FC2ブログ
    恋しさはどうしようもなく/ファニ(FLY TO THE SKY)  ドラマ「オーバーザレインボーOST」より
    2008 / 03 / 23 ( Sun )
    くりうんごん おっちょるす おぷそ
    그리운 건 어쩔 수 없어/환희(FLY TO THE SKY)
    恋しさはどうしようもなく         ドラマ 「오버 더 레인보우(オーバーザレインボー) OST」2006.07.31





    あちめ しろおん い へっびちゅる
    아침의 실어온 이 햇빛은
    朝の この日差しは

    ほんじゃいん さしるる いるっけうぉ
    혼자인 사실을 일깨워
    一人である事実を 気付かされる

    ひんぎょうん なるえ ね ばむる
    힘겨운 하루의 내 밤을
    辛い 1日の僕の夜を

    はんちゃむる うるだ じせうご
    한참을 울다 지새우고
    長いこと 泣いて 寝ずに夜を明かし

    いじゅりょはぬん い まんぐぁ だり
    잊으려 하는 이 맘과 달리
    忘れようとする この心とは違って

    うぇ きおぐん ちゃっく ぶでぃっちょ
    왜 기억은 자꾸 부딪쳐
    なぜ 記憶は 何度もぶつかるのか

    っけじご たむるすどおっけ
    깨지고 담을수도없게
    裂けて 込めることもできないように

    ね まん よぎ じょぎ ふとじょ 
    내 맘 여기 저기 흩어져
    僕の心は あちこちに 散らばる

    なま ふんなりん きおっどぅるん
    남아 흩날린 기억들은
    残って 飛び散った記憶たちは

    ぱぴょにで っちるんでど
    파편이되 찌른대도
    破片になって 突き刺すとしても

    めんどぬん しげえ ばぬるちょろん
    맴도는 시계의 바늘처럼
    繰り返す 時計の針のように

    にじゅうぃまん とぅるご
    네 주위만 돌고
    君の周りばかり 回り

    ぽごしったご うぇちょばど
    보고싶다고 외쳐봐도
    会いたいと 叫んでみても

    とらおんだ みどぅりょへど
    돌아온다 믿으려해도
    戻ってくると 信じようとしても

    いびょるまん なわ ころがど
    이별만 나와 걸어가고
    別れだけが 僕と歩いて行き

    のん もろじょがご
    넌 멀어져가고
    君は 遠くへ行き

    へよじぬん ぎるる あじっもら
    헤어지는 길을 아직몰라
    別れる道を まだ知らない

    のるる たるん ぎるばっけ
    널 따른 길밖에
    君についていく道しか

    かじゅん ぬんむるる だ っそど
    갖은 눈물을 다 써도
    あらゆる 涙を みんな 使っても

    くりうんごん おっちょるす おぷそ 
    그리운건 어쩔 수 없어
    恋しさはどうしようもなく

    いじぇぬん ねが あにらんまる
    이제는 내가 아니란 말
    もう 僕じゃないという 言葉

    といさん ねが あにらんまる
    더 이상 내가 아니란 말
    これ以上 僕じゃないという 言葉

    するぷめ むげまに ぬろ
    슬픔의 무게만이 늘어
    悲しみの重さばかり 増える

    かっかっぱん ねすみ まきょわ
    갑갑한 내 숨이 막혀와
    息が詰まってくる

    なま ふんなりん きおっどぅるん
    남아 흩날린 기억들은
    残って 飛び散った記憶たちは

    たし だむるすおってど
    다시 담을 수 없대도
    二度と 入れられないとしても

    めんどぬん しげえ ばぬるちょろん
    맴도는 시계의 바늘처럼
    繰り返す 時計の針のように

    のる ひゃんへそ かご 
    널 향해서 가고
    君に向かって行って

    ぽごしったご うぇちょばど
    보고싶다고 외쳐봐도
    会いたいと 叫んでみても

    とらおんだ みどぅりょへど
    돌아온다 믿으려해도
    戻ってくると 信じようとしても

    いびょるまん なわ ころがど
    이별만 나와 걸어가고
    別れだけが 僕と歩いて行き

    のん もろじょがご
    넌 멀어져가고
    君は 遠くへ行き

    へよじぬん ぎるる あじっもら
    헤어지는 길을 아직몰라
    別れる道を まだ知らない

    のるる たるん ぎるばっけ
    널 따른 길밖에
    君についていく道しか

    かじゅん ぬんむるる た っそど
    갖은 눈물을 다 써도
    あらゆる 涙を みんな 使っても

    くりうんごん おっちょるす おぷそ 
    그리운건 어쩔 수 없어
    恋しさはどうしようもなく

    みうぉはるす おぷそそ
    미워할수 없어서
    憎むこともできなくて

    みうぉ じじ あなそ
    미워 지지 않아서
    憎くはならなくて

    ちゃっくまん こじょがじゃな
    자꾸만 커져 가잖아
    どんどん 大きくなって行くんだ

    とうっ さらんはん げ やっちゃら
    더욱 사랑한 게 약자라
    より愛した方が 弱者だと

    さらんがぺん てぃごるんまん ちょそ 
    사랑 앞 엔 뒤걸음만 쳐서
    愛の前では 後ずさりをする

    ぽごしったご うぇちょばど
    보고싶다고 외쳐봐도
    会いたいと 叫んでみても

    いびょるまん なわ ころがど
    이별만 나와 걸어가고
    別れだけが 僕と歩いて行き

    のん もろじょがご
    넌 멀어져가고
    君は 遠くへ行き

    へよじぬん ぎるる あじっもら
    헤어지는 길을 아직몰라
    別れる道を まだ知らない

    のるる たるん ぎるばっけ
    널 따른 길밖에
    君についていく道しか

    かじゅん ぬんむるる た っそど
    갖은 눈물을 다 써도
    あらゆる 涙を みんな 使っても

    くりうんごん おっちょるす おぷそ 
    그리운건 어쩔 수 없어
    恋しさはどうしようもなく

    ぽごしったご うぇちょばど
    보고싶다고 외쳐봐도
    会いたいと 叫んでみても

    とらおんだ みどぅりょへど
    돌아온다 믿으려해도
    戻ってくると 信じようとしても

    いびょるまん なわ ころがど
    이별만 나와 걸어가고
    別れだけが 僕と歩いて行き

    のん もろじょがご
    넌 멀어져가고
    君は 遠くへ行き

    へよじぬん ぎるる あじっもら
    헤어지는 길을 아직몰라
    別れる道を まだ知らない

    のるる たるん ぎるばっけ
    널 따른 길밖에
    君についていく道しか

    かじゅん ぬんむるる た っそど
    갖은 눈물을 다 써도
    あらゆる 涙を みんな 使っても

    くりうんごん おっちょるす おぷそ 
    그리운건 어쩔 수 없어
    恋しさはどうしようもなく





      

      リクエストいただいた曲です。カッコいいですね。
     曲目 그리운 건 어쩔 수 없어 の  그립다
    は 恋しい、懐かしい という意味があるので
     
     懐かしさはどうしようもなく と 訳されてるサイトさんが多かったのですが、 
    恋の歌なので ”恋しさ”の方が 近いかなと思って 恋しさはどうしようもなく で訳してみました。






    オーバー・ザ・レインボー

    over the rainbow


     
    人気歌手グループThe Nutsのチ・ヒョヌ、Fly to the skyのファニ、そして「おはよう神さま」の若手実力派キム・オクビンらの共演で人気を博したドラマ。
    スターを目指す若者たちの情熱と奮闘をリアルに描いた青春ラブストーリー。ダンスと歌に命を賭けた主人公たちがスターの階段を上がり成長していく姿から目が離せない!!

    <制作年>
    2006年 韓国  MBC

    <スタッフ>
    企画:キム・ナムウォン
    演出:ハン・ヒ
    脚本:ホン・ジナ / ホン・ジャラム


    のんびりとしたある日の昼休み、取り巻き達とともに現れたキングマート(チェグォン)に決闘を申し込まれたヒョクジュ(チ・ヒョンウ)。キングマートに水を浴びせて逃げ出すが、学生部長に捕まってトイレ掃除をするはめになってしまう。 イライラしながらインターネットカフェでゲームしていたヒョクジュだが、キングマートにちょっかいを出されると、耐えていた怒りが爆発する。ヒョクジュが飛びげりを食らわせると、逃げようとしたキングマートは階段から転がり落ちてしまう。 事故を起こした罰としてキングマートの代わりにダンス大会へ出場することになったヒョクジュ。駅でヒョクジュたちがダンスの演習をしていると、ヒス(キム・オクビン)が現われて彼らの前で上手に踊ってみせる。ヒョクジュは、家で一緒に暮らすことになったヒスに、ダンスを教えてくれと頼む。
    大会当日、舞台に上がったヒョクジュは、カッコよく生きる方法を見つけて胸を高鳴らせるが…。

    全16話





    <主演キャスト>
    クォン・ヒョクジュ役 …チ・ヒョヌ
    プライドが高くて意地っ張り。好き嫌いがはっきりしている。一度何かをしようと決心すると、後先考えず行動するスタイル。よく言えば熱血、悪く言えば単純バカだ。そんな性格のせいで、友達のために仕返ししたり、ガラの悪い輩に向かっていったり、いちいち事を大きくしてしまう問題児。

    レックス役 …ファニ(Fly To The Sky)
    会員10万人のファンクラブを持つ天才スター。美男で実力を持つ“プライドEnt”の看板スターだ。気分がいい時はこの上なく優しいが、機嫌を損ねるとわがままで手が付けられない。自分の好みの女に言い寄っても、その女性が振り向いた途端に冷めてしまう。ある日、ヒスと出会い、彼女に惹かれるようになる。
     
    マ・サンミ役 …ソ・ジヘ
    顔もスタイルもさえないが、ドラマのヒロインを夢みる強い女性。社交的で、初対面の人であっても何でも話すことができる。他人の世話を焼くのが好きでお節介。傷つくことがあれば忘れてしまうか、自分の都合のいいように解釈する前向きな性格。機知に富み、絶えず何か思いついては事を起こしてしまう、じっとしていられないタイプだ。純粋そうな顔だが、ウソもうまくて怒らせると怖い。夢はスターか、スターの恋人になること。

    チョン・ヒス役 …キム・オクビン
    抜群の美貌と生まれつきの才能を持った情熱的な女性。どこか近づきがたい華やかなカリスマ性を持つ。大胆で何事にも自信満々な態度で望む。








    Fly To The Sky プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 30 : 00 | FLY TO THE SKY | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<愛の誓約/ハン・ドンジュン | ホーム | 小さな告白/東方神起 >>
    コメント
    ----

    Kozueさん、こんにちは!


    訳、有難うございます!
    とっても嬉しいです♪
    又.....お母さんと一緒に....見ます!笑


    そして、21日に....卒業式がありました~
    無事、卒業できました......
    宿題の、応援をもらったこと....とっても嬉しかったです*^^*


    訳、有難うございました!
    by: 樹鈴 * 2008/03/24 17:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --樹鈴さんへ--

    卒業おめでとうございます~。
    小学校を卒業したんですよね?
    本当ですよね?
    (コメントの感じだと もっとお姉さんな感じがするんですよね~)

    4月からは さらに素敵な中学生活が始まりますね♪
    私にとっては遠い昔のことですが キラキラした日々だったと思います。
    好きなことを思いっきり楽しんでくださいね~。
    by: kozue * 2008/03/25 00:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございます~。
    励みになります。
    by: kozue * 2008/04/12 06:07 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/389-b5dd1c0e
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |