fc2ブログ
    愛の後/F.T Island
    2008 / 08 / 23 ( Sat )
    さらんふえ
    사랑후애 (譃愛) F.T Island 2集「Colorful Sensibility」 2008.08.22
    愛の後



    ね さらんぎら せんがけっこ
    내 사랑이라 생각했고
    僕の愛だと思ってた

    ね じょんぶらご せんがけっこ
    내 전부라고 생각했고
    僕の全てだと思ってた

    ね まじまぎでるさらん
    내 마지막이 될 사랑
    最後になる恋

    くげ のらご みどっそ
    그게 너라고 믿었어
    それが君だと信じてた

    の はなまぬる うぃへ うっこ
    너 하나만을 위해 웃고
    君一人だけのために笑い

    の はなまぬる うぃへ さるご
    너 하나만을 위해 살고
    君一人だけのために生きて

    くげ へんぼぎるごらご
    그게 행복일거라고
    それが幸せだと

    に さらんぐる みどんぬんで
    니 사랑을 믿었는데
    君の愛を信じていたのに

    もどぅ だ こじんまりや
    모두 다 거짓말이야
    すべて嘘だ

    た こじんまりや
    다 거짓말이야
    みんな 嘘だ

    のえ さらんぐん だ こじんまりや
    너의 사랑은 다 거짓말이야
    君の愛は みんな嘘だ

    いとろっ あぷげへそ
    이토록 아프게 해서
    こんなにも傷つけて

    なる するぷげへそ
    날 슬프게 해서
    僕を悲しませて

    うるりご がん さらんぎじゃな
    울리고 간 사랑이잖아
    泣かせていった愛なんだね

    なまぬる さらんはんだご
    나만을 사랑한다고
    僕だけを愛してると

    なる じきょじゅんだご
    날 지켜준다고
    僕を守ってあげると

    のえさらんぐん た こじんまりや
    너의 사랑은 다 거짓말이야
    君の愛は みんな嘘だ

    ね まうん た がじょがご
    내 마음 다 가져가고
    僕の心 みんな持って行って

    さらんど がじょがご
    사랑도 가져가고
    愛も持って行って

    っとなぬんげ さらんぎじゃな
    떠나는 게 사랑이잖아
    去っていくのが愛なんだね

    はん さらめげ さらんばっこ
    한 사람에게 사랑받고
    一人の人から 愛を受け

    はん さらめげ さらんじゅご
    한 사람에게 사랑주고
    一人の人へ 愛を与え

    く さらんぎ のいるごら
    그 사람이 너일거라
    その人が 君だと

    ぱぼちょろん みどんぬんで
    바보처럼 믿었는데
    馬鹿みたいに信じてたのに

    もどぅ だ こじんまりや
    모두 다 거짓말이야
    すべて 嘘だ

    た こじんまりや
    다 거짓말이야
    みんな 嘘だ

    のえ さらんぐん た こじんまりや
    너의 사랑은 다 거짓말이야
    君の愛は みんな嘘だ

    いとろっ あぷげへそ
    이토록 아프게 해서
    こんなにも傷つけて

    なる するぷげへそ
    날 슬프게 해서
    僕を悲しませて

    うるりご がん さらんぎじゃな
    울리고 간 사랑이잖아
    泣かせていった愛なんだね

    なまぬる さらんはんだご
    나만을 사랑한다고
    僕だけを愛してると

    なる じきょじゅんだご
    날 지켜준다고
    僕を守ってあげると

    のえさらんぐん た こじんまりや
    너의 사랑은 다 거짓말이야
    君の愛は みんな嘘だ

    ね まうん た がじょがご
    내 마음 다 가져가고
    僕の心 みんな持って行って

    さらんど がじょがご
    사랑도 가져가고
    愛も持って行って

    っとなぬんげ さらんぎじゃな
    떠나는 게 사랑이잖아
    去っていくのが愛なんだね

    さらんぎらぬん まるん こじんまる
    사랑이라는 말은 거짓말
    愛という言葉は嘘

    さらんぐる はんだん まるど こじんまる
    사랑을 한단 말도 거짓말
    恋をしたという言葉も嘘

    よんうぉにらぬん まるど こじんまる
    영원이라는 말도 거짓말
    永遠という言葉も嘘

    とらおんだぬん やっそんまぬる ねげ なんぎんちぇ
    돌아온다는 약속만을 내게 남긴채
    戻ってくるという約束だけ 僕に残したまま

    くでぬん おでぃろ くでぬん おでぃろ
    그대는 어디로 그대는 어디로
    君はどこへ

    もろじご もろじょど
    멀어지고 멀어져도
    遠くなっても

    なぬん の はなまぬる さらんへ
    나는 너 하나만을 사랑해
    僕は 君一人だけを 愛してる

    の だし とらおるっかば
    너 다시 돌아올까봐
    君がまた 戻ってくるかもしれないから

    ねげろ おるっかば
    내게로 올까봐
    僕のもとへ 戻ってくるかもしれないから

    なぬん さらんぐん だし もたじゃな
    나는 사랑을 다시 못하잖아
    僕は 二度と恋はできないよ

    いとろっ あぷげへど
    이토록 아프게 해도
    こんなに傷つけても

    なる するぷげへど
    날 슬프게 해도
    僕を悲しませても

    の はなまん きだりじゃな
    너 하나만 기다리잖아
    君一人だけを 待ってる

    もどぅ だ こじんまりや
    모두 다 거짓말이야
    すべて 嘘だ

    た こじんまりや
    다 거짓말이야
    みんな 嘘だ

    うり いびょるん た こじんまりや
    우리 이별은 다 거짓말이야
    僕らの別れは すべて嘘だ

    にが ね さらんぎにっか
    니가 내 사랑이니까
    君が 僕の愛だから

    ね じょんぶいにっか
    내 전부이니까
    僕のすべてだから

    の はなまん きだりじゃな
    너 하나만 기다리잖아 君一人だけを 待ってる






    2007년 ’사랑앓이’로 데뷔, 팬클럽 10만명 이상을 모으고 신인으로선 이례적으로 온,오프라인 차트 1위 및 각종 신인상을 석권하며 스포트라이트를 한 몸에 받았던 FTIsland(에프티아일랜드)!

    신인으로서 한창 이름이 알려지기 시작할 때 음악 공부를 위해 돌연 일본행 비행기에 몸을 실은 후, 단기 음악 유학의 성과물로 멤버들이 전곡의 레코딩에 참여한 음반은 앞으로가 기대된다는 평가와 더불어 타워레코드 월드 부문 차트 및 베스트셀러 차트에서 동시에 1위를 기록할 정도로 전문가들 뿐 아니라 대중에게도 크게 어필한 바 있다. 2008년 8월, 좀 더 성숙해진 모습으로 돌아온 FTIsland가 2집 앨범 [Colorful Sensibility]를 발표한다. 1집이 십대들이 퍼트리는 감성 바이러스의 [Cheerful Sensibility]였다면, 2집은 FTIsland가 직접 레코딩에 참여해 다양한 느낌의 감성을 보여주는 [Colorful Sensibility]라는 제목의 앨범으로 탄생되었다.
    이번 앨범 역시 FTIsland의 제작자이자 인기작곡가 한성호가 프로듀서를 맡았으며 말랑한 십대밴드라고만 여기지 말아달라는 시위로 느껴질 정도의 탁월한 호소력이 돋보이는 감성 락발라드와 톡톡 튀지만 신선한 화법을 담은 락 넘버들로 구성되어 있는데, 60인조 오케스트라가 참여한 웅장한 사운드에 보컬 이홍기의 호소력 짙은 목소리가 애절함을 더해 FTIsland표 감성 락발라드의 진수를 보여주는 타이틀곡 ‘사랑후애(譃愛)’, ‘한사람만’의 작곡가 한승훈의 곡으로 FTIsland의 색깔이 강한 도입부 연주와 함께 쉬운 멜로디와 가사로 누구나 한번 들으면 귓가를 맴도는 강한 느낌의 ‘여자는 몰라’, 명랑 애니메이션 주제가를 듣는 듯 개성있는 가사가 돋보이는 ‘Troublemaker’, 평소 베이스를 연주하며 노래 부르는걸 좋아하던 이재진이 직접 보컬에 참여하고 FTIsland 본인들을 멋쟁이로, 그들의 팬을 지칭하는 프리마돈나를 예쁜이로 비유한 톡톡 튀는 가사로 1집의 ‘Primadonna’에 이어 팬들에게 바치는 두 번째 곡 ‘멋쟁이vs예쁜이(FTvsPRI)’ 등 또래세대의 절대적 공감을 이끌어낼 총 12곡이 담겨 있다.




    2007年’恋煩い’でデビュー,ファンクラブ10万人以上を集めて新人としては異例のオン,オフライン チャート1位および各種新人賞を席巻してスポットライトを一身に受けたFTIsland!

    新人として名前が知られ始める中,音楽勉強のために突然日本行きの飛行機に乗った後,短期音楽留学の成果としてメンバが全曲のレコーディングに参加したアルバムはこれからが期待されるという評価とともにタワーレコード ワールド部門チャートおよびベストセラーチャートで同時に1位を記録するほど専門家らだけでなく大衆にも大きくアピールした。 2008年8月,もう少し成熟した姿で戻ったFTIslandが2集アルバム[ColorfulSensibility]を発表する。 1集が十代が広める感性ウイルスの[Cheerful Sensibility]で,2集はFTIslandが直接レコーディングに参加して,多様な感じの感性を見せる[Colorful Sensibility]という題名のアルバムで誕生した。
    今回のアルバムやはりFTIslandの製作者で人気作曲家ハン・ソンホがプロデューサーを引き受け、柔らかい十代バンドとだけ終わらないと感じられるほどの卓越した訴える力が引き立って見える感性ロックバラードとピョンピョンはねるが新鮮な話法を入れたロックナンバーで構成されているので,60人組オーケストラが参加した雄壮なサウンドにボーカル イ・ホンギの訴える力ち濃厚な声の切なさうぃ加えてFTIsland印の感性ロックバラードの真髄を見せるタイトル曲‘譃愛’,‘ひとりだけ’の作曲家ハン・スンフンの曲でFTIslandの色が強い導入部演奏とともにやさしいメロディと歌詞で誰でも一度聞けば耳元をぐるぐる回る強い感じの‘女は分からない’,明朗なアニメーション主題歌を聞くように個性のある歌詞が引き立って見える‘Troublemaker’,普段ベースを演奏して歌を歌うのを好むイ・ジェジンが直接ボーカルに参加してFTIsland本人らをおしゃれな人として,彼らのファンを指し示すプリマドンナを可愛い子と比喩したピョンピョンはねる歌詞で1集の‘Primadonna’に続きファンたちに捧げる二番目曲‘おしゃれな人vs可愛い子(FTvsPRI)’等同じ年頃世代の絶対的共感を引き出す総12曲が含まれている。




    2集出ましたね~ 楽しみなアルバムです♪



    FTアイランドプロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    22 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(11) | page top↑
    <<酸素のような君/SHINee | ホーム | PAJAMA PARTY/ Super Junior Happy >>
    コメント
    --はじめまして--

    FT Islandのファンです。
    彼らの2集が出ましたがもうこちらに歌詞和訳がUPされていたのでびっくりしました。

    パク・ヨンハファンの私はドラマ「オンエア」で彼らの「一つの言葉」を知り、「戀歌」で更に「恋煩い」や「雷」を知りました。
    聞けば聞くほどボーカルの子(我が子の様な年代なもんで…)の声にひかれ年甲斐も無く毎日夢中になって聞いています。
    こちらの歌詞和訳も参考にさせていただいています。

    彼らのその他のアルバムの曲も楽しみにしています。
    これからも頑張って下さい。頼りにしています!
    by: Keiko * 2008/08/24 15:36 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    久しぶりです!!!
    毎日のようにこずえさんのブログに来てるのですが、コメントできてなくてすみませんー_ー

    サランフエありがとうございます
    こんなに早く和訳してもらえるとは思っていませんでした^_^

    いつ和訳くるかなーーッて思って待っていたんですよ!!

    あたしはホンギおっパぁの声も好きだけど
    やっぱりミナンおっパぁとウォンビンおっパぁ大好きなんです
    あージェジンおっパぁもいいな
    ジョンフンおっパぁも頼もしいですよね☆

    ということであたしはFTのみんなより年下なんです
    こずえさんには教えてませんでしたよね
    いま中3です

    学校とかにもFTのおっパぁたちを知ってる人いなくて…
    ちょっと寂しいですが、頑張ってファン増やしてます!!

    ところで最近I the Tri Top's 聴いていますか??^^
    by: t * 2008/08/25 16:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    Keiko さんへ

     初めまして ご訪問ありあとうございます。
    若いのに 切ない歌がよく似合う いい声ですよね~。
     全曲は難しいかもしれませんが、なるべく頑張って訳しますね。
    気に入った曲があったらリクエストくださいね。

    t さんへ

     お久しぶりです♪
    FTのみんなを おっぱと呼べるなんて・・
    うらやましい~
    私はウォンビン君がかわいくて好きです♪
    ITTも聞いてますよ~。特にチョンゲグリ。
    なかなか他の曲訳せなくてごめんなさい。
    リクエストがあったらいつでもどうぞ♪
    by: kozue * 2008/08/27 23:58 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ウォンビンおっぱぁいいですよねーー!!
    イケメンだ^_^::

    ITT聴いているンですね~
    チョンゲグリ^^あたしも好きです

    こずえさんのブログ大人気ですよね!!
    リクエストがいっぱい入っていてすごいなぁッて思ってます^^

    暇なときにITTもUPしてください^__^
    正式なリクエストではないのでホンとに暇なときでいいですよ。
    (暇はあまりなさそうだけど)

    あーー
    そういえば!!
    最近というか少しまえからEpik Highにハマっています
    こずえさんはこの間コンサートに行かれましたよね^^
    とてもうらやましいです!!

    時間があるときにお返事ください!!
    by: t * 2008/08/29 17:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --tさんへ--

    たまっちゃってるリクエストが少し落ち着いてきたら ITTもアップしていきますね♪

    Epik highいいですよね~♪
    ライブすごく盛り上がってよかったです。
    スタンディングで前から4列目だったんです!
    大興奮でした☆

    love love love
    one
    fan
    fly
    paris
    などなど・・

    本当楽しかったです♪
    また日本でコンサートして欲しいです
    by: kozue * 2008/08/30 06:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして^^--

    はじめまして^^前からこちらに来させていただいていましたが今日初コメントです^^私はFTIslandが大好きです^^訳してもらう曲リクエストしてもいいですか??6曲目と7曲目のバラードの訳を知りたいです!お願いします!
    by: miku * 2008/09/06 19:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --mikuさんへ--

    リクエストありがとうございます。
    2集でいいんですよね?

    6曲目 너외워두기 (覚えておく)
    7曲目 미워하고 원망하고 (憎んで恨んで)
    この曲で合ってますか?

    今他の方からもリクエストをたくさんいただいていて 3~4週間ほどお待ちいただいてます。

    進捗状況はこちらからご確認ください。
    よろしくお願いします

    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-609.html
    by: kozue * 2008/09/07 00:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --ライブ行って来ました。--

    昨日のFTのライブ行って来ましたよ。
    みんなちょ~可愛かったですよ。
    最後に全員と握手出来て大満足でした。
    by: てるっこ * 2008/10/23 20:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --てるっこさんへ--

    ライブ行かれたのですね~
    全員と握手!? うらやましいです♪
    by: kozue * 2008/10/24 07:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --たんしん ちょあへよ--

    こないだ市のハングル講座に初参加し、いきなり教えられた言葉が「みうぉはじあなよ」!でした!映画のDVD観ながら、はい、ここ、こう言ってます!って授業で、、、(唖然)。それから、タイトルに書いた言葉とかも教わりました(笑)。まあ、ユニークな授業で結構気に入ってますが。これで、ハングルわかるのかなあ、、、だって、文字がぎりぎり読める程度のワタシなのに。
    それと、このホンギ君てすごい声してますね。聴いてるうちに、ハマってしまって、ついに私は奇行に走りました。正月2日、関西くんだりから東京までFTI観に行きます!JJの不在は、息子の参観で、ごまかします!、、、ってJJと、そうトシ変わらないけど、ホンギ君は、うちの子で、JJは主人扱い、、、まさに「妄想神起!」(妄想の神が起きた)
    by: 関西おばちゃんロールキリン柄(顔) * 2008/11/16 14:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --関西おばちゃんロールキリン柄(顔)さんへ--

    講座を受けてらっしゃるのですね!
    なんか気になる内容です。。
    私も受けてみたい・・
    楽しく勉強なさってくださいね~。
    コンサートに行かれるのですね!
    是非楽しんで来てくださいね。
    by: kozue * 2008/11/16 23:29 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/620-3e64b673
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |