fc2ブログ
    オモナ!/チャン・ユンジョン
    2008 / 04 / 12 ( Sat )
    おもな
    어머나!/장윤정(チャン・ユンジョン)   1集「장윤정 - 어머나 !」2004.10.22



    おもな おもな いろじませよ
    어머나 어머나 이러지마세요
    あら あら こうしないでください

    よじゃえ まうむん かるでらんにだ
    여자의 마음은 갈대랍니다
    女の心は 葦だといいます

    あんでよ うぇいれよ むっち まらよ
    안돼요 왜이래요 묻지 말아요
    だめよ どうしたの 聞かないで

    といさん ねげ うぉなしみょん あんでよ
    더이상 내게 원하시면 안돼요
    これ以上 私を求めてはだめよ

    おぬる ちょうん まんなん たんしんにじまん ね さらんぎんごるよ
    오늘 처음 만난 당신이지만 내사랑인걸요
    今日初めて出逢ったあなたですが 私の愛なんですよ

    へよじみょん なみでお もるんちょかげっちまん
    헤어지면 남이 되어 모른척하겠지만
    別れたら 他人になって 知らないふりをするかもしれないけど

    ちょあへよ さらんへよ こじんまるちょろん たんしんぬる さらんへよ
    좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
    好きです 愛してます 嘘みたいに あなたを 愛してます

    そそるそげ よんふぁそげ もっちん じゅいんごんぐん あにじまん
    소설속에 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
    小説の中や 映画の中の 素敵な主人公ではないけど

    くぇんちゃなよ まるへばよ たんしん うぃへそらみょん たじゅるっけよ
    괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
    平気です 言ってください あなたのためならば 全て捧げます

    おもな おもな いろじませよ
    어머나 어머나 이러지마세요
    あら あら こうしないでください

    よじゃえ まうむん ぱらみんにだ
    여자의 마음은 바람입니다
    女の心は 風です

    あんでよ うぃれよ ちゃっち まらよ
    안돼요 왜이래요 잡지 말아요
    だめよ どうしたの つかまえないで

    といさん ねげ ばらしみょん あんでよ
    더이상 내게 바라시면 안돼요
    これ以上 私に期待してはだめよ

    おぬる ちょうん まんなん たんしんにじまん ね さらんぎんごるよ
    오늘 처음 만난 당신이지만 내사랑인걸요
    今日初めて出逢ったあなたですが 私の愛なんですよ

    へよじみょん なみでお もるんちょかげっちまん
    헤어지면 남이 되어 모른척하겠지만
    別れたら 他人になって 知らないふりをするかもしれないけど

    ちょあへよ さらんへよ こじんまるちょろん たんしんぬる さらんへよ
    좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
    好きです 愛してます 嘘みたいに あなたを 愛してます

    そそるそげ よんふぁそげ もっちん じゅいんごんぐん あにじまん
    소설속에 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
    小説の中や 映画の中の 素敵な主人公ではないけど

    くぇんちゃなよ まるへばよ たんしん うぃへそらみょん たじゅるっけよ
    괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
    平気です 言ってください あなたのためならば 全て捧げます

    そそるそげ よんふぁそげ もっちん じゅいんごんぐん あにじまん
    소설속에 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
    小説の中や 映画の中の 素敵な主人公ではないけど

    くぇんちゃなよ まるへばよ たんしん うぃへそらみょん たじゅるっけよ
    괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
    平気です 言ってください あなたのためならば 全て捧げます






      リクエストいただいた曲です。初めてトロットを訳しました~。
    繰り返しが多くて楽でした・・。耳に残る曲ですね。




    チャン・ユンジョン  プロフィール

    チャン・ユンジョン


    1999年「江邊歌謠祭」大賞でデビューしたチャン・ユンジョン。
    事務所問題や家庭問題などが彼女を襲うが克服し、
    2004年彼女が発表したアルバムは日本の演歌みたいなトロットというジャンルの音楽。
    若者達には全く受けないトロットに挑戦した彼女は果敢で派手な衣装とダンス、
    そして覚えやすい歌で活動を始めた。
    「オモナ熱風」とも呼ばれている1集アルバムの大成功は、若者まで引き込んでしまった。
    2集ではSGwannabeとのデュエット曲「手紙」を初め、1集の雰囲気を盛り込んだ
    「チャンチャラ」等で構成されている。


    本名:장윤정(チャン・ユンジョン)
    生年月日:1980年2月16日
    家族構成:父、母、弟
    身長:168cm
    体重:48kg
    血液型:B型
    学歴:ソウル芸術大学
    趣味:映画、水泳
    デビュー:1999年‘江邊歌謠祭’大賞

    <アルバム>
    2004年 1集:代表曲「オモナ」
    2005年 2集:代表曲「チャンチャラ」

    <受賞>
    1999年 江邊歌謠祭大賞
    2004年 SBS歌謡大戦トロット部門賞
    2004年 MBC10代歌手歌謡祭 新人歌手賞



    어머나!  (オモナ!)
    변심  (心変わり)
    이따, 이따요  (後で、後でね)
    장윤정 트위스트  (チャン・ユンジョンのツイスト)
    짠짜라  (チャンチャラ)
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 50 : 00 | 女性ソロ | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<イ・スンギ プロフィール | ホーム | Love Melody/少女時代>>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!--

    リクエストされた方、そして訳してくださったkozueさんカムサハムニダ!!
    SJTの出したトロット(ロクゴ)の時にこの曲をたまたま聴いて、kozueさんと一緒で耳に残っていたんです~
    まさかこのブログで出会えるなんて私は幸せです!
    一途な歌詞ですね~
    覚えて是非カラオケで歌いたいなぁ^0^♪~
    by: sadayan * 2008/04/14 00:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    私も 今度カラオケ行ったら
    歌っちゃうような気がします。
    覚えやすい曲ですよね♪
    by: kozue * 2008/04/15 23:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --お願いします--

    kozue さん、わたしはあなたのブログを良く拝見しています。そして、突然ですがお願いがあります。
    チャン・ユンジョン の ツイスト の歌詞を書いてくれませんか? お願いします。

    これが韓国語で書くタイトルです。
    트위스트(Twist)
    by: 李スヒャン * 2008/10/15 19:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --李スヒャンさんへ--

    はじめまして♪
    リクエストありがとうございます。
    現在たくさんの方にリクエストをいただいていて、
    順番にアップしてますので5週間くらいお待ちいただいてます。

    進捗状況はこちら(↓)からご確認くださいね
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-609.html

    by: kozue * 2008/10/16 06:39 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    毎日拝見しております。
    ハン・イェスルが映画「用意周到ミス・シン」で歌っている「Make me shine」の歌詞を書いていただけますか?
    by: キキ * 2009/12/16 18:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --キキさんへ--

    ごめんなさい。。
    今リクエストが40曲くらいたまっていて、アップに時間がかかるためリクエストの受付を中止してます。また1月中旬頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。
    よろしくお願いします。
    by: kozue * 2010/01/03 21:59 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/423-0cdb4bd5
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |