fc2ブログ
    小さな泉(Mountain Spring)/東方神起 
    2008 / 06 / 08 ( Sun )
    おんだるせん
    옹달샘 (Mountain Spring)/東方神起 「The Way U Are (Single)」 2004.06.23
    小さな泉

    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


    Deep in the mountain, far away
    who will come to drink the spring

    きぷん さんそっ おんだるせん ぬが わそ もんなよ
    깊은 산속 옹달샘 누가 와서 먹나요
    深い山の中の小さな泉 誰かが来て飲むの?

    まっこ まるぐん おんだるせん ぬが わそ もんなよ
    맑고 맑은 옹달샘 누가 와서 먹나요
    清く澄んだ 小さな泉 誰が来て飲むの?

    せびょげ とっきが ぬん びびご いろな
    새벽에 토끼가 눈 비비고 일어나
    夜明けに ウサギが 目をこすりながら起きて

    せす はろ わったが むるまん もっこ がじよ
    세수 하러 왔다가 물만 먹고 가지요
    顔を洗いに来て 水だけ飲んで行くよ

    Deep in the mountain, far away
    who will come to drink the spring

    きぷん さんそっ おんだるせん ぬが わそ もんなよ
    깊은 산속 옹달샘 누가 와서 먹나요
    深い山の中の小さな泉 誰が来て飲むの?

    まっこ まるぐん おんだるせん ぬがわそ もんなよ
    맑고 맑은 옹달샘 누가 와서 먹나요
    清く澄んだ 小さな泉 誰が来て飲むの?

    たるばめ のるが すんばっこっちる はだが
    달밤에 노루가 숨바꼭질 하다가
    月夜の ノロ鹿が かくれんぼしていて

    もんまるみょん だるりょわ おるん もっこ がじよ
    목마르면 달려와 얼른 먹고 가지요
    喉が渇けば 駆けてきて すぐに飲んで行くよ

    せびょげ とっきが ぬん びびご いろな
    새벽에 토끼가 눈 비비고 일어나
    夜明けに ウサギが 目をこすりながら起きて

    せす はろ わったが むるまん もっこ がじよ
    세수 하러 왔다가 물만 먹고 가지요
    顔を洗いにく来て 水だけ飲んで行くよ

    who will come to drink the spring



     韓国の童謡だそうです。きれいな曲ですね。



    東方神起  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<YOU/PARAN | ホーム | 生きたくて/SE7EN>>
    コメント
    ----

    Kozueさん、こんばんは~

    こんな曲があったんですね....
    このsingleを持ってないので、
    恥ずかしながら.....知らなかったです^^;
    とても綺麗な曲ですね~
    やっぱり....a cappellaも上手です....^^

    訳、有難うございました~
    by: 樹鈴 * 2008/06/08 19:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --樹鈴さんへ--

    この曲は 結構マイナーですよね。
    可愛い歌詞なんですけど、
    ハーモニーが本当に素敵で好きな歌です。
    by: kozue * 2008/06/08 23:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    あ~素敵です~!
    これこそが東方神起だなと思います。
    私も樹鈴さんと同じくシングル持ってないんで知らなかったです。
    ホレボレ、癒されますね~^^
    早速、質問に答えて頂いてありがとうございます。
    11月、私も頑張って受けてみようかなと、思っています。
    その時はまた色々教えてくださいね~
    とりあえず勉強しなきゃ~^^
    良い結果出ることを祈ってます!
    いつもカムサハムニダ~
    by: sadayan * 2008/06/10 01:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    私は The 2nd storybook "the way U are" ていうCD入り写真集を買いました。
    この中に入ってます。
    幼い彼らの可愛い写真がたくさん・・おすすめの1冊?です~。

    ハングル検定お互い頑張りましょうね~。
    私は試験終わってから ちょっとお休みモードに入ってますけど・・
    by: kozue * 2008/06/10 20:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --綺麗な曲ですね?--

    知りませんでした。こんな曲あるなんて。癒されますね?
    by: じぇみりん * 2008/06/11 21:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --じぇみりんさんへ--

    彼らのアカペラは本当に素敵ですよね~
    by: kozue * 2008/06/11 23:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして あちむです。
    ハングルコンブ 一年三ヶ月 先月初めて韓国旅行に、行って来ました。
    自由時間に、地下鉄に乗ったり、屋台で食べたり(ぼったくられたみたい 笑 少し食べたのに30,000ウォンでしたー)
    旅行行く前にkozueさんのブログに会いたかったー!
    でもでも、韓国 好きです また行きたい! すぐにでも~笑

    kozueさんの、訳、日記、お話、すてきですね^^
    まだまだ韓国語むずかしくて、たいへんですが、曲にあわせて歌ってみたりしています。
    この曲、すごく綺麗で大好きです。
    東方神起の違う一面が、聴けてうれしかったでーす。また好きになりました 笑^^
    これからもよろしくお願いします。
    by: あちむ * 2008/06/30 22:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --あちむさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    屋台はちょっと高めですよね。
    でも30000ウォンは高かったですね~。
    韓国は何度行っても楽しいです。
    旅行記読んでくださったのですね。
    ありがとうございます
    ちょっとマイナーな旅行記なんですけど、何かの参考になればいいなと思ってます。

    この曲私も好きです。ハーモニーがきれいで、曲も可愛いですよね~
    by: kozue * 2008/07/01 09:28 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/507-d5f1adad
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |