FC2ブログ
    Wishing on a star / Wonder Girls
    2008 / 03 / 03 ( Mon )
    Wishing on a star/Wonder Girls 1集    「The Wonder Years」




    おるまな きだりょわんぬんじ ぬんむるろ はんすむろ おるっちょっとん
    얼마나 기다려왔는지 눈물로, 한숨으로 얼룩졌던
    どれくらい 待ってきただろうか 涙と ため息で染まった

    すまぬん なるどぅる そろが いっそそ きょんじょ ねるす いっそっそ
    수많은 날들 서로가 있어서 견뎌 낼 수 있었어
    たくさんの日々 お互い一緒にいたから 耐えられたの

    ちゃがうん なっそん しそん そげ ってろぬん じゅじょ あんこ しぽっちまん
    차가운 낯선 시선 속에 때로는 주저 앉고 싶었지만
    冷たい 慣れない視線の中で 時には 座り込んでしまいたかったけど

    くろん ってまだ はんさん なる じきょじゅん ちゃぐん っくみ いっそっそ
    그럴 때마다 항상 날 지켜준 작은 꿈이 있었어
    その度 いつも 私を守ってくれる 小さな夢があったの

    wishing on a star くるん うぃ ちょ びょるどぅれげ
    *wishing on a star 구름 위 저 별들에게
    wishing on a star 雲の上 あの星たちに

    やっそかるこや ぽぎん あんけったご ぬぐんが ね いぇぎる どぅろじゅんだみょん
    약속할거야 포긴 않겠다고 누군가 내 얘길 들어준다면
    約束するわ あきらめないと 誰かが 私の話を聞いてくれるなら

    ぬぐぼだ と なん へんぼかんごる
    누구보다 더 난 행복한 걸
    誰よりも 幸せだから

    ってろん な しるすど へっそっち まんちょろん すぃっち あな ひんどぅろっち
    때론 나 실수도 했었지 맘처럼 쉽지 않아 힘들었지
    時には ミスだってしたわ 思い通りにいかなくて 辛かったよね

    くろるってまだ はんさん なる じきょじゅん なえ っくみ いっそっそ
    그럴 때마다 항상 날 지켜준 나의 꿈이 있었어
    その度 いつも 私を守ってくれる 夢があったの

    wanna be a star はぬる うぃ ちょ びょるどぅるちょろん
    ***wanna be a star 하늘 위 저 별들처럼
    wanna be a star 空の上 あの星たちのように

    のぷん ごせそ ふぁに びんなるこや ぬぐんが ね のれる どぅろじゅんだみょん
    높은 곳에서 환히 빛날거야 누군가 내 노랠 들어준다면
    高い場所で 明るく輝くわ 誰かが 私の歌を聞いてくれるなら

    おんじぇっかじな なん のれはれ
    언제까지나 난 노래할래
    いつまでも 私は歌うわ

    と いさん うるじ あぬれ ぬんむるん こどぅれ
    더 이상 울지 않을래 눈물은 거둘래
    もう 泣かない 泣くのはやめるわ

    いじぇぬん うそぼれ ねが かぬんぎる すぃっちん あんけっちまん
    이제는 웃어볼래 내가 가는 길, 쉽진 않겠지만
    これからは 笑うわ 私が行く道は 簡単ではないけど

    I'll make my way. なん はるすいっそ
    I'll make my way.난 할 수 있어
    I'll make my way. 私にはできる

    Someday my dreams will come true

    Yeah I Know~

    wishing on a star くるん うぃ ちょ びょるどぅれげ
    *wishing on a star 구름 위 저 별들에게
    wishing on a star 雲の上 あの星たちに

    やっそかるこや ぽぎん あんけったご ぬぐんが ね いぇぎる どぅろじゅんだみょん
    약속할거야 포긴 않겠다고 누군가 내 얘길 들어준다면
    約束するわ あきらめないと 誰かが 私の話を聞いてくれるなら

    ぬぐぼだ と なん へんぼかんごる
    누구보다 더 난 행복한 걸
    誰よりも 幸せだから

    wanna be a star はぬる うぃ ちょ びょるどぅるちょろん
    ***wanna be a star 하늘 위 저 별들처럼
    wanna be a star 空の上 あの星たちのように

    のぷん ごせそ ふぁに びんなるこや ぬぐんが ね のれる どぅろじゅんだみょん
    높은 곳에서 환히 빛날거야 누군가 내 노랠 들어준다면
    高い場所で 明るく輝くわ 誰かが 私の歌を聞いてくれるなら

    おんじぇっかじな なん のれはれ
    언제까지나 난 노래할래
    いつまでも 私は歌うわ

    なぬん のれはれ
    나는 노래할래
    私は 歌うわ

    Now I'm wishing on a star





    Wonder Girls プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Wonder Girls | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<クラシック/KCM | ホーム | 愛はすべて そんなものだから/WAX>>
    コメント
    ----

    歌詞の内容は希望に満ちとって、曲調はしっとりですね。Wonder Girlsを知ったのは、ゼミ合宿で釜山に行った日のホテルのTVでした。「え!この子ら中学生なん!?」って(笑)

    この歌詞は、この子らが書いたんちゃうんでしょうけど、まだ若いのにこないな曲を歌うなんて・・・ほんま大変なんやろな・・・体に気ぃ付けてほしいですね。

    kozueさんも、体に気を付けて、ブログ頑張ってください!!
    by: うめきち * 2008/03/03 20:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --うめきちさんへ--

    歌詞を見て、 動画を見て、
    頑張ってきたんだなぁと 応援したくなりました。
    by: kozue * 2008/03/04 21:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして!
    私の大好きなアーティストの曲がいっぱい訳してあって、いつもこのブログにはお世話になっています^^ありがとうございます^^

    Wonder girlsはアルバムをジャケが可愛いという理由で購入し(笑)、見事にどーっぷりハマってしまいましたv
    それで、いまThe wonder yearsの中のMoveって曲にすごいはまってるので、お時間があるときに訳していただけませんか?
    by: 蓮 * 2008/03/15 20:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --蓮さんへ--

    初めまして
    ご訪問ありがとうございます。

    Wonder girlsのアルバム 私も良く聞いてます。

    Moveですね。少々お待ちくださいね♪
    by: kozue * 2008/03/15 23:59 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/366-99049029
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |