FC2ブログ
    ドラマ「宮」OST (Perhaps Love/HowL & J) (僕も、君も愚かだね./stay)
    2008 / 08 / 26 ( Tue )
             さらんぎんがよ
    Perhaps Love (사랑인가요)/HowL & J  ドラマ「(宮)」 OST
              愛ですか



    おんじぇよっとんごんじ きおんなじんなな
    언제였던건지 기억나진 않아
    いつからだったのか 思い出せないよ

    ちゃっく ねもりが のろ おじろっとん しじゃっ
    자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작
    何度も 私の頭が 君で乱された 始まり

    はん とぅぼんっしっ っとおるとん せんがっ
    한 두번씩 떠오르던 생각
    1、2回ずつ 浮かんでくる想い

    ちゃっく ぬろがそ ちょぐん たんふぁんすろうん い まうん
    자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 이 마음
    とんどん 増えていって 少しうろたえた この心

    ぴょりり あにるす いったご さそはん まうみらご
    별일이 아닐 수 있다고 사소한 마음 이라고
    たいしたことないよと ささいな気持ちだと

    ねが ねげ じゃっく まるる はぬんげ おせかんごる
    내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸
    僕が君に 何度も言う言葉が ぎこちないんだ

    さらんぎんがよ くで なわ がったみょん しじゃぎんがよ
    사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
    愛なのかな 君が僕(私)と同じなら 始まりなのかな

    まみ じゃっく くでる さらんはんでよ
    맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
    心が 何度も 君のこと 愛してるっていうんだ

    おんせさんぎ とぅっとろっ そりちねよ
    온 세상이 듣도록 소리치네요
    世界中に聞こえるように 叫ぶよ

    うぇ いじぇや とぅりじょ う
    왜 이제야 들리죠 우-
    どうして 今やっと 聞こえるの

    そろる まんなぎ うぃへ いじぇや さらん ちゃじゃったご
    서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
    お互い 出逢うために 今やっと 愛を見つけたんだと

    ちぐん ね まうむる そるみょんはりょ へど
    지금 내 마음을 설명하려 해도
    今 私の気持ちを 説明しようと思うけど

    にが ねがでお まむる ぬっきぬん ばんぼっ っぷにんで
    니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
    君が私になって 気持ちを感じる方法だけなのに

    いみ なん にあね いんぬんごる
    이미 난 니안에 있는 걸
    もう 僕は君の中にいるよ

    ね あね にが いっとぅし
    내 안에 니가 있듯이
    僕の中に 君がいるように

    うりん そろえげ(そろえげ)
    우린 서로에게 (서로에게)
    僕らは お互いに(お互いに)

    いみ きるどぅりょじんじ もら
    이미 길들여진지 몰라
    もう 慣れているのか分からない

    さらんぎんがよ くで なわ がったみょん しじゃぎんがよ
    사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
    愛なのかな 君(私)が僕と同じなら 始まりなのかな

    まみ じゃっく くでる さらんはんでよ
    맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
    心が 何度も 君のこと 愛してるっていうんだ

    おんせさんぎ とぅっとろっ そりちねよ
    온 세상이 듣도록 소리치네요
    世界中に聞こえるように 叫ぶよ

    うぇ いじぇや とぅりじょ う
    왜 이제야 들리죠 우-
    どうして 今やっと 聞こえるの

    そろる まんなぎ うぃへ いじぇや さらん ちゃじゃったご
    서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
    お互い 出逢うために 今やっと 愛を見つけたんだと

    せんがけぼみょん まぬん すんがんそげ
    생각해보면 많은 순간속에
    考えてみたら たくさんの瞬間の中に

    おるあな まぬん それいんみっそんぬんじ
    얼마나 많은 설레임 있었는지
    どんなに たくさんのときめきが あったか

    ちょぐん むじゅん く まんくん なん と ちゃれ じゅるっけよ
    조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해 줄께요
    少し遅れたけど その分 もっと よくしてあげるよ

    はんっけ はるっけよ ちゅおぎでる きおんまん そんむるはるっけよ
    함께 할께요 추억이 될 기억만 선물할께요
    一緒にいるよ 思い出になる記憶だけ プレゼントするよ

    たしん ねぎょてそ っとなじ まよ
    다신 내곁에서 떠나지 마요
    二度と 僕(私)のそばから 離れないで

    っちゃるぶん すんがんじょちゃど ぶらなんごるよ
    짧은 순간조차도 불안한 걸요
    短い瞬間でさえ 不安なんだ

    ねげ もむろじょよ う
    내게 머물러줘요 우-
    僕(私)のところに いてよ

    くでる いろっけ まに(くとろっ まに)
    그댈 이렇게 많이 (그토록 많이)
    君をこんなにたくさん(それくらい たくさん)

    さらんはご いっそよ(くで はなまん)いみ
    사랑하고 있어요 (그대 하나만) 이미 -
    愛してるんだ(君一人だけ) もう






    リクエストいただいた曲です




    ドラマ「宮」  

    ドラマ 宮


    キャスト:ユン・ウネ、チュ・ジフン、ソン・ジヒョ、キム・ジョンフン

    宮の見どころ
    韓国ドラマ『宮』(クン)は、「もしも韓国が王制だったら?」という斬新な設定の人気少女漫画が原作。新人ばかりを起用したキャスティングの時点から、原作ファンたちのあいだで大論争で放送前から大きな話題に! 2006年上半期最高のドラマとの呼び声高い『宮』。人気ダンスグループBaby V.O.Xの元メンバーであるユン・ウネとモデル出身の花美男タレントチュ・ジフン、そして惜しまれながら解散した人気デュオUNのキム・ジョンフンが出演し、人気を博した次世代ドラマ『宮』。

    宮のあらすじ
    皇帝が病気で危篤となり、皇太后は皇太子のシン(チュ・ジフン)の結婚を急いでいた。まだ高校生だったシンは内緒で付き合っていたヒョリン(ソン・ジヒョ)にプロポーズするものの、冗談だと勘違いした彼女は、バレリーナとしての成功が先だと断ってしまう。
    一方、借金で経済危機に陥っていたチェギョン(パク・ウネ)の家は皇室からの求婚の手紙に大興奮。当のチェギョンは話しにならないと政略結婚に反対。だが家に来る取り立て屋を見て…。






    Howl プロフィール



    J  プロフィール
    本名 : 정재영(チョン・ジェヨン)
    J

    1978年5月2日生




    たんしんぬん なぬん ぱぼいむにだ
    당신은... 나는 바보입니다/스테이 (stay) ドラマ「(宮)」OST 2006.01.26
    僕も、君も愚かだね



    なん ばぼよっそっちょ ねが ぱぼよっそっちょ
    난 바보였었죠 내가 바보였었죠
    僕は馬鹿だったよ 僕が馬鹿だったよ

    ふえへど ぬじょっちょ あるじょ とぃりきるす おっちょ
    후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬순 없죠
    後悔しても遅いんだ 分かってるよ 戻せないんだ

    くでる ぼるす おぷそよ など あるごいっそよ
    그댈 볼수 없어요 나도 알고 있어요
    君に会えない 僕も分かってるよ

    ねが ちょんまる じゃるもてっそよ ちょんまる みあんへよ
    내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
    僕が本当に間違ってたよ 本当にごめんよ

    くってん いぇぎ はじ もてっちょ
    그땐 얘기 하지 못했죠
    あのとき 話できなかったんだ

    のむ おりそごっちょ
    너무 어리석었죠
    あまりに愚かだったよ

    いじぇわそ いろっけ えてうみょ
    이제와서 이렇게 애태우며
    今になって こうして必死に

    な よんそる びろよ
    나 용설 빌어요
    許しを請うんだ

    たんしんぬん なぬん ばぼいんにだ ちゃじょんしん ってむね
    당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
    あなたも 僕も馬鹿だよ プライドのせいで

    みちるどぅたん ぐりうめ まんがじご いっちょ
    미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
    狂いそうなほどの恋しさに 壊れていくんだ

    たんしんぬん なぬん ばぼいんぬだ あじっ さらんはぎえ
    당신은 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
    あなたも 僕も馬鹿だよ まだ 愛してるから

    はるじょんぎる ぽんぽん うるごまんいっちょ
    하루 종일 펑펑 울고만 있죠
    一日中 泣いてばかりいるんだ

    くでど など もどぅ ばぼちょろん
    그대도 나도 모두 바보처럼
    君も僕も みんな馬鹿みたいに

    くろじん まらよ たし せんがけばよ
    그러진 말아요 다시 생각해봐요
    もうやめようよ もう一度考えてみようよ

    うり おっとっけ よぎっかじ ひんどぅるげわんぬんで
    우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
    僕ら どうしてこんなにまで 辛くなってきたのか

    たし せんがけばよ ふえはしるっこえよ
    다시 생각해봐요 후회하실꺼예요
    もう一度考えてみようよ 後悔するから

    ねが ちょんまる じゃるもてっそよ ちょんまる みあんねよ
    내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
    僕が本当に 間違ってたよ 本当にごめんよ

    くってん いぇぎ はじ もてっちょ
    그땐 얘기 하지 못했죠
    あのとき 話できなかったんだ

    のむ おりそごっちょ
    너무 어리석었죠
    あまりに愚かだったよ

    いじぇわそ いろっけ えてうみょ
    이제와서 이렇게 애태우며
    今になって こうして必死に

    な よんそる びろよ
    나 용설 빌어요
    許しを請うんだ

    たんしんぬん なぬん ぱぼいんにだ ちゃじょんしん ってむね
    당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
    あなたも 僕も馬鹿だよ プライドのせいで

    みちるどぅたん ぐりうめ まんがじご いっちょ
    미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
    狂いそうなほどの恋しさに 壊れていくんだ

    たんしんぬん なぬん ばぼいんぬだ あじっ さらんはぎえ
    당신은 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
    あなたも 僕も馬鹿だよ まだ 愛してるから

    はるじょんぎる ぽんぽん うるごまんいっちょ
    하루 종일 펑펑 울고만 있죠
    一日中 泣いてばかりいるんだ

    くでど など もどぅ ばぼちょろん
    그대도 나도 모두 바보처럼
    君も僕も みんな馬鹿みたいに

    くで おぷしん たん なんすんがんど な さるす おぷそよ
    그대 없인 단 한순간도 나 살 수 없어요
    君がいなきゃ たった一瞬だって 生きられないよ

    もりる ちゃらど するる ましょど ぬんむるまん ふるじょ
    머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
    髪を切っても 酒を飲んでも 涙ばかり流れるんだ

    たんしんぬん なぬん ばぼいんにだ
    당신은 나는 바보입니다
    あなたも僕も 馬鹿だよ

    ちゃじょしん ってむね(ちゃじょしんってむね)
    자존심 때문에 (자존심 때문에)
    プライドのせいで(プライドのせいで)

    みちるどぅたん くりうめ
    미칠듯한 그리움에
    狂いそうなほどの恋しさに

    まんがじご いっちょ(まんがじご いっちょ)
    망가지고 있죠 (망가지고 있죠)
    壊れていくんだ(壊れていくんだ)

    たんしぬん なぬん ぱぼいんにだ
    당신은 나는 바보입니다
    あなたも 僕も馬鹿だよ

    あじっ さらんはぎえ(さらんはぎえ)
    아직 사랑하기에 (사랑하기에)
    まだ愛しているから(愛しているから)

    はるじょんぎる ぽんぽん うるごまんにっちょ
    하루종일 펑펑 울고만있죠
    一日中 泣いてばかりいるんだ

    くでど など もどぅ ばぼちょろん
    그대도 나도 모두 바보처럼
    君も 僕も みんな 馬鹿みたいに

    いじぇ といさん まんがじじまよ
    이제 더 이상 망가지지 마요 -
    もうこれ以上 駄目にならないで




     2008.08.26 追記 
    당신은... 나는 바보입니다(僕も、君も愚かだね)」 アップしました

     リクエストありがとうございました
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    20 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(18) | page top↑
    <<弱虫/Buzz | ホーム | Lady/BigBang >>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!--

    あぁぁぁ~kozueさん。待ってました!!韓国との一番初めの出会いは、日韓共作ドラマ”フレンズ”でした。その後遠のいて、復帰がまさに”宮”だったんですよ~この曲を聞くと懐かしさと、いろんな感情が思い出され、原点に戻った気持ちになるんですよね~^^
    この当時は文字や、発音はおろか、見る聞くのみでしたから・・・
    もっと韓国を愛せたらと思います^^
    その為には勉強ですね~
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2008/07/14 15:39 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    フレンズ!懐かしいですね~。
    ウォンビンかっこよかったですよね~。

    「宮」観たいんですけど、今持ってる原作漫画を読むまでは見るまいと思って、まだ観てないんです~。早く見たいです♪
    by: kozue * 2008/07/15 00:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは--

    待っていました。宮!
    ありがとうございました。
    これでやっと口ずさめ、意味もわかりました。
    by: ほが * 2008/07/16 12:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --ほがさんへ--

    良かったです~。
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/07/16 23:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    動画を変えてみたのですが、見れたでしょうか?
    他の動画サイトよりyou tubeが一番軽いと思うのですが・・。
    こちらで大丈夫でしょうか?ご確認ください。
    by: kozue * 2008/07/17 23:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    良かったです。。
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/07/20 23:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --upありがとうございました。--

    このドラマ大好きでostも気になっていたのです^^
    またリクエストさせて下さい。ありがとうございました!!
    by: chieko * 2008/10/05 14:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --chiekoさんへ--

    いえいえ~。
    またリクエストお待ちしてます♪
    by: kozue * 2008/10/05 22:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして^^--

    「宮」が大好きで、DVDがすり切れるほど見てますが、挿入歌もすべて好きで…歌ってみたくてネットで探してたら…こちらにたどり着きました><;

    意味も理解出来て、毎日ここを覗いては、歌の練習してます(笑)

    ありがとうございま~~すw
    by: (o ̄∀ ̄)ノ"kira * 2010/05/07 19:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --(o ̄∀ ̄)ノ"kiraさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます^^
    たくさん歌ってくださいね♪
    by: kozue * 2010/05/11 17:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして★--

    いつも、訪問させていただいてます!

    曲を聴きながら、
    この歌詞を読んで練習してます!
    毎回参考にさせていただいています!
    本当にありがたいな♪っと勝手に思っています

    これからも応援しています(^^)
    更新と韓国語の勉強頑張ってください!
    by: ラン * 2010/08/13 23:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --ランさんへ--

    最近 このドラマ観始めました^^
    とても楽しいですね~
    曲もいいですね♪

    これからもブログと韓国語頑張ります♪
    by: kozue * 2010/08/17 10:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ミュージカルいいですね~
    私も行きたかったです^^
    もう行かれたかもしれませんが
    楽しんできてくださいね♪
    by: kozue * 2010/10/03 08:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめましてv-237これを聴いた時懐かしかったです。宮が終わった時もうこの歌聴けないんだなぁと思いました。
    でも、ネットで探したらありましたv-237歌も聴けたし、歌詞ものつていて、この歌の歌詞もわかったので良かったです。ありがとうございますv-238
    by: 猫 * 2011/01/28 19:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --猫さんへ--

    ドラマも面白かったし OSTも素敵でしたよね^^
    by: kozue * 2011/01/30 10:21 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    一番上の動画の最後の方の女の子が泣いてるのにもらい泣き。゚(PД`q。)゚。お母さんが恋しいんだね。゚(PД`q。)゚。
    もう一回DVD見ようかな(*´д`*)

    by: 匿名希望 * 2011/02/27 18:18 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    どうしよう
    歌詞見るだけで涙が溢れてくる。゚(PД`q。)゚。


    ずっと韓国語で聞いていたから
    意味意味分かってくると
    すんごく泣けてくる
    by: 匿名希望 * 2011/02/28 22:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --匿名希望 さんへ--

    素敵なドラマでしたね^^
    この曲も素敵です~
    by: kozue * 2011/03/24 19:38 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/532-8da891f3
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |