FC2ブログ
    一日一日/BIGBANG
    2008 / 08 / 09 ( Sat )
    はるはる
    하루 하루/BigBang 「Stand Up (2008 빅뱅3rd Mini Album)」2008.08.08
    一日一日



    っとなが
    떠나가
    去って行けよ

    ye
    the finally I reallize
    that I'm nu'ttin without you
    i was so wrong forgive me
    ah ah ah ah
    ah ah ah ah ah ah

    ぱどちょろん ぶそじん ね まん
    파도처럼 부숴진 내 맘
    波のように 砕かれた俺の心

    ぱらんちょろん ふんどぅりぬん ね まん
    바람처럼 흔들리는 내 맘
    風のように 揺れる俺の心

    よんぎちょろん さらじん ね さらん
    연기처럼 사라진 내 사랑
    煙のように 消えていった俺の愛

    むんしんちょろん じうぉじじ あな
    문신처럼 지워지지 않아
    タトゥーのように 消えない

    はんすまん ったんぎ っこじら すぃじょ
    한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
    ため息だけ 大地がへこむほど出るんだ

    ね かすんそげ もんじまん っさいじょ
    내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠
    俺の胸の中に 埃ばかり積もるんだ

    say goodbye

    ye にが おぷしぬん たん なるど
    ye 네가 없이는 단 하루도
    Ye 君がいないと たった一日も

    もっさるごんまん がたっとん な
    못 살 것만 같았던 나
    生きられないようだった俺

    せんがっくぁぬん たるげど
    생각과는 다르게도
    想いとは違っても

    くろっちょろっ ほんじゃ じゃるさら
    그럭저럭 혼자 잘 살아
    どうにか 一人でちゃんと生きてる

    ぽごしったご ぶろばど
    보고 싶다고 불러봐도
    会いたいと 呼んでみても

    のん あむてだっ おっちゃな
    넌 아무 대답 없잖아
    君は 何の返事もしないんだろ

    ほってん きで ころばど
    헛된 기대 걸어봐도
    虚しい期待をしてみても

    いじぇん そよんごっちゃな
    이젠 소용없잖아
    もう 無駄なんだろ

    に よぺ いんぬん ぐさらみ むぉんじ
    네 옆에 있는 그 사람이 뭔지
    君の横にいる そいつが

    ほっし のる うりじん あぬんじ
    혹시 널 울리진 않는지
    もしかして 君を泣かさないか

    くで ねが ぼいぎん なぬんじ
    그대 내가 보이긴 하는지
    君に 俺が見えたりするのか

    ぼるっそ っさっ た いじょんぬんじ
    벌써 싹 다 잊었는지
    もう すぱっと すべて忘れたのか

    こっちょんで たががぎ じょちゃ
    걱정되 다가가기 조차
    心配になって 近づくことさえ

    まるる ごるすじょちゃおぷそ えてうご
    말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
    声をかけることさえできず 気をもんで

    な ほろ ばむる じせうじょ
    나 홀로 밤을 지새우죠
    俺は一人 夜を明かすんだ

    すべっぽん じうぉねじょ
    수백번 지워내죠
    何百回も 消すんだ

    とらぼじまるご っとながら
    돌아보지 말고 떠나가라
    振り返らず 行けよ

    っと なるる ちゃっちまるご さらがら
    또 나를 찾지 말고 살아가라
    二度と俺を訪ねたりしないで 生きてけよ

    のるる さらんへっきえ ふえ おっきえ
    너를 사랑했기에 후회 없기에
    君を愛してたから 後悔してないから

    ちょあっとん ぎおんまん かじょがら
    좋았던 기억만 가져가라
    いい思い出だけ 持って行けよ

    くろっちょろっ ちゃまぼるまね
    그럭저럭 참아볼 만 해
    どうにか 我慢してみるよ

    くろっちょろっ きょんでょねるまね
    그럭저럭 견뎌낼 만 해
    どうにか 耐えてみるよ

    のん くろるすろっ へんぼけやで
    넌 그럴수록 행복해야되
    君は それくらい 幸せじゃなきゃだめなんだ

    はるはる むでょじょがね e e e
    하루하루 무뎌져가네 e e e
    一日一日 薄れていく

    oh girl i cry cry yo
    my all say goodbye

    きるる ごった のわな
    길을 걷다 너와 나
    道を歩いてて 君と俺

    うり まじゅちんだ へど
    우리 마주친다 해도
    俺達 偶然出会ったとしても

    もっぼんちょかごそ
    못 본 척 하고서
    見えないふりをして

    くでろ かどんぎる かじょ
    그대로 가던 길 가줘
    そのまま 歩いてた道を 行けよ

    ちゃっくまん いぇっ せんがぎ っとおるみょん あまど
    자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
    何度も 昔が思い出されれば たぶん

    など もれ くでる ちゃじゃがるじどもら
    나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
    俺も思わず 君を訪ねて行くかも知れない

    のん ぬる く さらんぐぁ へんぼかげ
    넌 늘 그 사람과 행복하게
    君はいつも そいつと幸せであるように

    のん ぬる ねが だるん まうん まんもっけ
    넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게
    君はいつも 俺の気持ちが揺らがないように

    のん ぬる ちゃぐん みりょんど あん なんけっくん
    넌 늘 작은 미련도 안 남게끔
    君はいつも 小さな未練も残らないように

    ちゃる じねじょ な ぼらんどぅし
    잘 지내줘 나 보란 듯이
    元気でな 堂々としていてくれ

    のん ぬる じょ はぬるがち はやっけ
    넌 늘 저 하늘같이 하얗게
    君はいつも あの空のように 白く

    っとぅん くるんぐぁど がち せぱらっけ
    뜬 구름과도 같이 새파랗게
    浮雲のように 真っ青に

    のん ぬる ぐれ くろっけ うそじょ
    넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
    君はいつも そう そんな風に 笑って

    あむいる おっとぅし
    아무일 없듯이
    何でもないように

    とらぼじまるご っとながら
    돌아보지 말고 떠나가라
    振り返らず 行けよ

    っと なるる ちゃっちまるご さらがら
    또 나를 찾지 말고 살아가라
    二度と俺を訪ねたりしないで 生きてけよ

    のるる さらんへっきえ ふえ おっきえ
    너를 사랑했기에 후회 없기에
    君を愛してたから 後悔してないから

    ちょあっとん ぎおんまん かじょがら
    좋았던 기억만 가져가라
    いい思い出だけ 持って行けよ

    くろっちょろっ ちゃまぼるまね
    그럭저럭 참아볼 만 해
    どうにか 我慢してみるよ

    くろっちょろっ きょんでょねるまね
    그럭저럭 견뎌낼 만 해
    どうにか 耐えてみるよ

    のん くろるすろっ へんぼけやで
    넌 그럴수록 행복해야되
    君は それくらい 幸せじゃなきゃだめなんだ

    はるはる むでょじょがね e e e
    하루하루 무뎌져가네 e e e
    一日一日 薄れていく

    なるる っとなそ まん ぴょねじぎる
    나를 떠나서 맘 편해지길
    俺から去って 心が楽になるように

    なるる いっこそ さらがじょ
    나를 잊고서 살아가줘
    俺を忘れて 生きていって

    く ぬんむるん た まるるてに
    그 눈물은 다 마를테니
    その涙は みんな乾くから

    はるはる じなみょん
    하루하루 지나면
    一日一日 過ぎれば

    ちゃらり まんなじ あなっとらみょん
    차라리 만나지 않았더라면
    むしろ 出逢ってなければ

    とる あぷるてんで um
    덜 아플텐데 um
    辛くないのに um

    よんうぉに はんっけはじゃどん く やっそっ
    영원히 함께하자던 그 약속
    永遠に一緒にいようって言った その約束

    いじぇん ちゅおげ むどどぅぎる ばれ baby
    이젠 추억에 묻어두길 바래 baby
    もう 思い出の中に埋めておいてくれ baby

    のる うぃへ きどへ
    널 위해 기도해
    君のために 祈るよ

    とらぼじまるご っとながら
    돌아보지 말고 떠나가라
    振り返らず 行けよ

    っと なるる ちゃっちまるご さらがら
    또 나를 찾지 말고 살아가라
    二度と俺を訪ねたりしないで 生きてけよ

    のるる さらんへっきえ ふえ おっきえ
    너를 사랑했기에 후회 없기에
    君を愛してたから 後悔してないから

    ちょあっとん ぎおんまん かじょがら
    좋았던 기억만 가져가라
    いい思い出だけ 持って行けよ

    くろっちょろっ ちゃまぼるまね
    그럭저럭 참아볼 만 해
    どうにか 我慢してみるよ

    くろっちょろっ きょんでょねるまね
    그럭저럭 견뎌낼 만 해
    どうにか 耐えてみるよ

    のん くろるすろっ へんぼけやで
    넌 그럴수록 행복해야되
    君は それくらい 幸せじゃなきゃだめなんだ

    はるはる むでょじょがね e e e
    하루하루 무뎌져가네e e e
    一日一日 薄れていく

    oh girl i cry cry yo
    my all say goodbye bye
    oh my love don't lie lie
    yo my heart say good bye




    2008년 다시 한 번 빅뱅에게 중독된다!
    BIGBANG 3rd Mini Album [STAND UP]

    지난 2007년 ‘거짓말’ ‘마지막 인사’ 등 중독성 강한 멜로디로 음악팬들을 사로잡은 빅뱅이 더욱 업그레이드 된 음악으로 돌아왔다. 빅뱅의 3번째 미니앨범 [Stand up]은 다양한 프로듀서진이 참여, 빅뱅의 새로운 모습을 발견할 수 있는 앨범으로 탄생됐다.
    이미 예고된 대로 이번 앨범에는 지드래곤(G-Dragon)과 다이시 댄스(Daishi Dance)가 함께 작업한 두 곡이 수록됐다. 한일 양국의 창조적인 두 아티스트의 결합으로 발생한 환상의 시너지효과가 기대할만하다. 이번 앨범을 통해 공동프로듀서로 새롭게 가세한 탑은 기존에 빅뱅이 선보이지 않았던 새로운 장르의 음악을 도입 신선함을 더했으며, 빅뱅과는 다른 장르에서 맹활약하고 있는 노브레인이 피쳐링진으로 참여한 ‘Oh My Friend’를 통해 빅뱅의 새로운 모습을 발견하게 될 것이다. 또한, 거미의 ‘미안해요’ 이후 태양의 ‘나만 바라봐’ 엄정화의 ‘D.I.S.C.O’까지 3연속 히트곡을 배출한 테디(Teddy), 쿠시(Kush) 콤비의 참여로 더욱 든든한 앨범이 됐다.
    그 어느 때보다 거물급 아티스트들의 컴백으로 치열해진 가요시장에 도전장을 던진 빅뱅의 행보에 주목하자!




    2008年もう一度ビッグバンで中毒になる!
    BIGBANG 3rd Mini Album[STAND UP]

    2007年 ‘嘘’‘最後のあいさつ’ など中毒性の強いメロディーで音楽ファンたちを捕らえたビッグバンがもっとアップグレードされた音楽で帰って来た.ビッグバンの 3番目ミニアルバム [Stand up]は多様なプロデューサー陣が参加,ビッグバンの新しい姿を見つけることができるアルバムになった.
    もう予告されたとおり今度のアルバムにはG-DragonとDaishi Danceが一緒に作業した二つの曲が収録されている.日韓両国の創造的な二人のアーティストの結合で発生した幻想のシナジー效果に期待する価値がある.今度のアルバムを通じて共同プロデューサーとして新しく加勢したTopは今までビッグバンが見てていなかった新しいジャンルの音楽を導入し新鮮さを加え,ビッグバンとは違うジャンルで猛烈な活躍をしているNO BRAINがフィーチャリング参加した ‘Oh My Friend’を通じてビッグバンの新しい姿が見つかるだろう.また,コミの ‘ごめんなさい’ 以後テヤンの ‘俺だけを見て’ オム・ジョンファの ‘D.I.S.C.O’まで 3連続ヒット曲を排出したTeddy,Kush コンビの参加でもっと心強いアルバムになった.
    いつよりも大物アーティストたちのカムバックで激しくなった歌謡市場に挑戦状を投げたビッグバンの歩みに注目しよう!





    やっと出ましたね!この曲もいいですね~。
    M/Vは切ないですね~。

    このM/V収録中にG-DRAGONがテーブルの上の物を叩き壊す場面でガラスの破片で手を怪我したそうです・・。大丈夫かな 早く治ってほしいです・・。

    With-Uイベント 抽選外れました~。
    参加される方 楽しんできてくださいね~♪



    追記 2008.08.27
    넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게 」と「나 바란듯이」

    のところを添削いただいたので修正しました。
    ありがとうございます

    나 바란듯이 のところは説明していただいたのですが
    まだよく分かりません・・。



    追記 009.11.21 教えていただき訳詞訂正しました




    BIG BANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(48) | page top↑
    <<他人だと(feat.シンジofコヨーテ)/H-ユジン | ホーム | Intro (Stand Up)/BIGBANG>>
    コメント
    --wa~--

    kozue상!^^ 안녕하세요?
    어제 나온 mv인데 되게 빨리 올리셨네요~
    mv에서 G-Dragon과 T.O.P이 너무 멋있게 나와요. 한국에서도 지금 굉장한 반응이에요. 제 친구들도 멋있다고 해요.
    BIGBANG의 mv가 나왔을 때 kozue상이 생각났어요! ㅎㅎ
    by: EUNa * 2008/08/09 06:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --EUNaちゃん--

    안녕^^ 이 곡 너무 마음에 들었어요♪ M/V도 멋져서 10회 정도 봐 버렸어요. CD를 아직 가게에 없어서 듣지 않지만 빨리 듣고 싶어요
    by: Kozue * 2008/08/10 07:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --切ないですね(T^T)--

    こんにちは~♪
    この歌、すっごく良いですねっ!
    でも・・・切ないですね(T^T)MV見て、泣いちゃいました^^;
    私もWithUイベント外れました(>_<)
    今頃日本にいるのかな~、なんて思うと仕事手につきません^^;
    by: アレ * 2008/08/11 11:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --アレさんへ--

    どんなイベントだったのでしょうね~。
    気になります。
    昨日のカムバックステージはご覧になりました? 
    ジヨン君の髪型がすごいです。今日もあの髪形かなぁ。見てみたいです♪

    M/Vの 回想シーンが余計切なくさせますよね・・女の子の涙も・・。
    by: Kozue * 2008/08/11 23:20 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この歌詞、前に「夜心萬萬」のときのじよんが初恋の人と道でばったり会ったときのエピソードを思い出します....
     気づかない振りして通り過ぎたんじゃなく、さりげなく「アンニョン~」と手を振ったらしいですけど・・・

    ヨンベの「ナマンパラバ」より
    乙女の心に響きますね☆

    私も外れたので、レポを読んで浸ってます・・・
    今日も日本でお仕事してるのでしょうね。
    by: miyon * 2008/08/12 11:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさんへ
    お元気ですか??

    今週は会社の夏休みですから、
    この曲をずっと聞いています。
    学ぼうと思うんですけど、
    はやいすぎて、
    ちょっと挫折しました(涙)

    あとkozueさんに聞きたいことがあります。
    このまえ、
    kozueさんが話した韓国での短期留学は
    どういう感じでしたか??
    休暇はどうとれましたか?
    もっと詳しく教えていただけませんか??





    by: akemi * 2008/08/12 13:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    前にM.C.theMaxの 胸よやめて をリクエストしたkanaです^^
    ただいまやっと韓国住み始めました。
    カナダからきて3週間ちょっと目?

    BigBangの新しい曲、PVがすごく切ないですねT_T でもすぐにすきになった曲です。
    和訳ありがとうございましたー★
    by: kana * 2008/08/12 17:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    miyon さんへ

     「夜心萬萬」まだ見てないです・・。初恋の話してたんですね~。見なくちゃ~。でも動画見つからない・・。
     イベント握手会があったそうですね~。うらやましい・・。

    akemiさんへ

     この曲いいですよね。私もCDを手に入れたのでずっと聴いてます。
     私の会社はちょっと普通と違うので、休みの取り方も独特なんですよ・・。それでも3週間の休みを取るのは大変でした。周りの人たちにたくさん協力してもらいました。
     留学に来てる人は学校の先生で夏休みがある人や 学生さんや主婦や仕事を辞めてから来てる人ばかりでした。
     毎日の留学生活については
    http://kozuekr.blog89.fc2.com/blog-entry-12.html
    この辺から 毎日ブログに記録していたので見てみてくださいね。
    あとはメール送りますね。

    kanaさんへ

     お久しぶりです。韓国で生活をされてるんですね。ご飯おいしいでしょう?
    うらやましいです~。
     この曲いい曲ですよね。すごくはまってしまいました♪

    by: Kozue * 2008/08/13 23:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさんへ--

    情報をたくさんいただいて、
    ありがとうございます。

    わざわざメールおくてくれて、
    ほんとにありがとうございます~~

    うちの会社の状況は長いから、メールで話します~~

    by: akemi * 2008/08/14 12:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --akemi さんへ--

    はーい。メール待ってます♪
    by: Kozue * 2008/08/15 06:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして、こんにちは^^
    UPが早くてとてもうれしいです!
    ありがとうございます^^
    私はCDを待てなくて、iTunesでDLして聞いています♪
    遅ればせながら、今日MVを初めて見ました!
    最後の方の彼女とラブラブなジヨンがすっごくかわいいですね~(*^。^*)
    ただ、いつも思うのですが、アイメイクはしないで欲しかったです^^;
    それでMVを見てとても気になったのですが、手術室の前でタプくんがジヨンに指輪を渡す時、何て言ってるんですか??
    ぜひ教えてください^^
    では他の曲も楽しみにしていますね~♪
    by: sayu * 2008/08/17 12:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして。
    私もBIG BANGが大好きです。CDも買いました。曲を聴くと所々、単語しか分からないで、意味が分からないのですが、ここで、歌詞を見て、曲の深みも知り、勉強になります。
    ありがとうございます。
    いつも楽しみにしています。(^_^)
    by: koara * 2008/08/17 14:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    sayuさんへ
     
     はじめまして ご訪問ありがとうございます。 私もCDを買うまで待ちきれなくて、この曲だけ ituneでダウンロードしてしまいました。でも ituneの曲の方、一部抜けてるんです。CDの方はM/Vと同じでよかったです~。
     回想シーンのジヨン君かわいいですよね~。私も好きです~。

    TOPのセリフは
    「거짓말해서 미안하다. 민영이...너 많이 사랑하더라」 
    読み(こじんまれそ みあなだ みにょんぎ の まに さらんはどら)
    意味「嘘ついてごめん ミニョン お前をとても愛してたって」 

    너 많이じゃなくて 너만을(のまぬる)だという方もいらっしゃいます。
    너만을 だったら お前だけを になります。

    私は前者の方に聞こえますが・・ 
     
    민영(ミニョン)っていうのは女優さん(役名と同じです)の名前です。

    台詞も切ないですね・・・。

    koaraさんへ

     はじめまして ご訪問ありがとうございます。 G-DRAGONの書く歌詞は ストレートで素敵ですよね~。このアルバムはTOP作詞曲もありますね。アップまで少々お待ちくださいね。全曲コンプリート頑張りますっ♪
    by: Kozue * 2008/08/17 22:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事ありがとうございます^^--

    TOPのセリフの訳、どうもありがとうございますi-179i-189
    ほんと切ないですねi-238
    おかげですっきりしました~細かく教えていただいて、本当にありがとうございます^^

    MVとカムバックの映像見て、「CDとMVバージョンがあるのかな?」なんて思っていたら、そういうことだったんですね!!
    ちょっとショックです~i-229
    でも私は全曲DLしてしまったので、今更CDを買う気が・・・
    しばらくMVで満足することにしますi-203
    by: sayu * 2008/08/18 21:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --sayuさんへ--

    全曲ダウンロードされたのですね。。
    でも、ハルハルはダウンロードの曲だけ、最初の ah ah ah ah ah ah  のあとに ”くろちょろ(ど?)”みたいなのが入りますよね。 意味は分からないんですけど・・。

     どういう意味なのか今度調べておきますね。
    by: Kozue * 2008/08/19 09:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます^^--

    気付かなかったです!
    今日じっくり聴いてみますi-85
    CDとiTunes、結構変えているんですね。。。
    次リリースされるときは、もうちょっと慎重にしてみます^^;
    CDを聞くと、サビのメインパートはジヨンの声に聞こえるんですが、人気歌謡の映像を見たら、よくわかりませんでした^^;
    ジヨンとスンリの声って似てるときありませんか!??
    たまにわからない時があります^^;
    でも人気歌謡の時はサビは声入りの音楽が流れていた気がしましたi-190
    by: sayu * 2008/08/19 12:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --sayuさんへ--

    二人とも声高めですもんね^^
    でもスンリの方が幼い可愛い声ですかね。
    結構スンリの声好きです♪
    1stアルバムのスンリソロ「タウンナル」とか・・。

    8月17日の人気歌謡 見ました♪
     
    サビはTOP君以外全員じゃないのかな?
    TOP君だけマイクが口にいってなかったみたいです。
    TOP君の

    のん ぬる ぐれ くろっけ うそじょ
    넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
    君はいつも そう そんな風に 笑って

    あむいる おっとぅし
    아무일 없듯이
    何でもないように

    のとこの足踏みが気になる~
    by: Kozue * 2008/08/19 14:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事ありがとうございます^^--

    こんばんは☆
    私もスンリの声好きです~^^
    一番好みな声はテソンですi-175でも全員大好きな声ですi-237

    私は見たのは8/10のと8/16ので8/17のはまだ見れてないんです~i-238
    見れるときがきたら、タプの足に注目してみますね☆

    他のBBファンの方のBLOGを見ていたら、iTunesとCDはどの曲も違っているって書いてありましたi-183
    DLしたIntroはジヨンのソロで、TVと違うので、もしかしたらこの曲も違う!?なんて思っていたら、全部だったみたいですi-229
    でも、今ではiTunesのほうもCDと一緒になっているとも書いてあったので、さっき見に行ってみたら、曲の分数が確かにDLしたのと変わってました。。視聴も。。。
    でもOh My Friendは同じだったので、これは変わってないかもしれないです~
    ちなみに、大きな違いはというと、HeavenはiTunesだとタプの語り(?)「喜び・・・」の部分がなくて、LadyはIntroと同じくジヨンのソロ曲みたいになっています。
    この2曲がかなり違いました。
    チャッカンサラムはあんまり変化がわからないです。。。1秒短くなってます^^;
    iTunesもあっという間にCDと同じになって、何だったんでしょうねi-229
    早まったと少し後悔してましたが、私はジヨンペンなので、ジヨンばっかのVer.がDLできて、逆によかったみたいです^^
    でもCDと同じみんなで歌ってるのも大好きだし聞きたいので、CDより安いしと思って、結局またDLしちゃいました~i-229
    でもこれですっきり落ち着きましたi-179i-203
    by: sayu * 2008/08/20 22:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --sayuさんへ--

    テソンもいいですよね~。
    「チャッカンサラム」の最初のテソンの英語から始まるパートとか すごくカッコイイと思いました~

    どの曲も違ったのですね~。面白いですね。
    でも どっちも聞けて 逆に良かったですね♪

    秋の日本でのコンサートで歌ってくれるといいですよね~。チケット取れるかわからないけど今からとても楽しみです♪
    by: kozue * 2008/08/21 06:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --違いました!--

    こんばんは^^Heavenの違いが間違ってました^^;
    「喜び~」のとこはどっちにも入ってました^^;
    違ってたのは、ヨンベのパートの「のえ ぐ そぬる ぶっちゃっこ」の歌詞が、何か違うこと言ってました!
    あと、ラストの「24/7Heaven」のとこが、もっと長いです。何回か言ってました。
    アレンジも少し違うような気がしたんですけど、微妙です^^;
    一緒かもしれないです~

    コンサートの日程発表になりましたね♪
    いきなり幕張!
    絶対行きたいです!!
    ほんとにチケット取れるといいですよね(>_<)
    by: sayu * 2008/08/21 23:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --sayuさんへ--

    聴き比べ楽しそうですね~♪

    コンサート楽しみましょうね~♪
    練習しておかなきゃ☆
    by: kozue * 2008/08/23 15:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    韓国に留学中なんですね。うらやましいです♪

    添削ありがとうございました。
    難しいですね・・勉強になりました。

    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/08/27 23:17 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この歌は「嘘」の次に大好きなんですv-237ありがとうございますv-82
    by: 星都 * 2008/09/13 23:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --星都さんへ--

    いえいえ~

    私も「嘘」「This love」と同じくらいこの曲大好きです♪
    by: kozue * 2008/09/14 06:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    ブログ拝見しました。
    素敵ですね~ BIGBANGへの愛が伝わってきました♪♪
    リンク大歓迎です♪
    これからもよろしくお願いします♪
    by: kozue * 2008/09/22 23:19 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueサン

    行ってきました。。。
    BB大阪厚生年金・・・
    もう、もうかっこいい!!の一言!!
    のっけから涙、涙の感動状態でした。
    しっかり予習が役立ちました。
    ハルハル、一緒に唄ってきました。
    さいこ~でした。
    幕張楽しんでくださいね♡
    by: ジュンスまま * 2008/10/29 10:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --ジュンスままさんへ--

    わぁ~ 楽しんでこられたのですね♪
    よかったです~^^
    もう 待ちきれないです♪
    早く私も行きたいっっ!!
    楽しんできますね~っ♪
    by: kozue * 2008/10/29 23:09 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    big bangがニュースで“韓国のexile”と
    言われてました。k-popでは㌧ぐらいしか
    聴かなかったのですが、気になってbig bangの曲を聴いてみました。
    いい曲ですね!私は「ハルハル」と「嘘」が好きです。彼らはほとんどの曲を
    自分たちで作詞、作曲していると聞いて、驚きです・・・才能ありますね!


    よければおススメの曲あったらおしえてください^^
    by: 巳愛 * 2008/10/30 22:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --巳愛さんへ--

    BIGBANGもカッコよくてはまりますよ♪
    本当は全部聞いていただきたいくらいですが、
    おすすめ紹介しておきますね♪

    This love
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-12.html

    天国
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-603.html

    バカ
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-270.html

    by: kozue * 2008/10/31 06:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --(つづき)--

    最後の挨拶
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-250.html

    涙だけの馬鹿
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-24.html

    We Belong Together
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-76.html

    まだまだありますが、とりあえずこの曲↑だけは是非聞いてみてくださいね♪
    by: kozue * 2008/10/31 06:53 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    本当にありがとうございます(o艸O♥))+。
    by: 巳愛 * 2008/10/31 20:21 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、こんばんは^^

    お久しぶりです、前にFry to the skyでリクエストさせていただいた者です。

    いや~前からは知っていたのですが・・・
    ラップはちょっと・・・苦手・・・年だから・・・
    結局は聞かず嫌いでした!!
    BIGBANG 最高~!!もう、どっぷりです^^
    この歌もほんとにイイですv-221
    彼らのこの才能、すごいですv-363

    また、コピペさせていただいて車で歌いながら運転しま~す。ありがとうございます。
    ちなみに、東方神起ライブ(大阪)に娘と初参加しました~!!彼らも最高でしたv-353
    by: るいまま * 2009/07/08 02:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --るいままさんへ--

    お久しぶりです♪

    BIGBANGの楽曲はメロディーが聞きやすくて 途中入るrapがかっこいいし 歌組の声もいいんですよね~
    R&Bもかっこいいです♪

    トンライブ 私も東京ドーム初参加しました!
    感動でした~^^
    by: kozue * 2009/07/09 05:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは。--

    サビの

    「はるはる むでょじょがね」

    のところは

    「一日一日 薄れてく」じゃないですか?

    私は8年ぐらい韓国で過ごして
    今年帰ってきました。
    by: みーこ * 2009/07/31 00:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --みーこさんへ--

    ありがとうございます。
    オフィシャルの訳詞もそうなってたんですが
    修正してませんでした・・。

    8年も韓国にいらっしゃったんですか
    うらやましいです~
    by: kozue * 2009/08/01 10:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    '보란 듯이' という言葉は皆が自分を見てうらやましいと思うぐらい堂々にという意味です。'나 보란 듯이' は俺が君を見た時(ここで見るというのは言葉通りの意味じゃなくて相手のことを知った時の意味に近いです。) 俺が君との別れを悔しく君のことをうらやましく思うぐらい堂々にいてほしいという感情を現わしている言葉です。つまりこの歌詞の意味は俺と別れても悲しむことなく幸せになって'ほら!私はあなたがいなくても幸せだ。私と別れたあなたが愚かな者だ'という風に言っているような堂々な姿を自分に見せてくれと彼女と別れた男が怨念混じりの願いをしていることを現わしているのです。
    by: DRAGONFISH * 2009/11/17 21:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --DRAGONFISH さんへ--

    そうなんですね~
    よく分かりました!!
    ありがとうございます^^
    by: kozue * 2009/11/21 09:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --안녕♡♡♡--

    kozue氏のA HAPPY NEW YEAR☆⊙2010年になりましたね。
    今年もよろしくお願いします。

    この歌とてもいい曲ですね。
    とても感激しています· · ·。
    歌詞も印象的なことができ、M / Vも印象的ですね。
    用のとてもクールだ。
    5分間のドラマみたい·。
    途中のセリフもエダルププニダ。 。 。
    最後の心電図の音と女優との唯一の両者がウルリョヨ〜〜ww最近は毎日CD聞いています^ω^

    最初に韓国語でコメントを書いてみました。
    混乱のですか? !
    さらに懸命にしています----♪今年もどおりぞよろしくお願いします!

    イルヨク、頑張ってください。
    by: まぁい * 2010/01/04 16:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ハングルで書いたのに訳されてる~><(笑)
    なんでーーーー!!ww
    頑張ってかいたのに・・・ww

    日本語なんかおかしいですね!
    kozueさんすみません・・・。
    by: まぁい * 2010/01/04 16:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    このM/Vかっこいいし泣けますね~
    大好きな曲です^^

    今年もよろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/01/05 08:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ブログ拝見しました
    感動しました!!
    すごいですね~

    メンバーに歌ってもらいたいです~

    最後に書いてあった
    홀로と혼자なんですが、
    홀로の方が孤独な感じがしますよね^^
    by: kozue * 2010/01/26 00:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --早速のお返事ありがとうございます!--

    わぁ~~!!!
    ありがとうございます、
    めっちゃくちゃ、とーっても嬉しいです!!!
    ご覧下さったんですねTT
    しかも、最後まで><!

    その上、疑問にお答え下さってありがとうございます!
    なるほど・・「一人」と「独り」
    みたいな感じですかね!^^
    勉強になりました~!

    勉強・・と言うか、遊び(笑;)始めたばかりですが、
    kozueさんに感動しただなんて><
    言っていただけて、やる気というか自信?みたいなものが出てきました!あはは!(汗)
    この調子で、どんどん韓国語に親しんで行きたいです^^
    また、kozueさんの訳詩を勉強の参考にさせてくださいm(_ _)m
    ではでは、またお邪魔します!

    PS,お忙しい中、本当にありがとうございました!
    このお礼コメントには、お返事ご不要ですので^^
    お元気でお過ごしください~^^
    by: ギター * 2010/01/26 14:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --ギターさんへ--

    これからもこっそり見に行きます^^
    楽しみにしてます~♪
    by: kozue * 2010/01/26 14:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます^^

    クラブでharu haru 素敵ですね~♪
    Daishi DanceさんとBIGBANGで作った曲で、天国っていう曲もあるんですが
    こちらも好きです~
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-603.html

    また一緒に曲作ってほしいです^^
    by: kozue * 2010/04/15 06:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめてこのサイトを見つけて
    かんどーしました★

    私わ大のBIGBANGファンなのですが・・・。
    大好きな「ハルハル」の歌詞がわからなくて・・・;
    そんなときにこのブログをみつけて。。。

    ほんとに毎日見て聞いて覚えてます♪

    ありがとーございます

    by: ako * 2010/06/13 11:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --akoさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます♪
    ハルハルいいですよね~^^
    たくさん歌ってくださいね♪
    by: kozue * 2010/06/14 05:39 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして。
    私も、ものすごくBigbangが大好きで、mvを見たときもう、サビで泣いちゃいました。
    歌詞が気になって見たときこのブログを発見したのですごいやくにたちました。
    ありがとうございました。
    by: k-pop大好き人間 * 2013/08/02 18:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2015/12/03 09:36 * [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/588-abbbceb2
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |