FC2ブログ
    tomorrow/ファニ(FLY TO THE SKY) ドラマ「オーバーザレインボー」OSTより
    2008 / 08 / 11 ( Mon )
    Tomorrow/환희 (ファニ)(FLY TO THE SKY)
             ドラマ 「오버 더 레인보우 (オーバーザレインボー) OST」2006.07.31



    っくんね はんまっでぃが もじゃらそ
    끝내 한마디가 모자라서
    最後の一言が 足りなくて

    まじまっ はんごるみ もじゃらそ
    마지막 한걸음이 모자라서
    最後の一歩が 足りなくて

    さらんぎ うりん でるす おんなばよ
    사랑이 우린 될 수 없나봐요
    僕らは 愛になれなかったみたいだ

    めいる ちゅぐるまんくん ひんぎょうんで
    매일 죽을만큼 힘겨운데
    毎日 死ぬほどつらいのに

    はるど ね しんじゃんぐん すぃじ あんちょ
    하루도 내 심장은 쉬지 않죠
    一日だって 僕の心臓は休まない

    はんぼんど くりうむる のっち あんちょ
    한번도 그리움을 놓지 않죠
    一度だって 恋しさはなくならない

    ぼいなよ なえ ぬんむり
    보이나요 나의 눈물이
    見えるかな 僕の涙が

    とぅりなよ なえ はんすみ
    들리나요 나의 한숨이
    聞こえるかな 僕のため息が

    さんきご っと さんきょねばど のんちぬんで
    삼키고 또 삼켜내봐도 넘치는데
    飲み込んでも 飲み込んでも あふれるのに

    くでぬん おんじぇっちゅん いろん なる とらぼなよ
    그대는 언제쯤 이런 날 돌아보나요
    君はいつ こんな僕を振り返って見てるの?

    Tomorrow Tomorrow

    ね まうん くでえげ たっけ でるっかよ
    내 마음 그대에게 닿게 될까요
    僕の心 君に届くかな

    あじっと もったはん くまる
    아직도 못다한 그말
    まだ 言えないその言葉

    ね がすみ っそぼねん くまる
    내 가슴이 써보낸 그말
    僕の胸が 送った その言葉

    さらんはんだご わだらご
    사랑한다고 와 달라고
    愛してると 来てくれと

    Tomorrow Tomorrow

    くでまん なえぎょて おるす いったみょん
    그대만 나의 곁에 올 수 있다면
    君さえ 僕のそばに 来てくれるなら

    うぇろうぉ ぬんむり など
    외로워 눈물이 나도
    寂しくて 涙が出ても

    ぬる ぐりうぉ はんすみ など
    늘 그리워 한숨이 나도
    いつも 恋しくて ため息が出ても

    くでまぬる なん きだりょよ
    그대만을 난 기다려요
    君だけを 待つよ

    おんじぇんがぬん とらぼげっちょ
    언젠가는 돌아보겠죠
    いつかは 振り向いてくれるでしょう

    ね さらんぐる あらじゅげっちょ
    내 사랑을 알아주겠죠
    僕の愛に気付いてくれるでしょう

    うぉなご っと うぉなだぼみょん いろじじょ
    원하고 또 원하다보면 이뤄지죠
    望んで 望んだら 叶うでしょう

    ねいり あにみょん く だうん ないりらど
    내일이 아니면 그 다음 내일이라도
    明日じゃなきゃ その次の日でも

    Tomorrow Tomorrow

    ね まうん くでえげ たっけ でるっかよ
    내 마음 그대에게 닿게 될까요
    僕の心 君に届くかな

    あじっと もったはん くまる
    아직도 못다한 그말
    まだ 言えないその言葉

    ね がすみ っそぼねん くまる
    내 가슴이 써보낸 그말
    僕の胸が 送った その言葉

    さらんはんだご わだらご
    사랑한다고 와 달라고
    愛してると 来てくれと

    Tomorrow Tomorrow

    くでまん なえぎょて おるす いったみょん
    그대만 나의 곁에 올 수 있다면
    君さえ 僕のそばに 来てくれるなら

    うぇろうぉ ぬんむり など
    외로워 눈물이 나도
    寂しくて 涙が出ても

    ぬる ぐりうぉ はんすみ など
    늘 그리워 한숨이 나도
    いつも 恋しくて ため息が出ても

    くでまぬる なん きだりょよ
    그대만을 난 기다려요
    君だけを 待つよ

    よるぼね ねいり かど
    열번의 내일이 가도
    10回目の明日が過ぎて行っても

    っと ちょんぼね ねいり かど
    또 천번의 내일이 가도
    1000回目の明日が過ぎて行っても

    くでまぬる なん さらんはにっか
    그대만을 난 사랑하니까 君だけを 僕は 愛してるから

     リクエストいただいた曲です。


    ドラマのあらすじと もう一つのOST収録曲 
      그리운 건 어쩔 수 없어(恋しさはどうしようもなく)は  こちら   



    ファニ(Fly To The Sky) プロフィール



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<もっとふたりで/ユンナ | ホーム | くま3匹>>
    コメント
    ----

    おはようございます^^オーバーザレインボー・・見ました。このファニ君は整形前ですね^^今のオルグルもいいけど 私はこのオルグルが チョアヨ^^・・このドラマでファニ君を知りました・・ライバルのナムジャは ナッツのチ ヒョヌ君でした。彼も背が高いのに ブレイクダンスがうまかったですよ^^FLY TO THE SKY 歌 うまいですよね・・・何度聴いてもあきません!コマスミダー~~
    by: innsonn * 2008/08/11 09:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは^^

    この曲は、お母さんが好きな曲です。
    PCで、ずっと以前までかけていましたから...
    私は、前にリクエストさせてもらいました、「恋しさはどうしようもなく」の方が好きなのですが!でも、ファニ良いです~


    訳、有難うございました!
    by: 樹鈴 * 2008/08/11 12:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    innsonn さんへ

     この曲もいい曲ですね。M/V見たらますますドラマ観たくなりました~。

    樹鈴さんへ

     前にリクエストいただいたんですよね~。その時初めて このドラマの存在を知りました。
    いつか時間を作って 絶対見ようと思います♪
    by: Kozue * 2008/08/11 23:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    リクエストはこちらからどうぞ~

    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-396.html

    お待ちしてます♪
    by: Kozue * 2008/08/13 23:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    是非観てみたいですっ。
    リクエストありがとうございました♪
    by: kozue * 2008/08/23 15:05 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    おはようございます^^

    昨日は・・
    この曲と「恋しさはどうしようもなく」を何度も繰り返し聴いていました。

    どうしてこれほどまでに・・
    歌詞に込められた想いと私の想いが同じなのか・・
    不思議になるくらいです。。

    끝내 한마디가 모자라서

    마지막 한걸음이 모자라서

    似た者同士の2人。。
    また同じ人生を繰り返えそうとしています。。
    でも。。こんなに強く惹かれあう二人なのだから・・
    乗り越えられますよね。。
    そう。。すでにこんなに愛し合っているのだから・・

    また・・素敵な歌を教えて下さい。
    by: I☆wish * 2009/11/30 07:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --I☆wishさんへ--

    素敵な曲ですよね
    まだドラマ観てなくて・・

    歌詞も素敵です^^
    by: kozue * 2009/12/01 06:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんは--

    はじめまして。
    tomorrow/ファニ(FLY TO THE SKY)
    ドラマを見てこの歌が好きになり、初めて韓国CDを買いました。
    自分のツイッターにこの訳をお借りしました。
    事後承諾になってしまい申し訳ありません。
    ハングルがわからない私にとってとても助かっています。
    これからもお邪魔するかと思いますが、よろしくお願い致します。
    by: snoopyjjlove * 2011/06/26 00:49 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/571-df2a4d59
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |