FC2ブログ
    愛に狂う/イ・スヨン  ドラマ「愛に狂う」OSTより
    2008 / 09 / 09 ( Tue )
    さらんげ みちだ
    사랑에 미치다/이수영(イ・スヨン)   ドラマ「사랑에 미치다(愛に狂う)」OST  2007.02.23
    愛に狂う



    ね ぬに ちゃん なっぱそ もっばっちょ
    내 눈이 참 나빠서 못 봤죠
    私の目がとても悪くて 見れなかったわ

    くでる いろっけ ふんちょがぬんごる
    그댈 이렇게 훔쳐가는걸
    君のこと こうやって 盗んでいくことを

    ね まみ のむ むでょじょそ もらんなばよ
    내 맘이 너무 무뎌져서 몰랐나 봐요
    私の心があまりに鈍くなって 分からなかったみたい

    ぱぼがち
    바보같이
    馬鹿みたいに

    まん のっこ なん うるすど おんねよ
    맘 놓고 난 울 수도 없네요
    安心して泣くこともできなかった

    ね ぬん そげ さぬん くでらそ
    내 눈 속에 사는 그대라서
    私の目の中に生きてる君だから

    よんうぉに くでる もすっ いろぼりるっかば
    영원히 그대 모습 잃어버릴까봐
    永遠に君の姿を 失ってしまうかと思って

    な こびなねよ
    나 겁이 나네요
    怖いの

    な いろっけ ぬぬる がんじょ くでが ふるるっか
    나 이렇게 눈을 감죠 그대가 흐를까
    私は こうやって目を閉じるの 君が流れるかと思って

    まむる たっちょ と もろじるっかば
    맘을 닫죠 더 멀어질 까봐
    心も閉じるの もっと遠ざかるかと思って

    くで きおぎ ふりょじるっかば
    그대 기억이 흐려질까 봐
    君の記憶が薄れるかと思って

    っと いろっけ
    또 이렇게
    また こうして

    くでえ いっすけじん ね まむん
    그대의 익숙해진 내 맘은
    君の慣れた私の気持ちは

    おでぃど ぎね すぃるごし おっちょ
    어디도 기대 쉴 곳이 없죠
    どこも 寄りかかって休めるとこがないの

    くでえ むっきょいんぬん ね ぬぬる たぐちょど
    그대의 묶여 있는 내 눈을 다그쳐도
    君の縛られている私の目を促しても

    あんでぬんごる おっちょじょ
    안 되는걸 어쩌죠?
    だめなの どうしよう

    な いろっけ ぬぬる がんじょ くでが ふるるっか
    나 이렇게 눈을 감죠 그대가 흐를까
    私は こうやって目を閉じるの 君が流れるかと思って

    まむる たっちょ と もろじるっかば
    맘을 닫죠 더 멀어질 까봐
    心も閉じるの もっと遠ざかるかと思って

    くで きおぎ ふりょじるっかば
    그대 기억이 흐려질까 봐
    君の記憶が薄れるかと思って

    っと いろっけ oh~
    또 이렇게 oh~
    また こうして oh~

    かじまよ oh~
    가지 마요 oh~
    行かないで oh~

    ね とぅぬね ね がすめ たまどぅるっけよ
    내 두 눈에 내 가슴에 담아둘게요
    私の目に 私の胸に 閉じ込めておくわ

    おろ ぶとぅん く すんそりらど
    얼어 붙은 그 숨소리라도
    凍りついた その息さえも

    のむ あぱど ね さらんぎらご
    너무 아파도 내 사랑이라고
    とても辛くても 私の愛だと

    くでらそ
    그대라서
    君だから




    ドラマ「愛に狂う」

    愛に狂う


    キャスト 서진영(ソ・ジニョン)役  이미연(イ・ミヨン)
         김채준 (キム・チェジュン)役  윤계상(ユン・ゲサン)
         이현철(イ・ヒョンチョル)役  이종혁 (イ・チョンヒョク)
         조민희 (チョ・ミニ)役  고준희 (コ・ジュニ)

    あらすじ

    5歳のときに事故で両親を亡くし、失語症にまで陥ったソ・ジニョンは、祖母の深い愛と近所の少年ジェフンのおかげでようやく笑顔を取り戻し、純粋で温かく、朗らかな女性へと成長した。やがてジニョンとジェフンは恋に落ち、将来を約束するが、結婚を目前にジェフンは交通事故で帰らぬ人となってしまう。

    最愛の人との死別で再び心の殻を固く閉ざしながらも、ジェフンの夢でもあった航空整備士としての新しい人生を歩み始めたジニョンだったが、事故から7年後のある日、偶然出会ったチェジュンに心を開き始めるようになる。
    彼は幼少の頃に両親から捨てられて施設で育ち、施設で出会ったボクシングの師匠の娘・ミニと恋愛関係にあった。
    幼い頃から飛行機のパイロットになることを夢みながらも、数年前に忌まわしい事故に巻き込まれ、その夢も叶わぬものとなってしまう。しかし空への憧れを捨てきれないチェジュンは、航空整備学校で技能士資格を取得し、航空関係の会社で働こうとするのだが現実の厳しさにただ絶望する。
    やがてジニョンとチェジュンは愛し合うようになるのだが、それは禁断の愛への入り口だった…。



    リクエストいただいた曲です




    イ・スヨン プロフィール



     
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<Friends (Feat. Tiger JK) /ピ(Rain) | ホーム | 嵐の中で/M to M  ドラマ「エデンの東」OST>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    是非たくさん歌ってくださいね♪
    by: kozue * 2008/09/11 07:36 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、こんにちは^^
    和訳、どうもありがとうございます♪
    「愛に狂う」は、どちらかというと女性の心理描写が細かく描かれていて、そして登場人物みんなが心に傷を持ちながらもイイ人ばかりでとても良かったです。
    ドラマの途中で流れるこの歌ももちろんですが、他にもステキな曲が効果的に使われていてお気に入りです☆☆☆
    またリクエストすることがあるかと思いますがよろしくお願いします(^^)
    by: きゃらめる * 2008/09/15 17:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --きゃらめるさんへ--

    歌詞の訳と ドラマのあらすじを見て
    すごきドラマが気になってきました~。
    時間ができたら見ようと思います。

    リクエストありがとうございました。
    またお待ちしてます♪
    by: kozue * 2008/09/16 07:11 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/612-2d35a19c
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |