fc2ブログ
    サーカス(feat.イム・ユギョン-タルレ音楽団)/MCモン
    2008 / 04 / 26 ( Sat )
    서커스 (feat. 임유경 - 달래 음악단(イム・ユギョン-タルレ音楽団) , $howgun)/MC (MCモン) 
    サーカス                4集「Show's Just Begun」2008.04.17



    ちゃんばらん ぶるって ねげ わじゅれ
    찬바람 불 때 내게 와줄래
    冷たい風が吹くときは 僕のとこに来てくれる?

    せさんぎ もじるげ くでる けろぴるって
    세상이 모질게 그댈 괴롭힐 때
    世界がひどく 君を辛くさせるとき

    しんなげ のるじゃ うっちゃ はんばたん
    신나게 놀자 웃자 한바탕
    楽しく遊ぼう 笑おう 一度

    ははははは い ばみ た はるってかじ
    하 하 하 하 하 이 밤이 다 할 때까지
    ははははは この夜が終わるまで

    いるみょん あんばり な とんぼりえ ちゅんしれっとん
    일명 악바리 나 돈벌이에 충실했던
    別名 悪賢くて お金儲けに 忠実だった

    いぇぬんげえ びょりよ っかぶるでどん もんぎよ
    예능계의 별이요 까불대던 몽이요
    芸能界の星 ふざけてたモンです

    びんったら ふんどぅるふんどぅる ったらがっとん ったんったら
    빛 따라 흔들흔들 따라갔던 딴따라
    星に ふらふら付いて行った タンタラ

    ちょしむる いっちまるご うんまっ はらん ぼりだ
    초심을 잃지 말고 음악 하란 벌이다
    初心を忘れず 音楽をしろと言うんだ 

    くぁんげっとぅるん じべと もんぎぬん ぴのきお
    관객들은 제페토 몽이는 피노키오
    観客は ゼペットじいさん モンは ピノキオ

    かっくむん てじゅんぐる そっこ そぎぬん ぴのきお
    가끔은 대중을 속고 속이는 피노키오
    時々 大衆に 騙され騙す ピノキオ

    こじっくぁ ちんしる くでどぅれ たびよ
    거짓과 진실 그대들의 답이요
    嘘と真実 君たちの答えだ

    きるご っちゃるぶん ごん ぬん でじゅんぐろ てちゅん き のぴよ
    길고 짧은 건 눈 대중으로 대충 키 높이요
    長い短いは 目分量で おおまかに 背を高くするよ

    Ready get set go てぽろ ぱるさ(へ)
    Ready get set go 대포로 발사 (해)
    Ready get set go 大砲で発射

    おんもむる なりょ ぼりご
    온몸을 날려 버리고
    全身を 飛ばしてしまって

    Ready get set go てぽろ ぱるさ(へ)
    Ready get set go 대포로 발사 (해)
    Ready get set go 大砲で発射

    ぬんむるる なりょ ぼりご
    눈물을 날려 버리고
    涙を 飛ばしてしまって

    あむり っぽんっぽんなん  Situation おっかりどらど
    아무리 뻔뻔한 Situation 엇갈리더라도
    あまりに厚かましい  Situation 行き違っても

    Just have some fun

    Show's Just begun  ねぼんっちぇ えるぼん
    Show's Just begun 4번째 앨범
    Show's Just begun  4番目のアルバム

    もんぎわ はんっけ そこすえ もどぅ  Welcome
    몽이와 함께 서커스에 모두 Welcome
    モンと一緒に サーカスに みんな  Welcome

    ちゃんばらん ぶるって ねげ わじゅれ
    찬바람 불 때 내게 와줄래
    冷たい風が吹くときは 僕のとこに来てくれる?

    せさんぎ もじるげ くでる けろぴるって
    세상이 모질게 그댈 괴롭힐 때
    世界がひどく 君を辛くさせるとき

    しんなげ のるじゃ うっちゃ はんばたん
    신나게 놀자 웃자 한바탕
    楽しく遊ぼう 笑おう 一度

    ははははは い ばみ た はるってかじ
    하 하 하 하 하 이 밤이 다 할 때까지
    ははははは この夜が終わるまで

    ちょんぐんみん ちゃじょるぐんじ ぷろじぇっと そこす
    전국민 좌절금지 프로젝트 서커스
    全国民 挫折禁止 プロジェクトサーカス

    うんまげ おじっ くでまんぬる びちゅん ぽこす
    음악에 오직 그대만을 비춘 포커스
    音楽にただ 君だけを照らしたフォーカス

    いるどぅんぐぁ っこるっち すんじゃわ ぺじゃ
    일등과 꼴찌 승자와 패자
    一等とビリ 勝者と敗者

    かりらど っぽばっすみょん むらど べじゃ
    칼이라도 뽑았으면 무라도 베자
    刀でも抜いたら 大根でも切ろう

    ぬんむるじょちゃ あっかうぉそ めまるん さらんどぅる
    눈물조차 아까워서 메마른 사람들
    涙さえ惜しい ゆとりのない人たち

    ばんはん かんね ほどぎょそ かなんなん さらんどぅる
    방 한 칸에 허덕여서 가난한 사람들
    部屋一間で 苦しむ 貧しい人たち

    しりょね っすりん さんちょ とんごかん さらんどぅる
    시련에 쓰린 상처 통곡한 사람들
    試練にずきずきと痛み 傷に泣き叫ぶ人たち

    ちょんぐんみん ちゃじょるぐんじ ぷろじぇっと そこす
    전국민 좌절금지 프로젝트 서커스
    全国民 挫折禁止 プロジェクトサーカス

    Ready get set go てぽろ ぱるさ(へ)
    Ready get set go 대포로 발사 (해)
    Ready get set go 大砲で発射

    おんもむる なりょ ぼりご
    온몸을 날려 버리고
    全身を 飛ばしてしまって

    Ready get set go てぽろ ぱるさ(へ)
    Ready get set go 대포로 발사 (해)
    Ready get set go 大砲で発射

    ぬんむるる なりょ ぼりご
    눈물을 날려 버리고
    涙を 飛ばしてしまって

    おちゃぴ いんせんぐん しとこん ぬが むぉらごん
    어차피 인생은 시트콤 누가 뭐라건
    どうせ人生は シチュエーションコメディー 誰が何と言おうと

    ちゃぎ ぱっくるすん ちょんへじょ いんぬん ぼっ
    자기 밥그릇은 정해져 있는 법
    自分の ご飯茶碗(職場)は 決まってる

    Show's Just begun  ねぼんっちぇ えるぼん
    Show's Just begun 4번째 앨범
    Show's Just begun  4番目のアルバム

    もんぎわ はんっけ そこすえ もどぅ  Welcome
    몽이와 함께 서커스에 모두 Welcome
    モンと一緒に サーカスに みんな  Welcome

    ちゃんばらん ぶるって ねげ わじゅれ
    찬바람 불 때 내게 와줄래
    冷たい風が吹くときは 僕のとこに来てくれる?

    せさんぎ もじるげ くでる けろぴるって
    세상이 모질게 그댈 괴롭힐 때
    世界がひどく 君を辛くさせるとき

    しんなげ のるじゃ うっちゃ はんばたん
    신나게 놀자 웃자 한바탕
    楽しく遊ぼう 笑おう 一度

    ははははは い ばみ た はるってかじ
    하 하 하 하 하 이 밤이 다 할 때까지
    ははははは この夜が終わるまで

    といさん うるじ まらよ
    더 이상 울지 말아요
    これ以上 泣かないで

    きがまきん せさん あぷむん いじょよ
    기가 막힌 세상 아픔은 잊어요
    呆れた世の中 痛みは忘れて

    しがん まっちょ っこっ ぬっち ませよ
    시간 맞춰 꼭 늦지 마세요
    時間に合わせて 絶対遅れないで

    おそ もいせよ しんなぬん もんぎ ゆらんだん
    어서 모이세요 신나는 몽이 유랑단
    早くお集まりください 楽しい モン流浪団 

    ややや しんなぬん モンぎ ゆらんだん(はんぼんど)
    야야야 신나는 몽이 유랑단 (한번더)
    ややや 楽しい モン流浪団 (もう一度)

    ちゃんばらん ぶるって ねげ わじゅれ
    찬바람 불 때 내게 와줄래
    冷たい風が吹くときは 僕のとこに来てくれる?

    せさんぎ もじるげ くでる けろぴるって
    세상이 모질게 그댈 괴롭힐 때
    世界がひどく 君を辛くさせるとき

    しんなげ のるじゃ うっちゃ はんばたん
    신나게 놀자 웃자 한바탕
    楽しく遊ぼう 笑おう 一度

    ははははは しんなぬん モンぎ ゆらんだん
    하 하 하 하 하 신나는 몽이 유랑단
    ははははは 楽しい モン流浪団 







    2008년 가요계, ‘MC몽’의 신드롬은 계속 이어진다!
    정규 4집 앨범 [Show's Just Begun]

    2004년 솔로 1집을 필두로 정규 2집, 3집에 이어 싱글 디지털 음원 까지 정상의 자리를 놓친 적이 없는 히트 메이커 MC몽.
    가수뿐만 아니라, 연기자, MC등 모든 분야를 섭렵하여 브랜드의 가치를 인정 받은 진정한 아티스트이자 만능 엔터테이너 MC몽. 2008년
    가요계 ‘MC몽’ 이라는 브랜드만으로도 가요계 불황이 무섭지 않다. 수 많은 가요계 관계자와 음악팬들로부터 가요계 불황 타개책으로
    손꼽히는 앨범이다.
    그런 그가 1년 7개월의 공백기를 깨고 2008년 4월 17일! 대망의 정규 4집 앨범으로 돌아왔다. 4번째 정규 앨범이 발표 되기
    전부터 많은 화제를 몰고 다니며, 2008년 가장 기대되는 앨범으로 손 꼽혀 많은 음악팬들로부터 관심 집중을 받고 있는 그의 앨범이
    드디어 공개 된다.
    트렌드 음악의 선두주자 MC몽! 국내 가요계, 피처링 음악의 대세를 일으킨 장본인! MC몽의 4집 앨범이 공개 되기도 전에 피처링진은
    누가 참여 할 것인가에 많은 초점이 맞춰져 궁금증을 자아냈다. 이번 4집 앨범 또한 국내 최고의 여가수 뮤지션들이 대거 참여해 MC몽다운
    앨범을 선보인다. 발라드의 여왕’ 양파, ‘한국 최고의 가창력을 소유한 여성그룹’ 빅마마, ‘R&B 발라드의 요정’ 박정현 등이
    참여해 모든 곡이 앨범의 타이틀 감으로 선택될 만큼 최고의 퀄리티를 자랑하며 이 세곡 모두 2008년 최고의 히트곡 탄생을 예감케 한다.
    대중들의 대변인 광대 MC몽! 그의 음악에는 희로애락이 있다. 10대 부터 40대 까지 남녀노소 구분 없이 사랑을 받고 있는 히트 메이커
    MC몽! MC몽의 음악을 들으면 기쁜 일은 더욱 더 기뻐 지고, 슬픔과 좌절을 안고 있는 이들에게는 희망과 즐거움을 안겨주어, 음악이
    우리들에게 얼마나 소중한 것인가를 다시 한번 깨닫게 되는 마법 같은 음악이다. 이번 4집에서 본인의 음악을 듣는 사람들 모두에게 ‘좌절
    금지 프로젝트’ 계획을 심어주고 싶다는 진정한 휴머니스트 MC몽! 한 편의 드라마 같은 삶! 바로 당신의 이야기를 재구성해 이를
    대변해주는 MC몽. 모든 희로애락을 표현해내는 광대라는 의미가 담긴 앨범이다.
    Show’s just Begun! MC몽의 4집 앨범 3요소에 집중!
    첫째, 2008년 가요계 ‘서커스’ 신드롬 돌풍 예고
    둘째, ‘양파’ ,’빅마마’, ‘박정현’ 등 국내 최고의 여왕 가수들 대거 참여 화제.
    셋째, 전곡이 타이틀 감으로 한 앨범에서 다수의 히트곡 탄생 예감.
    특히, 이번 MC몽의 정규 4집 앨범 ‘Show’s just Begun’ 은 직접 프로듀서로 참여 해 수록 된 14곡 음악 선정부터
    한 곡 한 곡 디렉팅을 보며, 피쳐링진 선정까지 심혈을 기울여 MC몽의 기획력이 뮤지션으로 천부적인 재능을 가졌다는 점을 입증 하는
    앨범이다.



    2008年歌謡界,‘MCモング’のシンドロームはずっとつながる!
    正規 4集アルバム[Show's Just Begun]

    2004年ソロ 1集を筆頭に正規 2集,3集に引き続きシングルデジタル音源までトップの座を逃したことがないヒットメーカー MCモン.歌手だけではなく,演技者,MCなどすべての分野を渡り歩きブランドの価値を認められた真正なアーティストと同時に万能エンターテイナー MCモン.
    2008年歌謡界 ‘MCモン’ というブランドだけでも歌謡界不況は恐ろしくない.多くの歌謡界関係者と音楽ファンたちから歌謡界不況打開策として指折り数えられるアルバムだ.
    そんな彼が 1年 7ヶ月の空白期を壊して 2008年 4月 17日!待望の正規 4集アルバムで帰って来た.4番目正規アルバムが発表になる前から多くの話題をさらい,2008年一番期待されるアルバムとして指折り数えられて多くの音楽ファンたちから関心集中を受けている彼のアルバムがいよいよ公開になる.
    トレンド音楽の先頭走者 MCモン!国内歌謡界,フィーチャリング音楽の流行を起こした張本人!MCモンの 4集アルバムが公開になる前にフィーチャリング陣は誰が参加するかに多くの焦点が合わせられて感心を集めた.今度 4集アルバムも国内最高の女子歌手ミュージシャンたちが大挙参加して MCモンダウンアルバムをお目見えする.バラードの女王’ ヤンパ,‘韓国最高の歌唱力を所有した女性グループ’ Big mama バラードの妖精 パク・ジョンヒョンなどが参加してすべての曲がアルバムのタイトルにふさわしいほどの最高のクォリティーを誇ってこの新曲すべて2008年最高のヒット曲誕生を予感させる.
    大衆の代弁である芸人 MCモン!彼の音楽には喜怒哀楽がある.10代から 40代まで老若男女全てに愛されているヒットメーカー MCモン!MCモンの音楽を聞けば嬉しい事はより一層嬉しくて至高,悲しみと挫折を抱いている人々には希望と楽しさを抱かれてくれ,音楽が私たちにとって どれほど大事なのかをもう一度悟らせる魔法みたいな音楽だ.今度 4集で本人の音楽を聞く人々皆に ‘挫折禁止プロジェクト’ 計画を植えてくれたいという真正なヒューマニスト MCモン!一遍のドラマみたいな人生!まさにあなたの話を再構成してこれを代弁してくれる MCモン.すべての喜怒哀楽を表現し出す芸人 という意味が込められたアルバムだ.
    Show’s just Begun!MCモングの 4集アルバム 3要素に集中!
    第一,2008年歌謡界 ‘サーカス’ シンドローム突風予告
    第二,‘ヤンパ’ ,’Big Mama’,‘パク・ジョンヒョン’ など国内最高の女王歌手たちの大挙参加が話題.
    第三,全曲がタイトル曲になることで一アルバムで多数のヒット曲誕生予感.
    特に,今度 MCモングの正規 4集アルバム ‘Show’s just Begun’ は直接プロデューサーとして参加して収録された 14曲音楽選定から1曲1曲ディレクテングをしながら,フィーチャリング陣選定まで心血を傾けて MCモンの企画力がミュージシャンとして天賦的な才能を持ったという点を立証するアルバムだ.






    MCモン プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | MCモン | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<My Name/BoA | ホーム | Jewel Song/BoA >>
    コメント
    --はじめまして--

    こんにちは。はじめまして。といっても、随分前からこちらにお邪魔しては、たっくさーんの
    お勉強をさせていただいていました。すごいすごい!!私もkozuさんみたくなりたーいなんていつも感動しています。
    ごめんなさい、挨拶が遅れまして。
    ジュンスままといいます。モン君大好きで、ちょうど昨日、4集が届いて今、聞きながらお仕事中です。
    サーカスも最高でしたが4集全部、すごくいい曲ばかりなので、みんなに聞いてほしいです。
    といってますが、NAMEが示すように私はトンバンの大ファンです。ジュンスペンです。
    私も韓国語を勉強しています。トンバンの曲をすべて韓国語で歌うのが今の最大の目標です。kozuさんを目標に頑張りますので、
    これからもよろしくお願いします。
    by: ジュンスまま * 2008/04/27 12:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --ジュンスまま さんへ--

    初めまして
    ご訪問&コメントありがとうございます。
    お褒めにあずかり恐縮です~。
    私の韓国語 まだまだなので
    頑張って なるべく正確に訳せるようになりたいです。
    やっぱり4集いいのですね。買おうかしら。。
    4集からはあと2~3曲 訳してアップしようと思ってます。

    トンバンの曲もみんな大好きです。歌えるよう頑張ってくださいね。
    私も もう少しでトンバンの曲の翻訳はコンプリートです。頑張らなくちゃっ♪
    では また遊びにいらしてくださいね。
    by: kozue * 2008/04/28 06:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございました--

    はじめまして。ころと申します。

    偶然であったMCモンさんのこの曲、
    意味が知りたくてググっていたところ
    こちらのサイトにたどり着きました。

    意味がわかってすごく嬉しいです!
    韓国語すごいですね。
    私はまったくダメなので・・・尊敬です!

    実は韓流にはほとんどなじみがないのですが
    この機会に、こちらで歌詞を訳しておられる
    いろいろな曲を聴いてみたいと思います。
    どうもありがとうございました。
    by: ころ * 2010/02/10 20:06 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/450-6671fb34
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |