ねが　うんぬんげ　あにや
내가 웃는게 아니야 (Feat. ALI)/리쌍（LEESSANG） 　　3集「Library Of Soul」 2005.10.10
顔は笑っていても



なる　さらんはんだぬん　まる　ちょん　ぼぬる　のんげ　ね　まん
날 사랑한다는 말 천 번을 넘게 내 맘
僕を　愛しているという言葉　千回を越すように　僕の心

くそっくそっ　っぺごき　っそのっこ　いじぇ　わ　なるる
구석구석 빼곡히 써놓고 이제 와 나를
くまなく　ぎっしり　書いておいて　今　来る　僕を

まんぶそっ　よいんちょろん　なんぎょどぅん　ちぇ
망부석 여인처럼 남겨둔 채
望夫石（※貞女が夫の帰りを待ちあぐんで石に化したと伝えられる石）の女のように
残しておいたまま

ぱん　はんぐそっ　もんじちょろん　なるる　みろどぅん　ちぇ
방 한구석 먼지처럼 나를 밀어둔 채
部屋の片隅に　埃のように　僕を　押しやったまま

へよじじゃ　まらぬん　のえ　っぴゃむる
헤어지자 말하는 너의 뺨을
別れようという　君の頬を

など　もるげ　ってりご
나도 모르게 때리고
思わず　叩いて

ね　ばるもぐる　ちゃんぬん　ったんぐる　おっちろ　っぷりちみょ
내 발목을 잡는 땅을 억지로 뿌리치며
僕の　足首をつかむ　地面を　無理やり　振り切って

はんちゃむる　こるみょ　たじめっそ
한참을 걸으며 다짐했어
しばらく歩きながら　誓ったんだ

たしん　ね　ぎょて　のる　どぅじ　あんけったご
다신 내 곁에 널 두지 않겠다고
二度と僕の傍に　君を置いておかないと

よて　のるる　じきぎ　うぃへ　へっとん　なえ　のりょっ
여태 너를 지키기 위해 했던 나의 노력
今だに　君を守るためにしてきた　僕の努力

く　もどぅん　ごる　た　おりょ　じょ　たりぬん
그 모든 걸 다 오려 저 달리는
その全てを　切り取って　あの　走る

ちゃるる　そぐろ　とんじご　ぬんむる　っそっきん　うっすむる　じっこ
차들 속으로 던지고 눈물 섞인 웃음을 짓고
車の中へ　投げて　涙が混じった　笑みを浮かべて

おっとっけどぅん　のぼだん　ちゃる　さる　ごらぬん　みどぅん
어떻게든 너보단 잘 살 거라는 믿음
どっちにしろ　君よりは　ちゃんとやってくと　信じること

ちょ　じとぅん　おどぅんそげ　せぎみょ
저 짙은 어둠속에 새기며
あの　濃い闇の中へ　刻む

ねが　うんぬんげ　うんぬんげ　あにや
니가 웃는게 웃는게 아니야
君が　笑うんじゃ　笑うんじゃないんだ

っと　ねが　こんぬんげ　こんぬんげ　あにや
또 내가 걷는게 걷는게 아니야
また　僕が歩くんじゃ　歩くんじゃ　ないんだ

のえ　きおっ　く　そげそん　なん
너의 기억 그 속에선 난
君の記憶　その中で僕は

ぬんむる　ふりょ　のるる　きだりる　っぷん
눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
涙を流して　君を待ってるだけ

ねが　うんぬんげ　うんぬんげ　あにや
내가 웃는게 웃는게 아니야
僕が　笑うんじゃ　笑うんじゃないんだ

っと　ねが　こんぬん　げ　こんぬんげ　あにや
또 내가 걷는 게 걷는게 아니야
また　僕が歩くんじゃ　歩くんじゃ　ないんだ

のえ　きおっ　く　そげそ　なん
너의 기억 그 속에서 난
君の記憶　その中で僕は

ぬんむる　ふりょ　のるる　きだりる　っぷん
눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
涙を流して　君を待ってるだけ

みょちりな　じなっするっか
며칠이나 지났을까
何日経っただろうか

ぬっかうる　っするっすらん　ごりちょろん
늦가을 쓸쓸한 거리처럼
晩秋の　寂しい街のように

むるがえ　ほろ　あんじゅん　なっしっくんちょろん
물가의 홀로 앉은 낚시꾼처럼
水辺で　一人座って　釣りをする人のように

うぇろうんぐぁ　きだりめ　じちん
외로움과 기다림에 지친
寂しさと　待つことに　疲れた

なん　っくとんぬん　じゅるたんべえ　きちむる　はみょ
난 끝없는 줄담배에 기침을 하며
僕は　果てしなく　煙草を吸って　咳をしながら

みちんどぅし　ちゅおっそぐろ　っぱりょどぅろが
미친듯이 추억속으로 빨려들어가
狂ったように　思い出の中に　吸い込まれていく

えぎょ　っそっきん　もっそりえ　っこっきん
애교 섞인 목소리에 꺾인
愛嬌が混じった声に　くじけて

なむっかじ　ちょろん　っすろじょ
나뭇가지 처럼 쓰러져
木の枝のように　倒れる

くにょえ　ぷめ　あんぎご　たるこまん　っくめ　ぶぷろ
그녀의 품에 안기고 달콤한 꿈에 부풀어
彼女の胸に抱かれて　甘い夢で膨らむ

よんうぉに　なるる　ぶっとぅろ　めらみょ　のんだむる　はご
영원히 나를 붙들어 매라며 농담을 하고
永遠に　僕を捕まえておいて　と冗談を言って

おでぃるる　がど　ぬぐるる　まんなど
어디를 가도 누구를 만나도
どこへ行っても　誰と会っても

おんじぇな　とぅりぎえ　じゅるごうん　ぶんうぃぎえ
언제나 둘이기에 즐거운 분위기에
いつも　二人だから　楽しい雰囲気で

うりぬん　はんさん　へんぼけ　へっそっち　くれっそっち
우리는 항상 행복해 했었지 그랬었지
僕らは　いつも　幸せだったよね　そうだったよね

はじまん　いじぇん　くにょぬん　ね　ぎょて　おっち
하지만 이젠 그녀는 내 곁에 없지
だけど　もう　彼女は　僕のそばには　いないんだ

なん　っと　うぇろうめ　ばんぎるる　こっち
난 또 외로움에 밤길을 걷지
僕は　また　寂しく　夜道を歩くんだ

くで　っとなぼねん　ね　がすめ
그대 떠나보낸 내 가슴에
君が　去って　僕の胸に

ぬんむり　ちゃおら　なる　ふんどぅるみょ　あぷげ　へ
눈물이 차올라 날 흔들며 아프게 해
涙がこみ上げて　僕を揺さぶって　辛くさせる

くで　っとなぼねん　ね　どぅぬんね
그대 떠나보낸 내 두눈에
君が　去った　僕の目に

おどぅみ　たがわ　っと　なん
어둠이 다가와 또 난
暗闇が近づいてきて　また　僕は

のるる　いじゅれ　なん　のるる　いじゅれ
너를 잊을래 난 너를 잊을래
君を　忘れるよ　僕は君を忘れるよ

あむり　うぇちょばど　くげ　あんで
아무리 외쳐봐도 그게 안돼
どんなに　叫んでみても　それは駄目なんだ

のるる　あっきょじゅじ　もて　っと　ふふぇはね
너를 아껴주지 못해 또 후회하네
君を　大切にしてあげられなくて　また後悔するんだ

のるる　いじゅれ　なん　のるる　いじゅれ
너를 잊을래 난 너를 잊을래
君を　忘れるよ　僕は　君を　忘れるよ

あむり　うぇちょばど　くげ　あんで
아무리 외쳐봐도 그게 안돼
どんなに　叫んでみても　それは駄目なんだ

にが　うっとん　きおっそげ　っと　みちょがね
네가 웃던 기억속에 또 미쳐가네
君が笑っていた　記憶の中へ　また　狂っていくんだ

ねが　うんぬんげ　うんぬんげ　あにや
내가 웃는게 웃는게 아니야
僕が　笑うんじゃ　笑うんじゃないんだ

っと　ねが　こんぬんげ　こんぬんげ　あにや
또 내가 걷는게 걷는게 아니야
また　僕が歩くんじゃ　歩くんじゃ　ないんだ

のえ　きおっ　く　そげそん　なん
너의 기억 그 속에선 난
君の記憶　その中で僕は

ぬんむる　ふりょ　のるる　きだりる　っぷん
눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
涙を流して　君を待ってるだけ


ねが　うんぬんげ　うんぬんげ　あにや
내가 웃는게 웃는게 아니야
僕が　笑うんじゃ　笑うんじゃないんだ

っと　ねが　こんぬんげ　こんぬんげ　あにや
또 내가 걷는게 걷는게 아니야
また　僕が歩くんじゃ　歩くんじゃ　ないんだ

のえ　きおっ　く　そげそん　なん
너의 기억 그 속에선 난
君の記憶　その中で僕は

ぬんむる　ふりょ　のるる　きだりる　っぷん
눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
涙を流して　君を待ってるだけ

の　おんぬん　あぷめ　もどぅんごん
너 없는 아픔에 모든건
君がいない　辛さに全てが

ぬんむるる　ふりみょ　こるる　ぷね
눈물을 흘리며 코를 푸네
涙が流れて　鼻をかむんだ

なんじゃだっけ　うっこ　しっちまん
(남자답게 웃고 싶지만)
男らしく　笑いたいけど

めすんがん　もんへじぬん　すっくぁん　こちょちじる　あんこ
매순간 멍해지는 습관 고쳐지질 않고
その度　呆然とする　習慣が　直らなくて

なんじゃだっけ　うっこ　しっちまん
(남자답게 웃고 싶지만)
男らしく　笑いたいけど

なんじゃだっけ　なん　うっこしっちまん
남자답게 난 웃고싶지만
男らしく　笑いたいけど

ぱっ　はんすっかる　っと　のっきが　いろっけ　ひんどぅるすが
밥 한숟갈 떠 넣기가 이렇게 힘들수가
飯　一さじ　すくって入れるのが　こんなに　大変なのか

なる　うぃろはぬん　ちんぐえ　うすんど
날 위로하는 친구의 웃음도
僕を慰める　友達の笑顔も

ね　ぬねん　するぷん　くすろ　ぱっくぃお
내 눈엔 슬픈 구슬로 바뀌어
僕の目には　悲しい宝石に変わる

うすりょ　うそばど　あんでぬん　なん　もんごすろ
웃으려 웃어봐도 안되는 난 먼곳으로
笑おうと思って　笑ってみても　だめな僕は　遠いところへ

ねが　うんぬんげ　うんぬんげ　あにや
내가 웃는게 웃는게 아니야
僕が　笑うんじゃ　笑うんじゃないんだ

っと　ねが　こんぬんげ　こんぬんげ　あにや
또 내가 걷는게 걷는게 아니야
また　僕が歩くんじゃ　歩くんじゃ　ないんだ

のえ　きおっ　く　そげそん　なん
너의 기억 그 속에선 난
君の記憶　その中で僕は

ぬんむる　ふりょ　のるる　きだりる　っぷん
눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
涙を流して　君を待ってるだけ

ねが　うんぬんげ　うんぬんげ　あにや
내가 웃는게 웃는게 아니야
僕が　笑うんじゃ　笑うんじゃないんだ

っと　ねが　こんぬんげ　こんぬんげ　あにや
또 내가 걷는게 걷는게 아니야
また　僕が歩くんじゃ　歩くんじゃ　ないんだ

のえ　きおっ　く　そげそん　なん
너의 기억 그 속에선 난
君の記憶　その中で僕は

ぬんむる　ふりょ　のるる　きだりる　っぷん
눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
涙を流して　君を待ってるだけ






　　リクエストいただいた曲です。長かった～。しかも　難しくて分からなかったです。

題名も直訳は”僕が笑うんじゃない”ですが　　”顔は笑っていても”　と訳されてるようですね。



　LEESSANG　プロフィール