fc2ブログ
    一つの言葉/FT Island  ドラマ「オンエア」
    2008 / 04 / 02 ( Wed )
    はんがじ まる
    한가지 말/F.T 아일랜드(F.T Island)
    一つの言葉                     ドラマ「온에어(ON AIR)」OST 2008.03.12



    ねが はんがじ もたぬん まる
    내가 한가지 못 하는 말
    僕が 言えなかった 一言

    ねが はんがじ もっ とぅんぬん まる
    내가 한가지 못 듣는 말
    僕が 聞けなかった 一言

    さらんへ のる さらんへ
    사랑해 널 사랑해
    愛してる 君を 愛してる

    はんまでぃるる かすめ すんぎょ のっこ
    한마디를 가슴에 숨겨 놓고
    一言を 胸に隠しておいて

    ねげ ぬんむるまん じゅおっとん まる
    내게 눈물만 주었던 말
    僕に 涙ばかり 与えた 言葉

    ねげ あぷんまん じゅおっとん く まるる
    내게 아픔만 주었던 그 말을
    僕に 痛みばかり 与えた その言葉を

    いろっけ のる ぼねぬん すんがんねど
    이렇게 널 보내는 순간에도
    こうして 君を見送る 瞬間にも

    まらじ もたぬん まる のる さらんへ
    말하지 못하는 말 널 사랑해
    言えない言葉 「君を愛してる」

    ちぐん ぎょて そ いんぬんで
    지금 곁에 서 있는데
    今は 傍に立っているのに

    のん でちぇ ぬぐる ぼごいんぬんじ
    넌 대체 누굴 보고있는지
    君は 一体 誰を見ているのか

    ね まん まな もるぬん
    내 맘 하나 모르는
    僕の気持ち 一つも知らない

    にが うぉんまんすろ
    니가 원망스러
    君が 恨めしいよ

    はんぼんまん でぃるる どらば
    한번만 뒤를 돌아봐
    一度だけでも 後ろを振り返って

    の はなまん ばらぬん なる
    너 하나만 바라는 날
    君一人だけを 見つめている 僕を

    さらんぎ のるる ぶるぬんで
    사랑이 너를 부르는데
    愛が 君を 呼んでいるのに

    もん ごんまん ぼご
    먼 곳만 보고
    遠い場所ばかり 見て

    あぱはご いんぬんごや
    아파하고 있는거야
    痛がってるんだ

    ねが はんがじ もたぬん まる
    내가 한가지 못 하는 말
    僕が 言えなかった 一言

    ねが はんがじ もっ とぅんぬん まる
    내가 한가지 못 듣는 말
    僕が 聞けなかった 一言

    さらんへ のる さらんへ
    사랑해 널 사랑해
    愛してる 君を 愛してる

    はんまでぃるる かすめ すんぎょ のっこ
    한마디를 가슴에 숨겨 놓고
    一言を 胸に隠しておいて

    ねげ ぬんむるまん じゅおっとん まる
    내게 눈물만 주었던 말
    僕に 涙ばかり 与えた 言葉

    ねげ あぷんまん じゅおっとん く まるる
    내게 아픔만 주었던 그 말을
    僕に 痛みばかり 与えた その言葉を

    いろっけ のる ぼねぬん すんがんねど
    이렇게 널 보내는 순간에도
    こうして 君を見送る 瞬間にも

    まらじ もたぬん まる のる さらんへ
    말하지 못하는 말 널 사랑해
    言えない言葉 「君を愛してる」

    はんぼんまん ね そん じゃばじょ
    한번만 내 손 잡아줘
    一度だけ 僕の手をとって

    のる いとろっ ばらぬん なる
    널 이토록 바라는 날
    君を こんなにも 見つめている 僕を

    たるん さらんげ あぱへど
    다른 사랑에 아파해도
    他の恋に 傷ついても

    ね ぷめ あんぎょ
    내 품에 안겨
    僕の胸に 抱かれて

    く ぬんむるど たっかじゅるっけ
    그 눈물도 닦아줄께
    その涙も 拭いてあげるから

    かすみ めいる ぶるぬん まる
    가슴이 매일 부르는 말
    心が 毎日 呼ぶ言葉

    かすみ めいる うぇちぬん まる
    가슴이 매일 외치는 말
    心が 毎日 叫ぶ

    さらんへ のる さらんへ
    사랑해 널 사랑해
    愛してる 君を 愛してる

    はんまでぃるる ぬんむるろ じうぉのっこ
    한마디를 눈물로 지워놓고
    一言を 涙で消しておいて

    なるる おぬるど さるげはん まる
    나를 오늘도 살게한 말
    僕を 今日も 生かせている言葉

    ねが おぬるど もっちうん く まるん
    내가 오늘도 못지운 그 말은
    僕が 今日も 消せない その言葉は

    さらんへ のる さらんへ
    사랑해 널 사랑해
    愛してる 君を 愛してる

    い はんまでぃ
    이 한마디
    この 一言

    のえげ とぅっこしぽ
    너에게 듣고싶어
    君から聞きたい

    ねが はんがじ もたぬん まる
    내가 한가지 못 하는 말
    僕が 言えなかった 一言

    ねが はんがじ もっ とぅんぬん まる
    내가 한가지 못 듣는 말
    僕が 聞けなかった 一言

    さらんへ のる さらんへ
    사랑해 널 사랑해
    愛してる 君を 愛してる

    はんまでぃるる かすめ すんぎょ のっこ
    한마디를 가슴에 숨겨 놓고
    一言を 胸に隠しておいて

    ねげ ぬんむるまん じゅおっとん まる
    내게 눈물만 주었던 말
    僕に 涙ばかり 与えた 言葉

    ねげ あぷんまん じゅおっとん く まるる
    내게 아픔만 주었던 그 말을
    僕に 痛みばかり 与えた その言葉

    いろっけ のる ぼねぬん すんがんねど
    이렇게 널 보내는 순간에도
    こうして 君を見送る 瞬間にも

    まらじ もたぬん まる のる さらんへ
    말하지 못하는 말 널 사랑해
    言えない言葉 「君を愛してる」






    드라마 속의 ‘드라마’ [온에어 O.S.T]

    김하늘, 박용하, 이범수, 송윤아 등 주인공 4명에 얽힌 스토리와 방송국을 배경으로 드라마 제작 과정을 생생하게 보여주며 드라마의 재미를
    더해줄 ‘온에어’ OST에는 드라마 음악분야에서 역량을 인정 받은 스타 사단이 대거 참여하여 높은 음악적 완성도를 보여주고 있다.
    총 제작 지휘는 2007년 최고의 신인 FT아일랜드를 발굴 제작한 한성호 프로듀서를 주축으로 ‘파리의 연인’ ‘사랑과 야망’
    ‘내사랑 못난이’등 드라마 음악감독으로도 유명한 박세준 이 음악감독으로 참여하여 앨범 전체의 질을 한 단계 끌어올렸다.
    5인조 아이돌 밴드 FTIsland가 특유의 호소력 짙은 목소리로 드라마의 분위기를 받춰주고 있는 타이틀곡 ‘한가지 말’뿐 아니라
    드라마 속 주인공 박용하와 송윤아 가 OST에 참여, 드라마의 영상과 어우러져 드라마의 재미를 더욱 이끌어낸다.
    박용하는 메인테마곡 ‘외사랑’과 러브테마인 ‘고마운 사람’ 2곡의 발라드에 참여하여 드라마 속 4명의 주인공들의 얽히고 설킨
    이야기를 특유의 애절한 목소리로 표현하였으며, 송윤아 는 영화 ‘광복절 특사’에서 ’분홍 립스틱’을 부른 이후 OST에 참여한
    것은 두 번째로 ‘그림자’라는 제목의 잔잔한 발라드에 참여, 송윤아 특유의 여성스러우면서도 차분한 느낌을 잘 살렸다는 평가다.



    ドラマの中の ‘ドラマ’ [オンエア O.S.T]

    キム・ハヌル,パク・ヨンハ,イ・ボンス,ソン・ユナなど主人公 4人が絡むストーリーと放送局を背景としたドラマ製作過程をいきいきと見せてくれてドラマの楽しさを加えてくれる ‘オンエア’ OSTにはドラマ音
    楽分野で力量を認められたスター軍団が大挙参加して高い音楽的完成度を見せてくれている.
    すべて製作指揮は 2007年最高の神さまである FTアイルランドを発掘製作したハン・ソンホプロデューサーを主軸として ‘パリの恋人’ ‘愛と野望’ ‘愛しのおバカちゃん’などドラ
    マ音楽監督でも有名なパク・セジュン この音楽監督が参加してアルバム全体の質を一段階引き上げた.
    5人組アイドルバンド FTIslandが特有の訴える力と濃い声でドラマの雰囲気を盛り上げているタイトル曲 ‘一つ言葉’のみならずドラマの中の主人公パク・ヨンハとソン・ユナ
    が OSTに参加,ドラマの映像と一団となってドラマの楽しさをもっと導き出す.
    パク・ヨンハは メインテーマ曲 ‘片思いと’と愛のテーマである ‘ありがたい人’
    2曲のバラードに参加してドラマの中 4人の主人公たちが絡む物語を特有の哀切な声で表現したし,ソン・ユナは映画 ‘光復節特使’で ’ピンクリップスティック’を歌った以後 OSTに
    参加するのは二回目で ‘影’という題目の穏かなバラードに参加,ソン・ユナ特有の女らしいながらも物静かな感じをよく生かしたという評価だ.




    ドラマ「オンエア」

    on air


    キャスト キム・ハヌル、パク・ヨンハ、イ・ボムス、ソン・ユナ
    放送  SBS(2008)

    オンエアの見どころ
    韓国ドラマ『オンエア』は、キム・ハヌル、パク・ヨンハ、ソン・ユナなど話題の韓流スターが主演するほか、カメオ出演としてカン・ヘジョン、チョン・ドヨン、イ・ヒョリ、オム・ジウォンら豪華キャストも勢揃いしている注目のドラマ。“韓流スター”として定着したパク・ヨンハは男っぽい荒っぽさを追求するためにイメージチェンジをはかり、また初心に戻るため演技のレッスンまで受けたという。放映されるやいなや、高視聴率をマークしている。

    オンエアのあらすじ
    テレビ局を背景にトップスターとマネージャー、人気作家、新人プロデューサーがドラマをつくっていく過程を描く。




    FTアイランドプロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    <<Toc Toc Toc/イ・ヒョリ | ホーム | Maybe I Love You /Girl Friends>>
    コメント
    --しらなかった!--

    レジェンドオブFTISLANDとゆう特番でこの歌を歌い上げる
    ホンギをみて初めてFTISLANDの歌やと知りました~~。
    ドラマを見てたときは思いもしなかった。
    でもホンギの声だ~!
    和訳ありがとうございます。
    by: moomi * 2011/07/02 22:43 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも、このブログで、韓国語の歌詞覚えてます!!
    和訳、よみがななど、、、
    とっても感謝してます!
    ありがとうございます。
    by: * 2011/08/04 16:38 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/416-332fe353
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |