fc2ブログ
    にんじんソング
    2008 / 08 / 10 ( Sun )
    たんぐんそんぐ
    당근 송(にんじんソング)



    あーあーあー たんぐん っそん
    아~아~아~ 당근~ 쏭!
    にんじん ソング

    な ぼごしんに たんぐん ね せんがんなに たんぐん
    나 보고 싶니 당근! 내 생각나니 당근!
    私に会いたい?にんじん! 私を思い出す? にんじん!

    I love you you love me たんぐん たんぐん たんぐん
    알러뷰 유럽미 당근 당근 당근!!
    I love you you love me にんじん にんじん にんじん

    な ちょあはに たんぐん な さらんはに たんぐん
    나 좋아 하니 당근! 나 사랑하니 당근!
    私を好き?にんじん!私を愛してる? にんじん!

    I love you you love me たんぐん たんぐん たんぐん
    알러뷰 유럽미 당근 당근 당근!!
    I love you you love me にんじん にんじん にんじん

    の びょなじま たんぐん おんじぇっかじな たんぐん
    너 변하지마 당근! 언제까지나 당근!
    君は 変わらないで にんじん! いつまでも にんじん!

    ちょあへ ちょあへ たんぐん たんぐん たんぐん
    좋아해 좋아해 당근 당근 당근!!
    好き 好き にんじん にんじん にんじん

    ぬる へんぼけよ たんぐん ぬる ちゅるごうぉよ たんぐん
    늘 행복해요 당근! 늘 즐거워요 당근!
    いつも 幸せに にんじん! いつも楽しく にんじん!

    さらんへ さらんへ たんぐん っそん
    사랑해 사랑해 당근~~ 쏭!
    愛してる 愛してる にんじん ソング

    ってろぬん っちゃじゅんなご ってろぬん ひんどぅろど
    때로는 짜증나고 때로는 힘들어도
    時には イライラしたり 時には 辛くても

    のえぎょてん おんじぇな うっこ いんぬん なる せんがけ
    너의 곁엔 언제나 웃고 있는 날 생각해~
    君のそばで いつでも笑ってる 私を思ってね

    ってろぬん するぽじご ってろぬん うぇろうぉど
    때로는 슬퍼지고 때로는 외로워도
    時には 悲しくなっても 時には寂しくても

    のえ ぎょてん おんじぇな はんっけはぬん なるる せんがけ
    너의 곁엔 언제나 함께하는 나를 생각해~
    君のそばで いつも 一緒にいる 私を 思ってね



    ”にんじん”という意味の 당근と、
    ”当然、当たり前”という意味の 당연と発音が似てるので

    歌詞中の意味は ”にんじん”→”当然!” という感じです。面白いですね~

     
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 29 : 15 | 童謡 | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<数字ソング | ホーム | 他人だと(feat.シンジofコヨーテ)/H-ユジン>>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!5--

    これも好きです!!
    これもドラマで知ってるんですが
    これはマイガールで、イ・ダヘがイ・ドンウクに
    力付けるために歌ってましたよ~
    その頃はこの歌が童謡とは知らず
    主人公が勝手に作った歌やと思ってたんですよね~
    一つ驚いたことが、童謡にもサランヘが入ってること。
    すばらしいいですね~^^
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2008/08/24 01:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    この曲は去年短期留学していた時に
    授業で教わった曲なんですけど、
    ドラマにも登場してたのですねぇ。
    ノレバンで友達とたくさん歌いました♪
    楽しい曲です。
    by: kozue * 2008/08/27 23:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    綿菓子という童謡があるんですけど、訳してくれませんか??
    by: aaa * 2012/09/09 18:33 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/598-79ec881c
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |