FC2ブログ
    So Hot/Wonder Girls
    2008 / 05 / 26 ( Mon )
    So Hot/Wonder Girls     3rd project album「So Hot」2008.06.03



    うぇ じゃっく ちょだぼに うぇ
    왜 자꾸 쳐다보니 왜
    なぜ 何度も 見つめるの?

    ねが ぐろっけ いぇっぷに
    내가 그렇게 예쁘니
    私そんなに綺麗?

    あむり くろったご くろっけ ちょだぼみょん
    아무리 그렇다고 그렇게 쳐다보면
    どんなに そうだといって そんなに見つめたら

    ねが じょん っすっすろっちゃんに
    내가 좀 쑥스럽잖니
    ちょっと恥ずかしいじゃない

    ねが ちながるってまだ
    내가 지나갈 때 마다
    私が通り過ぎる度

    こげる とりぬん なんじゃどぅる
    고갤 돌리는 남자들
    振り返る男達

    てぃえそ ぬっきょじゅぬん っとぅごうん しそんどぅる
    뒤에서 느껴지는 뜨거운 시선들
    後ろで 感じる 熱い視線

    おっとっけ はみょん ちょうるじ
    어떻게 하면 좋을지
    どうしたらいいかしら

    I'm so hot

    なん のむ いぇっぽよ
    난 너무 예뻐요
    私 とても綺麗

    I'm so fine

    なん のむ めりょぎっそ
    난 너무 매력있어
    私 とても魅力があるわ

    I'm so cool

    なん のむ もっちょ
    난 너무 멋져
    私 とても素敵

    I'm so so so hot hot

    おんじぇな なるる ひゃんはん ぬんぎるどぅり
    언제나 나를 향한 눈길들이
    いつも 私に向けられた目が

    はんさん ったらおぬん い なんじゃどぅり
    항상 따라오는 이 남자들이
    いつも ついてくる 男達に

    いっすけ じる ってど でん ごぅかとぅんで
    익숙해 질 때도 된 것 같은데
    慣れてきたけど

    うぇ あじっ ぷだんすろうんじ
    왜 아직 부담 스러운지
    なぜ まだ 負担なのか

    ちょよに さるご しぷんで
    조용히 살고 싶은데
    静かに 生きたいのに

    たるん よじゃえどぅるちょろん
    다른 여자애들처럼
    他の 女の子たちみたいに

    おんまぬん うぇ なる いろっけ ななそ
    엄마는 왜 날 이렇게 낳아놔서
    ママは なぜ私を こんな風に産んでおいて

    ね さるむる ぴごなげ はぬんじ
    내 삶을 피곤하게 하는지
    私の人生を 疲れさせるのか

    I'm so hot

    なん のむ いぇっぽよ
    난 너무 예뻐요
    私 とても綺麗

    I'm so fine

    なん のむ めりょぎっそ
    난 너무 매력있어
    私 とても魅力があるわ

    I'm so cool

    なん のむ もっちょ
    난 너무 멋져
    私 とても素敵

    I'm so so so hot hot
    I'm so hot

    なん のむ いぇっぽよ
    난 너무 예뻐요
    私 とても綺麗

    I'm so fine

    なん のむ めりょぎっそ
    난 너무 매력있어
    私 とても魅力があるわ

    I'm so cool

    なん のむ もっちょ
    난 너무 멋져
    私 とても素敵

    I'm so so so hot hot
    Everybody Watching me
    Cause I'm hot hot
    Everybody Wanting me
    Cause I'm hot hot

    おんじぇな おでぃそな
    언제나 어디서나
    いつでも どこでも

    なる ったら たにぬん い すぽとぅ らいと
    날 따라 다니는 이 스포트 라이트
    私についてくる この スポットライト

    おでぃるがな っちょちゃおじ
    어딜가나 쫓아오지
    どこまで ついてくるのか

    しったん きるごり かぺ ないとぅ
    식당 길거리 카페 나이트
    食堂 路上 カフェ クラブ

    とでちぇ おるまな ないる どぅろや
    도대체 얼마나 나일 들어야
    一体 どれほど 年を取ったら

    い のめ いんぎぬん さぐろどぅるじ うぉん
    이 놈의 인기는 사그러들지 원
    この人気は 消えうせるのか

    せっしはん ねぬぬん こそよん
    섹시한 내눈은 고소영
    セクシーな私の目は コ・ソヨン

    あるんだうん ね だりん ちょん ハ・ジウォン
    아름다운 내 다린 좀 하지원
    美しい足は ちょっと ハ・ジウォン

    おっとみょん ちょあ もどぅ
    어쩌면 좋아 모두
    どうしたらいいの みんな

    なるる ちょあはぬんごっかて oh no
    나를 좋아 하는 것 같애 oh no
    私を好きみたい oh no

    please leave me alone all the boys
    be loving me
    girls be hating me
    they will never stop
    Cause they know I'm so hot hot
    I'm so hot

    なん のむ いぇっぽよ
    난 너무 예뻐요
    私 とても綺麗

    I'm so fine

    なん のむ めりょぎっそ
    난 너무 매력있어
    私 とても魅力があるわ

    I'm so cool

    なん のむ もっちょ
    난 너무 멋져
    私 とても素敵

    I'm so so so hot hot







    * 1곡 출시에 이어 6월 3일부터 전곡이 출시 됩니다. 서비스 오픈 일정은 기획사 사정으로 변경될 수 있습니다. *
    2008년 여름을 강타할 원더걸스 3rd Project [So hot]!

    2007년 Tell me로 대한민국 대표 여성그룹으로 자리잡은 원더걸스의 세번째 프로젝트 앨범 So hot은 Irony와 Tell me를
    통해 전국민의 사랑을 받았던 원더걸스가 2008년을 겨냥하며 자신 있게 선보이는 ‘업그레이드 원더걸스’의 앨범이다.
    앨범 타이틀과 같은 제목의 타이틀곡 So hot과 발라드 곡 This time, 후렴구가 중독성 있는 You’re out, Tell
    me랩버젼 등 총 4곡으로 구성된 이번 앨범은 멤버 각자의 뚜렷한 개성은 물론, 예쁘지만 얄밉지 않고, 어리지만 성숙하며, 귀엽지만
    세련된 원더걸스만의 매력을 느낄 수 있다. 또한 두터운 팬 층의 사랑을 받는 음악, 유행을 선도하는 패션, 언제나 이슈가 되는 안무 등
    원더걸스의 모든 요소가 펑키하고 세련되게 업그레이드 되어 지금까지의 원더걸스와는 다른 새롭고 신선한 경험을 하게 만든다.



    * 1曲発売に続き6月3日から全曲が発売されます。 サービス オープン日程は企画会社事情に変更されることができます。 *2008年夏を強打するワンダーガールズ3rd Project [So hot]!

    2007年Tell meで韓国を代表する女性グループに位置したワンダー少女の3番目プロジェクト アルバムSo hotはIronyとTell meを通じて,全国民の愛を受けたワンダーガール
    ズが 2008年を狙って自信ありげにお目見えする‘アップグレード ワンダーガールズ’のアルバムだ。
    アルバム タイトルと同じ題名のタイトル曲So hotとバラード曲This time,リフレーンが中毒性あるYou’re out,Tell meラップバージョンなど総4曲で構成された今回のアルバムはメ
    ンバー各自の明確な個性はもちろん,美しいが憎らしくなくて,幼いが成熟して,可愛いが洗練されたワンダーガールズだけの魅力を感じることができる。 また厚いファン層の愛を受ける音楽,流行を先導
    するファッション,いつもイシューになる振りつけなどワンダーガールズのすべての要素がファンキで洗練されるようにアップグレードされて,今までのワンダーガールズは違った新しくて新鮮な経験をするようにさせる。





     すごい歌詞です。。




    スンリ(BIGBANG) &ソンミン(super junior)&シンドン(super junior)
    &テミン(SHINee)& チョ・グォン(2AM) が歌う「Tell me」




    Wonder Girls プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Wonder Girls | トラックバック(0) | コメント(10) | page top↑
    <<I'll be there/KARA | ホーム | ウルルン島ツイスト/イーシスターズ>>
    コメント
    --はじめまして♪--

    私の大好きな歌の和訳がたくさんのっていたので、少し前からお邪魔させていただいてました。
    ワンガの新曲がこんなに早くのるとは!!
    感動&興奮を伝えたく、初コメさせていただきますっヾ(≧▽≦)ノ
    和訳ホントにありがとうございます!!
    これからも、楽しみにしています~♥
    もちろん『拍手』ポチっです!
    テンション上がりすぎですいません...(。・д・)。
    by: everysmile0yen * 2008/05/26 01:58 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    どうもありがとうございました!!!
    ワンガの曲は可愛い歌詞ですね♪
    by: ÅYÅ * 2008/05/26 19:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    everysmile0yen さんへ

     初めまして♪
    そんなに喜んでもらえると すごくうれしいです♪♪
    これからも頑張ります。

    ÅYÅさんへ

     ストレートで分かりやすい歌詞が多いですよね。
    ちょっと強気な歌詞が多いのも面白いです。訳していて楽しいです。
    残りの曲も楽しみですね。またここで紹介できるかもしれません。
    また遊びにいらしてくださいね。
    by: kozue * 2008/05/27 07:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --リクエスト--

    久々にオンニから、メールもらえて嬉しかったです♪ワンガの新曲、歌詞がかなり恥ずかしいけど、今度絶対ノレバンで歌おうね(笑)!!
    あとリクエストお願いします(>_<)
    래준 (Raejun) - Single - Last Love # 1の「 미친듯」と「 미워하지마」と、고유진 (Ko Yu Jin) のVol.3の「Hi-Five」お願いしてもいいですか?
    ノレバン楽しみにしてます~!メール待ってます★

    by: のりこ * 2008/06/01 20:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --のりちゃんへ--

    お久しぶり~。
    私の携帯 なんか最近ちゃんと受信をしなくて、いろんな方に迷惑をかけてます。
    お返事がすごく遅くなってごめんなさい~。
    会いたかったよ~。 絶対 ノレバン行こうね!

    リクエスト 3曲は多い~・・。
    いっぺんにアップできないかもしれないので 気長に待っててね。
    最近 リクエストたくさんもらってるので たくさんの人に 待ってもらってるのです。。
    嬉しいんだけど、逆に待たせちゃって 迷惑をかけてるかも・・。
    でも1日1曲訳すのが限界なので ご理解をっっ
    では、またメールします アンニョン♪
    by: kozue * 2008/06/01 22:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2008/06/09 18:38 * [ 編集] | page top↑
    --Park jee hye씨--

    안녕하세요
    코멘트 감사합니다.
    저는 한국음악을 아주 좋아합니다.
    가사나 한국을 더 알고 싶기 위해 한국어를 공부하고 있습니다.
    또 놀러 오셔 주세요^^
    by: kozue * 2008/06/10 00:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --翻訳ありがとうございました--

    こんにちは
    YouTube でGirl Dancing というジャンルでWGsを発見しました。

    ダンスの切れがシャープでセクシー!中高大学生と知ってまたビックリ。
    でも、なにより ♪か~わいい!
    隠れファンになりましたが何で日本では話題にならないんでしょうか、不思議です。(私が知らなかっただけか・・?)

    歌詞がわかってまた楽しめます、ありがとうございました。1回しか行ったことありませんがまた韓国(ソウル)に遊びに行きたくなりました。
    by: Taro * 2008/09/09 17:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --Taroさんへ--

    可愛くてカッコいいですよね~。
    私もよく聴いてます♪

    日本でデビューしたらもっと認識されるかもしれないですけどね~。その予定はないんでしょうかね~。もったいないです・・。

    韓国旅行は病みつきになりますよね。
    私も今月末また行くので楽しみです♪
    by: kozue * 2008/09/10 06:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご指摘ありがとうございます。
    修正しました
    by: kozue * 2010/01/04 06:42 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/486-84bd9983
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |