらにいらしゃってくださって良かったです。
    アルバム以外の曲もたくさんアップしてますので、よかったらご覧くださいね♪
    by: kozue * 2008/09/09 08:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --blogで流す事にしました--

    kozueさん またおじゃましています。
    綺麗な曲で 語りかけるような感じが素敵です。blogに曲を流すことにしました。
    ありがとうございます。 
    sp:花の名前を間違って書いてしまいました   
    マツムシソウです Scabiosa(スカビオサ) kozueさんが正しいですゴメンナサイ
    by: ほのぼの * 2008/09/09 09:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --ほのぼのさんへ--

    ブログのBGMで流れてると素敵ですね~。
    スカビオサなんですね~。でも白の一重の「アルバ」とは違うんですよね・・。
    このブログのお花もマーガレットにしては花びらが少ない気がするし、マトリカリアにしては花びらが長い気がするので、よく分かりません~。
    一緒に入ってる葉っぱはミントっぽいですね♪
    by: kozue * 2008/09/10 06:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    kozueさん、はじめまして。 hokutoと申します。
    「東方神起のハングル歌詞」で検索して、こちらにたどり着きました。
    私も、今、ハングルを勉強しているのですが、kozueさん、凄いですねぇ・・・。尊敬します。
    歌詞の和訳、私も少しトライしているのですが、動詞の原型が分からなくて、悪戦苦闘しています^^;)
    とても参考になりました。 ありがとうございました。

    この歌は初めて聞いたのですが、今の時季にピッタリのとても素敵な曲ですね。
    5人のハーモニーにうっとりです。^^
    早く、また、5人の素晴らしいハーモニーを聞きたいですね。
    余り素敵なので、私のブログでも紹介させてください。
    リンクさせていただきますので、よろしくお願いします。^^

    では、また、拝見しにきますね。
    by: hokuto * 2010/01/12 22:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --hokutoさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます^^
    韓国語はまだ勉強中で、訳も完璧にできてないですが 歌詞の内容が分かるとより曲を深く味わえるので 和訳頑張ってます^^
    動詞の原型結構難しいですよね・・
    最初の頃は辞書の後ろにある活用形の表をコピーして持ち歩いてました^^
    迷ったら変則活用を探してみてます

    また5人で仲良く舞台に立ってる姿 見たいですね~
    無事解決してほしいです・・

    by: kozue * 2010/01/17 06:20 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/632-53ba2def
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |