fc2ブログ
    ラララ/SG Wanna Be
    2008 / 05 / 02 ( Fri )
    ららら
    라라라/SG Wanna Be 5集「My Friend」  2008.04.24



    くでぬん ちゃん まるんだうぉよ
    그대는 참 아름다워요
    君は とても美しいよ

    ばん まぬれ びょるびっぼだ びんなよ
    밤 하늘의 별빛보다 빛나요
    夜空の 星明りより 輝いてる

    ちちん なえ まうむる ったっとぅたげ かんっさじゅる
    지친 나의 마음을 따뜻하게 감싸줄
    くたびれた 僕の心を 暖かく 包み込んでくれる

    くで ぷみ なえ じびじょ
    그대 품이 나의 집이죠
    君の胸が 僕の家なんだ

    せちゃん ばらん あぺそ
    세찬 바람 앞에서
    激しい 風の前で

    っこじるどぅたん ね さらんど
    꺼질듯한 내 사랑도
    消えそうな 僕の愛も

    ちゃる ちゃんごそ いぎょねじょっそよ
    잘 참고서 이겨내줬어요
    よく耐えぬいてくれた

    ちょんまる ぬんむるなどろっ こまうん まん まなよ
    정말 눈물나도록 고마운 맘 아나요
    本当に 涙が出るほど ありがたい気持ち 知ってる?

    くで ねぎょて さらじょそ
    그대 내곁에 살아줘서
    君が 僕のそばで 生きてくれて

    さらんへよ さらんへよ
    사랑해요 사랑해요
    愛してる 愛してる

    ねが くでえげ ぶじょかんごる あるじまん
    내가 그대에게 부족한걸 알지만
    僕が 君にとって まだ未熟だってこと 分かってるけど

    せうぉれ こったぼみょん じちるってど いっちまん
    세월에 걷다보면 지칠때도 있지만
    歳月が流れると 疲れることもあるけど

    くでえ すぃるごし でりら
    그대의 쉴곳이 되리라
    君が 休める場所に なろう

    さらんへよ こまうん ね さらん
    사랑해요 고마운 내 사랑
    愛してる ありがたい 僕の 愛する人よ

    ぴょんせん くでまんぬる うぃへ ぶるる いのれ
    평생 그대만을 위해 부를 이노래
    一生 君だけのために 歌うこの歌

    さらん のれ はんっけ ぶろよ
    사랑 노래 함께 불러요
    愛の歌 一緒に歌おう

    とぅりそ ららら
    둘이서 랄랄라
    二人で ラララ

    くで ちょじん おっけが ねまむる あぷげへよ
    그대 쳐진 어깨가 내맘을 아프게해요
    君の 張った肩が 僕の心を 辛くさせるよ

    ちゃれじゅんごっと おんぬん ならそ
    잘 해준것도 없는 나라서
    よくしてあげることも できない僕だから

    くでえ こうん そに せうぉれ びょねっそよ
    그대의 고운 손이 세월에 변했어요
    君の 美しい手が 歳月に 変わった

    もんじぎょじょそ みあねよ
    못지켜줘서 미안해요
    守ってあげられなくて ごめんね

    さらんへよ さらんへよ
    사랑해요 사랑해요
    愛してる 愛してる

    ねが くでえげ ぶじょかんごる あるじまん
    내가 그대에게 부족한걸 알지만
    僕が 君にとって まだ未熟だってこと 分かってるけど

    せうぉれ こったぼみょん じちるってど いっちまん
    세월에 걷다보면 지칠때도 있지만
    歳月が流れると 疲れることもあるけど

    くでえ すぃるごし でりら
    그대의 쉴곳이 되리라
    君が 休める場所に なろう

    さらんへよ こまうん ね さらん
    사랑해요 고마운 내 사랑
    愛してる ありがたい 僕の 愛する人よ

    ぴょんせん くでまんぬる うぃへ ぶるる いのれ
    평생 그대만을 위해 부를 이노래
    一生 君だけのために 歌うこの歌

    さらん のれ はんっけ ぶろよ
    사랑 노래 함께 불러요
    愛の歌 一緒に歌うよ

    とぅりそ ららら
    둘이서 랄랄라
    二人で ラララ

    こまうぉよ こまうぉよ
    고마워요 고마워요
    ありがとう ありがとう

    くで ちゃしんぼだ なるる あっきょじゅん さらん
    그대 자신보다 나를 아껴준 사랑
    君自信より 僕を大切にしてくれた 愛

    せさんげ とぅん どりょど ぬが むぉらご へど
    세상이 등 돌려도 누가 뭐라고 해도
    世界が背を向けても 誰が何と言おうと

    ねが くで じきょじゅるけよ
    내가 그대 지켜줄게요
    僕が 君を守るよ

    さらんへよ そじゅんはん ねさらん
    사랑해요 소중한 내사랑
    愛してる 大切な 愛する人

    ぴょんせん くでまぬる うぃへ ぶるる いのれ
    평생 그대만을 위해 부를 이노래
    一生 君だけのたmに 歌う この歌

    さらんのれ はっけ ぶろよ
    사랑노래 함께 불러요
    愛の歌 一緒に歌おう

    とぅりそ ららら
    둘이서 랄랄라
    二人で ラララ

    くで ぷみ なえ じびじょ よんうぉに ららら
    그대 품이 나의 집이죠 영원히 랄랄라
    君の胸が 僕の家でしょう 永遠にラララ




    2007년은 국악 ‘아리랑’
    SG워너비의 2008년은 컨트리 ‘라라라’!!

    ‘내 사람’, ‘아리랑’ 에 이어 전 국민의 사랑을 받을 곡! SG워너비의 5집 타이틀곡은 컨트리 스타일이 될 전망이다.
    SG워너비는 2004년 데뷔해 1집의 ‘Timeless’부터 2집의 ‘죄와 벌’, ‘살다가’, 3집의 ‘내 사람’, 4집의
    ‘아리랑’까지 매 발매 앨범마다 그 해 최고의 사랑을 받았으며 최고의 가창력 또한 인정받고 있는 명실공히 국내 최고의 가수.
    3집까지 ‘미디어 템포’로 큰 사랑을 받아 오다가 4집에서는 국악의 타악기 리듬과 창 등을 접목한 ‘아리랑’의 새로운 시도가
    주목을 받았다. 이에 이어 곧 발매될 5집의 타이틀곡인 ‘라라라’는 컨트리 스타일.
    ‘아리랑’이 우리 정서에 맞는 국악과의 접목으로 전 연령층의 사랑을 받았다면, ‘라라라’는 미국의 민요에서 발생해 백인들이 주로
    즐겨오던 미국의 대중 음악인 컨트리 스타일임에도 불구하고 우리 나라 대중들의 귀에도 낯설지 않은 편안한 리듬과 선율로 다시 한번 모든
    연령층의 사랑을 받을 곡으로 평가된다.
    또한 SG워너비 채동하의 전속 계약 만료 이후 새롭게 영입한 이석훈이 이번 5집부터 본격 합류하게 돼 더욱 관심을 모으고 있다.


    2007年は国楽 ‘アリラン’
    SGワナビーの 2008年はカントリー ‘ラララ’!!

    ‘私の人’,‘アリラン’ に引き続き全国民から愛される曲!SGワーナビーの 5集タイトル曲はカントリースタイルになる見込みだ.
    SGワナビーは 2004年にデビューして 1集の ‘Timeless’から 2集の ‘罪と罰’,‘生きて’,3集の ‘私の人’,4集の ‘アリラン’までアルバムが発売される度にその年最高
    の愛を受け 最高の歌唱力も認められている名実共に国内最高の歌手.
    3集まで ‘ミディアムテンポ’でたくさんの愛を受けて来た中 4集では国楽の打楽器リズムとチャンなどを組み合わせた ‘アリラン’の新しい試みが注目を引いた.これに引き継いですぐ
    発売される 5集のタイトル曲である ‘ラララ’はカントリースタイル.
    ‘アリラン’が私たちの情緒に合った国楽との接ぎ木として全年令層から愛されたとしたら,‘ラララ’はアメリカの民謡として発生して白人たちが主に楽しんで来たアメリカの大衆音楽であるカントリースタイルにもかかわらず我が国の大衆の耳にも不慣れではない楽なリズムとメロディーでもう一度すべての年令層から愛される曲として評価される.
    また SGワナビー チェ・ドンハ専属契約満了以後新しく迎入したイ・ソクフンがこの5集から本格合流するようになってもっと関心を集めている.




    sg WANNA BE+ プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | sg wanna be | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    <<思い出の中の君/イ・スンギ | ホーム | Headache/Wonder Girls>>
    コメント
    --癒されて・・・--

    私はこの明るいラララを聞くと元気が出ます。
    新生SG君達を応援して行きたいです。
    訳して下さってありがとうございました。
    今夜も声は出せませんが歌っています。
    by: NANA * 2008/06/05 02:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --NANAさんへ--

    この曲 歌っていて楽しいですよね♪
    今度は是非 カラオケで思いっきり声を出して歌ってみてくださいね~♪
    私も これからのSGさんたちを 応援していきますっ!
    by: kozue * 2008/06/05 23:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    歌謡祭か何かでこの曲を聴いてなんていい曲なんだ!!って思って
    韓国でCDを買ってきました。
    ここで歌詞を知って一緒に大声で歌ってます☆
    素敵なサイトをありがとうございます!!!

    リクエストなのですが、同じく歌謡祭で観たMario feat.Changmin?の「Supaerman」
    の歌詞を掲載していただけたらすごくうれしいです☆
    Chanmminさんの歌唱力に度肝を抜かれました。こんなに歌の上手い、味のある人初めて出会いました(°口°;) !!
    是非ぜひ宜しくお願いしますm(_ _)m
    by: msy * 2009/02/05 00:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --msyさんへ--

    リクエストありがとうございます。
    現在たくさんの方にリクエストをいただいていて、
    順番にアップしてますので8週間くらいお待ちいただいてます。
    進捗状況はこちら(↓)からご確認くださいね
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-609.html
    by: kozue * 2009/02/06 07:23 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    SG wanna beを知って素敵なグループだと思いました。
    メンバー交代などあったようですが「la la la」を聞くととても楽しい気分になれます!
    「la la la」を歌ってる3人がとても楽しそうでこれまで以上に好きになりました。
    いい映像と歌をありがとうございました。
    by: チョンア * 2010/10/03 20:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --チョンアさんへ--

    この曲いいですよね~^^
    私も好きです♪
    by: kozue * 2010/10/03 22:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    2番?の그대 쳐진 어깨가 내맘을・・・から歌ってる彼の声はTVXQジェジュンっぽいですね~。

    初めてこのアーティストの歌を聞きましたが
    一気にファンになりました!

    K-popって気持ちいいですね♪
    by: kazune * 2010/10/07 09:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --kazune さんへ--

    K-POP いいですよね♪
    好きな歌手もたくさんいます^^
    by: kozue * 2010/10/10 22:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --アリラン--

    アリラン も大好きな曲なので 和訳お願いしたいです。
    by: Keiko ONMA * 2012/02/17 11:29 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/452-1363f45f
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |