FC2ブログ
    ごめんなさい/コミ
    2008 / 03 / 22 ( Sat )
    みあねよ
    미안해요(feat.T.O.P)/거미 (GUMMY)     4集「Comfort」2008.03.12
    ごめんなさい



    あちみ ぱるがおみょん なん
    아침이 밝아오면 난
    朝が 明るくなってきたら 私は

    くでる たし ぼるす いんなよ
    그댈 다시 볼 수 있나요
    君に また 会えるでしょうか

    ちょんまんなん く すんがんちょろん
    첫만남 그 순간처럼
    初めて出逢った あの瞬間のように

    くでる たし さらんはるけよ
    그댈 다시 사랑할게요
    君を また 愛するわ

    おるまな まぬん しがに
    얼마나 많은 시간이
    どのくらいの 多く時間が

    うりるる じながご
    우리를 지나가고
    私たちの間を 流れ

    ちながとん さらんんどぅる
    지나가던 사람들
    通り過ぎていった 人々

    もどぅ うりる ちゅっぽけっちょ
    모두 우릴 축복했죠
    皆が 私たちを 祝福したでしょう

    おっちょんじ おぬるん うぇんじ
    어쩐지 오늘은 왠지
    今日はなぜか

    くでえ びんじゃりが のむど こ
    그대의 빈자리가 너무도 커
    君のいない場所が あまりにも大きくて

    はるじょんんぎる ぬんむるまん ふりょっちょ
    하루종일 눈물만 흘렸죠
    1日中 涙を流してばかりだった

    みあねよ くでるる あぷげへそ
    미안해요 그대를 아프게해서
    ごめんね 君を辛くさせて

    みあねよ へじゅんげ のむ おぷそそ
    미안해요 해준게 너무 없어서
    ごめんね してあげられること あまりなくて

    みあねよ くでるる いっち もてそ
    미안해요 그대를 잊지 못해서
    ごめんね 君を 忘れられなくて

    みあねよ
    미안해요
    ごめんね

    はじまん おぬるん
    하지만 오늘은
    だけど 今日は

    っこっ かんぼん くでる ぼごしぽよ
    꼭 한번 그댈 보고싶어요
    どうしても 一度会いたいの

    まぬん よじゃ じゅん ねぬねそ
    많은 여자 중 내눈에서
    多くの女たちの中で 俺の目に

    とらおん のん まち
    들어온 넌 마치
    入ってきた君は まるで

    よんふぁ そげ じゅいんごん
    영화 속의 주인공
    映画の中の 主人公

    くにょえ あるんだうんむん
    그녀의 아름다움은
    彼女の 美しさは

    ちょるて っぷりちるす おぷそんね
    절대 뿌리칠 수 없었네
    拒むことなんて できなかったよ

    くろん のえげ さんちょるる じゅだに
    그런 너에게 상처를 주다니
    そんな君を 傷つけて

    みちんどぅし ふふぇへど ぬじょっち
    미친듯이 후회해도 늦었지
    おかしくなりそうなくらい 後悔しても もう遅いよな

    に ぬんむるる もどぅだ こじょじゅるけ
    니 눈물을 모두다 거둬줄게
    君の涙を みんな 止めてあげるよ

    なる よんそへ ぷたけ むるっくるげ
    날 용서해 부탁해 무릎꿇게
    俺を許してれ お願いだ ひざまずくから

    ちぇばる ねげ きふぇるじょ みあねそ
    제발 내게 기횔줘 미안해서
    どうか俺に チャンスをくれ 申し訳なくて

    っくじょぎとん ぴょんじどるぅるる
    끄적이던 편지들을
    書いた手紙を

    た っちじょ ぼりょっそ
    다 찢어 버렸어
    みんな 破いてしまった

    くにゃん はるまり いっそ
    그냥 할말이 있어
    ただ 言いたいことがあるんだ

    ちゃんし ねげ しがんぬる じょ
    잠시 내게 시간을 줘
    少し 俺に時間をくれよ

    あじっ くで がすん そげ
    아직 그대 가슴 속에
    まだ 君が 胸の中で

    なる うぉなご いったみょん
    날 원하고 있다면
    私を 望んでるのなら

    へんぼけっとん くなるちょろん
    행복했던 그날처럼
    幸せだった あの日のように

    たし っこっ あなじゅるけよ
    다시 꼭 안아줄게요
    また ぎゅっと 抱きしめてあげるわ

    ちながん まぬん なるどぅり
    지나간 많은 날들이
    過ぎて行った たくさんの日々が

    くでるる ひんどぅるげへ あぷげへ
    그대를 힘들게해 아프게해
    君を 辛くして 痛くして

    あむど そんねみるじ あなど
    아무도 손내밀지 않아도
    誰も 手を差し伸べなくても

    おんじぇな ぴろじゅるけよ
    언제나 빌어줄게요
    いつも 祈ってあげるわ

    くでるる といさん
    그대를 더이상
    君を これ以上

    ひんどぅるげ はじ あぬるけ
    힘들게 하지 않을게
    辛くさせないわ

    みあねよ くでるる あぷげへそ
    미안해요 그대를 아프게해서
    ごめんね 君を辛くさせて

    みあねよ へじゅんげ のむ おぷそそ
    미안해요 해준게 너무 없어서
    ごめんね してあげられること あまりなくて

    みあねよ くでるる いっち もてそ
    미안해요 그대를 잊지 못해서
    ごめんね 君を 忘れられなくて

    みあねよ
    미안해요
    ごめんね

    はじまん おぬるん
    하지만 오늘은
    だけど 今日は

    っこっ かんぼん くでる ぼごしぽよ
    꼭 한번 그댈 보고싶어요
    どうしても 一度会いたいの

    おるまな まぬん あぷんぐぁ
    얼마나 많은 아픔과
    どれほどの 多くの痛みと

    おるまな まぬん ことんぐぁ
    얼마나 많은 고통과
    どれほどの 多くの苦痛と

    おるまな まぬん ぬんむり
    얼마나 많은 눈물이
    どれほどの 多くの涙が

    くでるる きょんじょねっするっか
    그대를 견뎌냈을까
    君を 耐えていただろうか

    おるまな まぬん あぷんぐぁ
    얼마나 많은 아픔과
    どれほどの 多くの痛みと

    おるまな まぬん ことんぐぁ
    얼마나 많은 고통과
    どれほどの 多くの苦痛と

    おるまな まぬん みうみ
    얼마나 많은 미움이
    どれほどの 多くの憎しみが

    くでるる あぱはりょ とぅりょ へっするっか
    그대를 아파하려 들려 했을까
    君を辛く感じようと したのだろうか

    みあねよ くでるる あぷげへそ
    미안해요 그대를 아프게해서
    ごめんね 君を辛くさせて

    みあねよ へじゅんげ のむ おぷそそ
    미안해요 해준게 너무 없어서
    ごめんね してあげられること あまりなくて

    ねが みあねよ
    내가 미안해요
    私が悪かったわ

    くでるる いっち もてそ
    그대를 잊지 못해서
    君を 忘れられなくて

    ちょんまる みあねよ
    정말 미안해요
    本当に ごめんね

    さらんへよ
    사랑해요
    愛してる




     BIGBANGのTOPがラップフィーチャリングとMV出演で話題の曲ですね。
    悲しいMVですが、とても綺麗で TOPもかっこいいですね。




    ‘DIVA’ コミの帰還!GUMMY 4th Album[Comfort]

    国内歌謡界最高のデ-バ コミのスタートラインは通常の新人歌手たちと違った.デビュー当時からもう完成された歌唱力をお目見えしたコミはいつのまにか国内歌謡界で ‘歌の上手な女性歌手’の代名詞になった.しかしミュージシャンとして,ボーカリストとして、コムミの欲心は ‘歌の上手な歌手’で止まらない.コミは ‘歌の上手なそれ以上の何か’を見せるために熾烈な悩みと努力を厭わなかったし,ここに 3年ぶりに発表する四番目正規アルバム[Comfort]で遂に結実を結んだ.
    コミは今回のアルバムを通じて新しい挑戦を敢行した.まさに他のジャンルへの挑戦だ.‘君が帰って来れば’ ‘記憶喪失’ ‘いいえ’ など主に悲しい R&B,バラード曲をタイトルで立てたコミは,今回のアルバムではエレクトロニックジャンルのユーロダンス曲 ‘ごめんなさい’をタイトル曲としてお目見えする破格的な試みをした.この前よりもうちょっと楽になったコミのボーカルと繰り返されるリフレーン ‘ごめんなさい ’,BIGBANG T.O.Pのラップフィーチャリングは 2008年春の歌謡界にコミ中毒現象を起こすことと予想される.
    タイトル曲だけでなくラテン風の楽しいリズムにヒップホップビートを加味した‘Let’s get it party’と楽しみがわく二曲目ではサイが作詞作曲したダンス曲 ‘最後のパーティー’ ,ストーニースカンクのスカルがフィーチャリングしたレゲエの感じが漂う ‘ここまでに’ などはコミがボーカリストとしてスペクトラムがどれだけ多様か悟るようにする.勿論 [Comfort]には ‘コミ’の切り札のバラード,R&Bを愛する人々を満足させてくれるに値する水準の高い曲たちも盛り込まれた.いいかげんでは曲を与えないこととして有名なヒット作曲家ユン・イルサンの ‘ひりひり’を含めてタイトル候補に挙げられた ‘愛さないでね’,‘記憶喪失’を連想するようにする ‘鏡を見てから’ などはアルバム中間の良い休息所になっている.





    コミ プロフィール

    gummy


    本名 박지연(パク・ジヨン)
    生年月日:1981年4月8日
    家族事項:両親、兄
    身長:165cm
    血液型:B型
    趣味:犬と遊ぶこと
    特技:歌、ピアノ
    好きなミュージシャン:Lauryn Hill、Alicia Keys、India Arie
    好きな音楽:Soull、R&B、Hiphop
    宝物:ワンちゃん、友達、家族



    1集「Like Them」2003.02.01
    Do It..

    4集「Comfort」2008.03.12
    미안해요(feat.T.O.P)

    「Loveless (EP)」2010.04.30 
    3 사랑은 없다(愛はない)
    4 남자라서
    (男だから)



    duet 参加
    SE7EN 안녕
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 女性ソロ | トラックバック(0) | コメント(15) | page top↑
    <<小さな告白/東方神起  | ホーム | 昼に/イム・チャンジョン>>
    コメント
    ----

    TOPクンってば~、絵になるキスシーンですね。。
    歌詞を確認したいのに、ついPVに目が…^^

    もうすぐBBコンですね!
    とっても、楽しみです。。
    by: kume * 2008/03/23 23:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --kume さんへ--

    カッコいいですよね~。
    73分け?みたいな髪型が気になりますが・・。
    BBコン 私も行きます♪
    とっても楽しみです~。
    by: kozue * 2008/03/23 23:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    どうぞどうぞ~。
    印刷すると長いですよね~。
    BBの歌は言葉が多くて覚えられませんけど、
    サビだけでも一緒に歌いたいですよね♪♪
    by: kozue * 2008/03/24 09:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして^^--

    kozueさん、初めまして♪
    いつもおじゃましています^^
    大好きな歌の歌詞を知ることが出来て 感謝しています。
    このGUMMYの歌を 自力で訳してみたのですが、
    やはり韓国語の織り成す微妙なニュアンスが難しく
    kozueさんの訳を読んで 「なるほど!」と思う部分が多かったです。
    いつもありがとうございます^^
    これからも歌詞のアップを楽しみにしています~!!!
    どうか お体大切にされてください♪♪
    BBコンわたしも参加しますー
    みんなで楽しみましょうね^^
    by: nao * 2008/03/24 10:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --naoさんへ--

    初めまして♪ご訪問ありがとうございます。
    難しいですよね~この歌詞。
    ちょっと適当に訳してしまいました。
    大丈夫だったでしょうか・・。
    コンサート楽しみましょうね♪
    by: kozue * 2008/03/24 11:05 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    涙がでそうで 
    でない感じでしたi-238i-177

    すごい悲しかったです


    それとわべつに
    TOPかっこいいi-80
    やばいっす!!
    by: みき * 2009/07/24 18:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --みきさんへ--

    悲しい歌詞ですけど素敵な曲ですよね。
    TOP君カッコいいですよね^^
    大好きなM/Vで 何度も見てしまいます^^
    by: kozue * 2009/07/24 21:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます!--

    すみません(;_:)
    メールありがとうございます!

    またぜひリクエストさせてください!(^^)!
    毎日来るので更新頑張ってください★ 
    by: ゆのん * 2010/01/17 02:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆのんさんへ--

    はい^^
    またリクエストお待ちしてます♪
    by: kozue * 2010/01/19 12:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    TOPカッコよすぎでしょーッe-51
    ダラちゃんとのキスシーンなんか
    ドラマ見てるみたいでしたi-179

    それと最後のシーンの紙に
    何て書いてあるかわかりますか?
    分かったら教えてほしいですi-238


    by: ゆう * 2010/05/08 14:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆうさんへ--

    私も大好きなMVです♪

    最後の紙には

    みあねよ
    미안해요
    ごめんなさい

    さらんへよ
    사랑해요
    愛してる


    と書いてありました^^
    by: kozue * 2010/05/13 06:38 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    そうだったんですか(^^)
    分かってスッキリしました☆(∀)
    ありがとうございます(・ω・)ノ

    また来まーす♪
    更新ファイティンッヽ(・∀・)ノ!!

    by: ゆう * 2010/05/17 17:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆうさんへ--

    はい♪頑張ります^^
    by: kozue * 2010/05/18 23:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲いいですよね!


    この曲もすっごくいいですよ!

    http://www.youtube.com/watch?v=M7r217ZmIno
    by: ゆん * 2011/01/05 11:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆんさんへ--

    「君だから」も素敵な曲ですね^^
    by: kozue * 2011/01/06 08:08 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/386-cd8a2320
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |