FC2ブログ
    初めてなのに/キム・ヨヌ ドラマ「快刀ホンギルドン」OST
    2008 / 08 / 13 ( Wed )
    ちょうみんで
    처음인데/김연우(キム・ヨヌ) ドラマ 「쾌도 홍길동 (快刀ホン・ギルドン)」OST 2008.01.23
    初めてなのに



    なんせん ちょうん なるる こっちょんへ じゅどん
    난생 처음 나를 걱정해 주던
    生まれて初めて 僕を心配してくれた

    く まみ こまうぉそ
    그 맘이 고마워서
    その気持ちがありがたくて

    そとぅるじまん のるる ちょあはなば
    서툴지만 너를 좋아하나봐
    まだ未熟だけど 君のこと好きみたいだ

    さらんはげ でんなば
    사랑하게 됐나봐
    愛してしまったようだ

    はじまん なんまりゃ
    하지만 난 말야
    だけど僕は

    くろるすおんぬんごる
    그럴 수 없는 걸
    そうすることはできないんだ

    あじぐん ぶじょかじまん
    아직은 부족하지만
    まだ 未熟だけど

    のわ なん まに たらそ
    너와 난 많이 달라서
    君と僕は たくさん違っていて

    のるる うるげ はるこや
    너를 울게 할거야
    君を泣かしてしまうだろう

    のる まんなん きおっとぅるまぬろど
    널 만난 기억들만으로도
    君に出逢ったという 記憶だけでも

    こまうん いりんごる
    고마운 일인걸
    有難いから

    なる ぼりん い せさんげそ
    날 버린 이 세상에서
    僕を捨てた この世界で

    なる うぃへ うろじゅどん の
    날 위해 울어 주던 너
    僕のために 泣いてくれた君

    おっとけ いっけんに
    어떻게 잊겠니
    どうしたら 忘れられる?

    ねげん ちょうみんで さらんぎんで
    내겐 처음인데 사랑인데
    僕にとっては 初めての恋なのに

    ちゃんしらど いじゅるすまん いったみょん
    잠시라도 잊을 수만 있다면
    少しの間だけでも 忘れることができたら

    はんぼん うろぼるこや
    한번 울어볼 거야
    一度だけ 泣いてみるだろう

    あぷみ ぬんむろ じうぉじんだみょん
    아픔이 눈물로 지워진다면
    痛みが涙で消されるなら

    おるまな ぴょなげんに
    얼마나 편하겠니
    どんなに楽だろう

    はじまん なあんまりゃ きょんでぃごいんぬんごる
    하지만 난 말야 견디고 있는 걸
    だけど 耐えてるんだ

    あじぐん ちゃらご いっちゃな
    아직은 잘하고 있잖아
    まだ ちゃんとできてるだろ

    いろっけ さらんはぬんげ
    이렇게 사랑하는데
    こんなに愛してるのに

    おっとけ のる じうに
    어떻게 널 지우니
    どうやって 君を消したらいい?

    とぅぬぬる がむみょん
    두 눈을 감으면
    目を閉じると

    のえ もすっ ねぎょて いっちゃな
    너의 모습 내 곁에 있잖아
    君の姿が 僕のそばにあるんだ

    いろっけ のる ぬっきぬんで
    이렇게 널 느끼는데
    こんなに 君を感じてるのに

    いろっけ あぱはぬんで
    이렇게 아파하는데
    こんなに 辛いのに

    ちゃむるすいっするっか
    참을 수 있을까
    耐えられるだろうか

    いじぇん ぼるすおんぬん もんごせそ
    이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
    もう 会うこともできない 遠い場所で

    じちん せさんそげそ なる さるげ へっとん
    지친 세상속에서 날 살게 했던
    くたびれた世界の中で 僕を生かしてくれた

    まじまっ い さらんぐる ぼねやまね
    마지막 이 사랑을 보내야만 해
    最後のこの恋を 手放さなきゃならない

    いろっけ さらんはぬんで
    이렇게 사랑하는데
    こんなに 愛してるのに

    おっとけ のる じうに
    어떻게 널 지우니
    どうやって 君を消したらいい?

    とぅぬぬる がむみょん
    두 눈을 감으면
    目を閉じると

    のえ もすっ ねぎょて いっちゃな
    너의 모습 내 곁에 있잖아
    君の姿が 僕のそばにあるんだ

    いろっけ のる ぬっきぬんで
    이렇게 널 느끼는데
    こんなに 君を感じてるのに

    いろっけ あぱはぬんで
    이렇게 아파하는데
    こんなに 辛いのに

    ちゃむるすいっするっか
    참을 수 있을까
    耐えられるだろうか

    いじぇん ぼるすおんぬん もんごせそ
    이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
    もう 会うこともできない 遠い場所で



     リクエストいただいた曲です。

    もう一つの曲

    만약에(もしも)は こちら



    김연우(キム・ヨヌ) プロフィール

    キム・ヨヌ


    本名 김학철(キム・ハクチョル)
    1971年7月22日生 
    165.0cm 60.0kg O型
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<渇症(A Man in Love)/super junior | ホーム | もっとふたりで/ユンナ>>
    コメント
    --ありがとうございました!--

    初めてなのに(ちょうみんで)をリクエストさせていただいたminoriです。
    訳していただいてありがとうございました!
    メロディーがとても好きな曲だったけど訳をみて更にじーんときてうるうるしてしまいました。
    何度聞いても飽きないです。感謝です。
    by: minori * 2008/08/13 00:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --minoriさんへ--

    切ない歌詞ですがいい曲ですね。
    ますますドラマ観たくなってしまいました。
    リクエストありがとうございました。
    by: Kozue * 2008/08/14 00:00 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ぃい歌ですね♥
    K-popはメロディーがキレイで
    歌詞もステキなものばかりで
    ホントに大好きです♪

    最近は飛天舞にも
    ハマってます!!
    by: まぁい * 2009/11/29 21:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    OST素敵な曲多いですよね~
    特にバラードは切なくて・・
    音楽と一緒にドラマ楽しめるのがいいですよね^^
    by: kozue * 2009/12/01 06:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    素敵な曲ですよね
    まだドラマ途中までしか観てないんですが、早く全部観たいです^^
    by: kozue * 2010/07/03 05:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --快刀・ホンギルドン--

    管理人 様へ

    私はホンギルドンを見てて、こちらにて、
    この曲と映像と歌詞でやられちゃいましたv-10
    そしてまた、再び、涙しちゃいました。
    感激しました。
    素敵な時間をありがとうございました。
    by: pinryou * 2011/05/11 19:28 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/552-2e196abf
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |