fc2ブログ
    お姉さんはとてもきれいだ(Replay)/SHINee
    2008 / 05 / 25 ( Sun )
    ぬなん のむ いぇっぽ
    누난 너무 예뻐 (Replay)/샤이니 (SHINee)
    お姉さんはとてもきれいだ
      「누난 너무 예뻐( Replay) The First Mini Album」2008.05.22



    [종현]

    ぬなん のむ いぇっぽそ なんじゃどぅり かまん あんどぅぉ
    누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
    お姉さんがとてもきれいだから 男達は放っておかない

    ふんどぅりぬん くにょえ まん さしる あるご いっそ
    흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
    揺れる 彼女の気持ちは 実は知ってる

    [온유]

    くにょえげ さらんぐん はんすんがんね ぬっきみる っぷん
    그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
    彼女にとって 愛は 一瞬の感覚というだけ

    むぉらへど なえげん さるめ everything
    뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
    何と言おうが 僕にとっては 人生の everything

    [All]
    あま くにょぬん おりん ねが ぷだんすろうんがば
    아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
    たぶん 彼女は 幼い僕が 負担なのかもしれない

    [Key]
    なる ばらぼぬん ぬんびち まれじゅじゃな
    날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
    僕を見る目つきが 言ってくれるんだ

    [All]
    and I think I'm gonna hate it girl

    っくち たが おぬん ごる
    끝이 다가 오는 걸
    終わりが 近づいてくる

    [종현]

    かすみ まれじゅんだ ぬが むぉれど
    가슴이 말해준다 누가 뭐래도
    胸が言ってくれるんだ 誰が何と言おうと

    *[All]
    ぬなん のむ いぇっぽ
    누난 너무 예뻐
    お姉さんは とてもきれいだ

    (く くにょるる ぼぬん なぬん)みちょ
    ([태민]그 그녀를 보는 나는) 미쳐
    その彼女を見る僕は 狂ってる

    は はじまん いじぇん じちょ
    ([태민] 하 하지만 이젠 지쳐)
    だけど もう 疲れた

    Replay Replay Replay

    ちゅおぎ ね まむる はるくぃお
    추억이 내 맘을 할퀴어
    思い出が 僕の心を傷つける

    あ あぱそ いじぇん まむる こちょ
    ([태민]아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
    痛くて 今は心を直す

    た たがおる いびょれ なん
    ([태민] 다 다가올 이별에 난)
    近づく 別れに 僕は

    Replay Replay Replay

    [온유]

    ぬなん なえ M.V.P ぷろうめ っぷどぅてっち. 
    누난 나의 M.V.P. 부러움에 뿌듯했지
    彼女は僕のM.V.P .うらやましさで満たされた

    [태민]

    ぬる しそんじっちゅん くにょわ はっけ いんぬん なん So cool
    늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 So cool
    いつも視線集中 彼女と一緒にいる僕は So cool

    [종현]

    ちぇばる い そぬる のっち まるじゃ とん なえ たじむん
    제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
    絶対 この手を放さないという 僕の決心は

    [온유]

    おぬ すんがんぶと こじしんごる あら
    어느 순간부터 거짓인걸 알아
    いつの瞬間からか 偽りになると 分かってる


    [All]

    あま くにょぬん ちゃかん ねが びょる ちぇみおぷそんなば
    아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
    たぶん 彼女は 優しい僕が あまり面白くなかったみたいだ

    [Key]

    なる てはぬん もんじし まらはご いっちゃな
    날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
    僕に対する 身振りが 言ってるんだ

    [All]
    and I think I'm gonna hate it girl

    っくち たがおぬんごる
    끝이 다가 오는 걸
    別れが 近づいてくる

    [종현]

    かすみ そりちんだ いびょる あぺそ
    가슴이 소리친다 이별 앞에서
    胸が叫ぶ 別れの前で

    **[All]

    ぬなん のむ いぇっぽ
    누난 너무 예뻐
    お姉さんは とても きれい

    く くにょるる ぼぬん なぬん みちょ
    ([태민]그 그녀를 보는 나는) 미쳐
    その彼女を見る僕は 狂ってる

    は はじまん いじぇん じちょ
    ([태민] 하 하지만 이젠 지쳐)
    だけど もう 疲れた

    Make up Shake up Break up

    ちゅおぎ ね まむる はるくぃお
    추억이 내 맘을 할퀴어
    思い出が 僕の心を傷つける

    あ あぱそ いじぇん まむる こちょ
    ([태민]아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
    痛くて 今は心を直す

    た たがおる いびょれ なん
    ([태민] 다 다가올 이별에 난)
    近づく 別れに 僕は

    Make up Shake up Break up

    [All]
    あ あ あるんだうん くにょぬん あ あ あじっかじ ぬぐわ
    아 아 아름다운 그녀는 아 아 아직까지 누구와
    美しい彼女は 今まで 誰かと

    ちんしる でん さらんげ まする ぼんじょぎ おんぬんげ ぶんみょんへ
    진실 된 사랑의 맛을 본적이 없는 게 분명해
    真実の愛を 味わったことがないのは 明らかなんだ

    あ あ あすぃっけおど くにょぬん あ あ あじっ おりん なえげん
    아 아 아쉽게도 그녀는 아 아 아직 어린 나에겐
    残念だけど 彼女は まだ 幼い僕にとっては

    ちんしる でん さらんげ まうむる
    진실 된 사랑의 마음을
    真実の愛の 気持ちを

    [종현]

    ぱどぅるす おんぬんじ
    받을 수 없는지
    受けられないのか

    * (Repeat)
    * [All]

    ぬなん のむ いぇっぽ
    누난 너무 예뻐
    お姉さんは とてもきれい

    く くにょるる ぼぬん なぬん みちょ
    ([태민]그 그녀를 보는 나는) 미쳐
    その彼女を見る僕は 狂ってる

    Uh くにょわ なえ Love
    ([민호] Uh 그녀와 나의 Love)
    Uh 彼女と僕の Love

    みちょ はじまん いじぇん じちょ
    미쳐 ([태민] 하 하지만 이젠 지쳐)
    狂ってる だけど もう 疲れた

    ([민호] Uh I just go crazy 'cuz)
    Replay Replay Replay
    ([민호] I I I love you girl)

    ちゅおぎ ね まむる はるくぃお
    추억이 내 맘을 할퀴어
    思い出が 僕の心を傷つける

    あ あぱそ いじぇん まむる
    ([태민]아 아파서 이젠 맘을)
    辛くて もう 心を

    Uh まうみ あぱそ
    ([민호] Uh 마음이 아파서)
    Uh 心が 痛くて

    こちょ た たがおる いびょれ なん
    고쳐 ([태민] 다 다가올 이별에 난)
    直す 近づく 別れに僕は

    ([민호] Yo I wanna hold U girl)
    Replay Replay Replay
    ([민호] I I I love you)

    [All]

    ぬなん のむ いぇっぽ (I keep thinkin 'bout you)
    누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
    お姉さんは とてもきれい (I keep thinkin 'bout you)

    ぬなん いぇっぽ (I keep dreaming 'bout you)
    누난 예뻐(I keep dreaming 'bout you)
    お姉さんは きれい(I keep dreaming 'bout you)

    [민호/기범]

    ちんしるでん さらんげまする ぼんじょぎ
    진실된 사랑의 맛을 본 적이
    真実の愛を 味わったことが

    [All]

    ぬなん のむ いぇっぽ (I keep thinkin 'bout you)
    누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
    お姉さんは とてもきれい (I keep thinkin 'bout you)

    ぬなん いぇっぽ (I keep dreaming 'bout you)
    누난 예뻐(I keep dreaming 'bout you)
    お姉さんは きれい(I keep dreaming 'bout you)

    [민호]

    ちんしるでん さらんげ まうむる
    진실된 사랑의 마음을
    真実の 愛の気持ちを







    SHINee(샤이니)의 첫 미니 앨범 타이틀곡 ‘누난 너무 예뻐(Replay)’는 SHINee(샤이니)가 2008 최고의 기대주인
    만큼 All 4 One 의 Jamie Jones 가 소속된 유명 작곡가 그룹 "The Heavyweights", 유명 작곡가 유영진,
    김영후까지 최고의 뮤지션들이 합작해 탄생한 곡으로 세련된 리듬과 ‘누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬’로 시작되는 직설적인 가사가
    돋보이는 노래다.
    특히 노래 제목이자 후렴구의 가사인 "누난 너무 예뻐”는 중독성 있는 멜로디와 완벽한 조화를 이뤄 듣는 이들에게 더욱 강렬한 인상을
    선사, 10대는 물론 20-30대 여성층에게 크게 어필 할 것으로 기대되며, 다시 한번 가요계에 ‘누나’ 열풍을 일으킬 것으로
    예상된다.
    이 밖에도 화려한 화음과 멤버들의 다채로운 보컬, 아름다운 멜로디가 인상적인 ‘In my room’, Rock 과 클래식, 힙합,
    일렉트로닉등 다양한 장르가 혼합된 하이브리드 음악의 정수를 고스란히 들려주는 ‘Real’, 사랑 앞에 설레는 남자의 마음을 담은
    사.계.한 (Love should go on), 타이틀 곡을 새로운 느낌으로 리믹스한 ‘누난 너무 예뻐(Replay_ Boom
    Track)’ 등 총 5곡의 다양한 음악들을 만날 수 있다.
    유영진을 비롯 김영후, Kenzie, 이윤재, 유명 작곡가 그룹 "The Heavyweights"까지 최고의 작곡가들이 참여한
    SHINee(샤이니)의 첫 미니 앨범 ‘누난 너무 예뻐(Replay)’는 신인답지 않은 풍부한 보컬 실력과 세련된 사운드가 돋보이는
    완성도 높은 음악으로 구성, 대중의 기대와 관심을 충족시킬 것으로 보인다.




    SHINee(シャイとか)の初めてのミニ アルバム タイトル曲‘お姉さんはとてもきれい(Replay)’はSHINee(シャイニー)が2008最高の期待の星であるだけにAll 4 OneのJamie Jonesが所属した有名作曲家グループ"The Heavyweights",有名作曲家ユ・ヨンジン,キム・ヨンフまで最高のミュージシャンらが合作して,誕生した曲で洗練されたリズムと‘お姉さんはとてもきれいだから,男たちが放っておかない’で始まる直接的な歌詞が引き立って見える歌だ。
    特に歌の題名でリフレーンの歌詞の"お姉さんはとてもきれい”という中毒性あるメロディと完璧な調和を作り出して,聞く人により一層強烈な印象を与え,10代はもちろん20-30代女性層に大きくアピールすると期待されて,もう一度歌謡界に‘ヌナ’熱風を起こすと予想される。
    この他にも派手な和音とメンバーらの多彩なボーカル,美しいメロディが印象的な‘In my room’,Rockと,クラシック,ヒップホップ,エレクトロニクスなど多様なジャンルが混ざり合ったハイブリッド音楽の精髄をそっくり聞かせる‘Real’,愛の前にときめく男の気持ちを込めたサ.ゲ.ハン(Love should go on),タイトル曲を新しい感じでリミックスした‘お姉さんはとてもきれい(Replay_ Boom Track)’等総5曲の多様な音楽らに会うことができる。
    ユ・ヨンジンをはじめキム・ヨンフ,Kenzie,イ・ユンジェ,有名作曲家グループ"The Heavyweights"まで最高の作曲家らが参加したSHINee(シャイニー)の初めてのミニ アルバム‘お姉さんはとてもきれい(Replay)’は新人にふさわしくない豊富なボーカル実力と洗練されたサウンドが引き立って見える完成度高い音楽で構成,大衆の期待と関心を充足させるものと見られる。



    SHINee プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | SHINee | トラックバック(0) | コメント(31) | page top↑
    <<ウルルン島ツイスト/イーシスターズ | ホーム | SHINee プロフィール>>
    コメント
    --와, 대단해요!--

    안녕하세요?'-'*
    저는 한국인인데 우연히 이 홈페이지에 들리게 되었어요. 한국어를 굉장히 잘 하시는 것 같은데 한국어로 적어도 괜찮겠죠? 제가 일본어는 잘 못 해서요.;^;
    SHINee는 정말 신인가수인데 벌써 아셨네요~ 한국에서도 데뷔하기 전인데도 인기가 많아요.
    블로그가 대단해요~
    by: Euna * 2008/05/25 01:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --Euna씨--

    안녕하세요. 블로그에 놀러 와 주셔서 감사합니다.
    저는 한국어를 읽는 것은 조금 익숙해지만, 듣기,쓰기,말하기가 아직 어려워요. .  샤이니는 벌써 인기가 있네요. 저는 이번에 처음으로 이 곡을 듣고, 너무 마움에 둘었어요. 멋있는 곡이네요. 응원해 가고 싶어요. 또 놀러 오십시요.
    by: kozue * 2008/05/25 07:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    韓検勉強いかがですか?
    ちょっと質問。下は何級から上は何級まであるんですか?試験の日程とかきまってるんですか?色々聞いてすみません。
    シャイニーですが、トン達と同じ事務所からデビューだと聞いてきになってたんです~
    バンドだと思ったら違う意味のことだったんですね~若いですね、トンでも若いのに^^;
    曲もダンスもルックスもいいですね~
    プロフィール見てビックリしたんですが、5人とも中国語できるんですね?
    すでにアジア進出用意完璧ですね。
    恐るべしSMエンターテイメント!!
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2008/05/29 01:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    鍵コメさんへ

     リクエストありがとうございます。
    偶然にもA'ST1 の「1234 BACK」は 他の方にもリクエストいただいていて、現在作業中です。
    1週間後くらいにアップ予定です。
    リクエストのページはこちらです。こちらでお待ちくださいね♪
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-396.html

    sadayanさんへ

     なんだかすごい新人さんですよね~。デビュー曲とは思えない完成度!!
    トン君達とは また別の魅力ですね。どっちも 頑張って欲しいです~。

     韓国語の検定には 全世界共通の試験の韓国語能力試験と 
    日本限定の試験 ハングル検定があるのですが、
    私は日程の都合上 今回は ハングル検定を受けることにしました。
    5級から1級まであって 1級が難しいです。
    1年くらい韓国語勉強した方なら4級は合格すると思いますよ。
    3級は新しく覚えなければいけない単語がとても多くて、
    文法もうろ覚えではちゃんと点を取れそうにありません・・。
    頑張らなくちゃ~。
     ハングル検定も韓国語能力試験も 春秋2回やってるようです。

    詳しくは こちらをご覧くださいね

    ハングル検定 http://www.hangul.or.jp/
    韓国語能力試験 http://www.kref.or.jp/contents_shu_nouryok.html
    by: kozue * 2008/05/29 05:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    アドバイスありがとうございます!!
    職場のパソコンからはいつもハングルのコメントが見れなかったので気になってました。
    変更してみたのですが、ちゃんとできたでしょうか・・?
    明日職場で確認するのが楽しみです。
    ありがとうございました♪♪
    by: kozue * 2008/06/11 23:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    私も確認できました。うれしかったです~
    本当にありがとうございましたっ!!
    また 遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/06/12 23:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozue様、ありがとうございましたv-411
    やっぱりたくさんの方のリクエストあったようですね、今一番好きな曲ですe-266
    歌詞の意味が解るとより好きになりますね~

    またお願いしたい曲が出来たらリクエスト致しますのでよろしくお願いしますv-411
    また寄らせて頂きますv-410ありがとうございましたm(__)mv-354
    by: しぃ * 2008/06/28 18:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --しぃさんへ--

    はーい。お待ちしてます♪
    by: kozue * 2008/06/29 00:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --翻訳スゲェ~~~--

    すごい、韓国のファンです。翻訳 満点です。私も韓国人としてシャイニーのファンとして 翻訳してみようかなーと思ったのに、なんかうれしいです。テミンのファンです。よろしくおねがいします。
    by: VIKEY * 2008/06/29 20:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --VIKEYさんへ--

    初めまして
    ご訪問&コメントありがとうございます。
    日本語上手ですね~!!

    満点うれしい。。最高の褒め言葉です^^
    これからも頑張ります。

    テミン君可愛いですよね♪ あんな弟が欲しいです
    by: kozue * 2008/06/30 00:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --^^--

    http://blog.daum.net/eea13

    ↑私の韓国のSHINee fan blogです.^^
    沢山きてください.

    kozueさんも異なる人たちもきてよう.
    by: EUNa * 2008/07/13 13:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --EUNaさんへ--

    멋진 브로그군요.
    멋진 사진들이 많이 있군요.
    자주 놀러 갈게요♪
    by: kozue * 2008/07/13 23:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --안녕하세요~--

    우연히 일본싸이트 돌아다니다가 이글을 보게 되었어요

    한국어 잘하시나봐요~ 부럽네요

    이번 2009년 5월 19일에 SHINee가 컴백을 합니다.

    새로운 곡을 내면서 머리스타일도 바꿨어요~

    그리고 8월 10일날 일본 도쿄에 SHINee 가 온다면서요!!! 부러워요~

    그럼 SHINee 사랑해주셔서 감사합니다^^
    by: 정진이 * 2009/05/11 02:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --정진이님--

    브로그에 놀러 와 주셔서 감사합니다.  SHINee가 일본에 와 주는 것이 너무 기쁩니다. 많이 기대됩니다♪
    by: kozue * 2009/05/12 07:12 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    日本語訳、ありがたいです!v-352
    意味がわかってよかったですv-411
    by: るり * 2009/06/09 22:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --るりさんへ--

    ご訪問ありがとうございます。

    たくさん歌ってくださいね~♪
    by: kozue * 2009/06/11 08:17 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲むっちゃ好きですッ!!
    태민らぶ はぁと
    by: タコヤキ * 2009/06/28 20:00 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    私もこの曲好きです(^^)
    この曲でSHINeeにハマりました!

    でも、歌詞を見たら、ちょっと切ないですね・・・。

    by: Kakky * 2009/06/28 22:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    私もデスっ!!
    この曲でSHINeeが好きになりましたぁー
    この曲でおどろいたのゎ
    皆ダンスがすっごく上手☆
    あと
    テミンと同じ年齢だったことですっ!!
    by: タコヤキ * 2009/06/28 23:31 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    あと・・・
    リクエストなんですケド・・・
    SHINeeの
    love like oxygen
    amigo
    juliet
    おねがいします!!
    by: タコヤキ * 2009/06/28 23:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    タコヤキさんへ

     この曲私も大好きです^^
    テミン君のダンスもかっこいいですよね♪
    テミン君と同じ年!若いですね~

    SHINeeの曲は全曲アップしてます。
    こちらから見てくださいね♪
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-593.html

    Kakkyさんへ

    私もこのデビュー曲ではまりました^^
    歌詞は切ないですけどいい曲ですよね~
    by: kozue * 2009/06/30 09:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご訪問ありがとうございます♪
    SHINeeの曲は全曲アップ済みです^^
    こちらからご覧くださいね♪

    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-593.html
    by: kozue * 2010/07/03 05:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ブログに貼らせてもらってもいいですか??
    by: ゆりな * 2010/10/17 21:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆりな さんへ--

    はい^^ もちろん♪
    ありがとうございます^^
    by: kozue * 2010/10/17 22:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    このブログは和訳を目的としているため
    リピートは省略させていただくことも多いです。
    お手数ですがご自分で歌いやすいよう加工してくださいね。
    by: kozue * 2011/01/01 07:18 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    詳細な歌詞
    ありがとうございます…(涙)
    by: * 2012/02/15 03:38 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは。
    いつも和訳ありがとうございます。
    すごく切ない歌詞ですね。
    歌であったとしてもこんなに慕われている女性は、素敵なんだろうなと思いました。
    by: 匿名 * 2012/02/22 14:46 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして!!
    この『Replay』はホントに切ないような、言葉じゃ言い表せないような感情が伝わってきます。。。
    メンバーたちの歌声にも切なさがこもっているなぁと思いながらいつも聞いています^^
     いつも和訳を見させてもらっています。
    私の韓国語勉強にもなり、とても役立っています。
    有難うございます。
     ホントに、韓国語は難しくて、自分ではあまり和訳はできません。
    今年韓国語を勉強し始めたばかりです^^;
     あと。。。どうしたら韓国語を速く楽しく覚えることができるのでしょうか???
    早く韓国語の読み書きがある程度できるようなりたいんです><
    アドバイスお願いします!!
    by: おんてむ * 2012/04/02 12:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2015/05/01 23:50 * [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2015/06/21 08:42 * [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2017/12/21 19:36 * [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/485-c3853a20
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |