FC2ブログ
    君は感動だった/ソン・シギョン
    2008 / 03 / 01 ( Sat )
    のん かんどんぎおっそ
    넌 감동이었어/성시경(ソン・シギョン)   2集「Melodie d` Amour」2002.07.18
    君は感動だった



    みりょんはげ あむど もるる ごっかた
    미련하게 아무도 모를 것 같아
    愚かにも 誰にも分からないだろうと

    てよなん ちょっ ちねわっそ の っとなぼりんでぃ
    태연한 척 지내왔어 너 떠나버린 뒤
    平気なふりをしてきたんだ 君が去ってしまった後

    た あらって おそるぷん なえ ぬんびちゅる
    다 알았대 어설픈 나의 눈빛을
    みんな 知っていたんだね 生気のない僕の目を見て

    へんぼけっとん ちなん なれ なわ のむ たらそ
    행복했던 지난 날의 나와 너무 달라서
    幸せだった日々の 僕とは あまりにも違ってたから

    いびょれっすむる ぬっきるす ばっけ
    이별했음을 느낄 수 밖에
    別れたって 感じてたんだね

    のわ な ちょんまる くってぬん ちょあっそんなば
    너와 나 정말 그때는 좋았었나봐
    君と僕は 本当に あの時は 楽しかったみたいだ

    な ふぁ ねるじゅるど もら ねね じゅるごうぉって
    나 화 낼줄도 몰라 내내 즐거웠대
    僕は 怒ることも知らないで いつも 楽しんできたって

    くれ ぐれっそっち のる さらんはぎえ
    그래 그랬었지 널 사랑하기에
    そうだったね 君を愛してるから

    せさんぐん なえげ こだらん かんどんぎおっそ
    세상은 나에게 커다란 감동이었어
    この世は 僕にとっては 大きな感動だったんだ

    く すんがぬる いんぬんだみょん ねが さら おん
    그 순간을 잃는다면 내가 살아 온
    あの瞬間を忘れたら 僕が生きてきた

    っちゃるぶん せうぉるん のむな ぼじゃる ごっ おぷそ
    짧은 세월은 너무나 보잘 것 없어
    短い歳月は あまりにも つまらなくなるよ

    てどるりょ ぼりょ へ のるる ちゃじゅりょ へ
    되돌려 보려 해 너를 찾으려 해
    戻ろうと思うよ 君を取り戻そうと思うよ

    の おぷし さらど もるっちょんひ すむん すぃげっちまん
    너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
    君なしでも ちゃんと息はできるだろうけど 

    ふえわ くりうんまぬろぬん きょんでぃるす おぷそ
    후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
    後悔と 恋しさだけじゃ 耐えられないよ

    はるど じゃしに おぷそ
    하루도 자신이 없어
    1日だって 自信がないよ

    ちょらへって おそるぷん なえ ぬんびちゅん
    초라했데 어설픈 나의 눈빛은
    生き生きしてなかったって 僕の生気のない目は

    へんぼけっとん ちなん なれ なわ のむ たらそ
    행복했던 지난 날의 나와 너무 달라서
    幸せだった日々の 僕とは あまりにも違ってたから

    いびょれっすむる ぬっきるす ばっけ
    이별했음을 느낄 수 밖에
    別れたって 感じてたんだね

    のわ な へよじるじゅるん あむど もらって
    너와 나 헤어질줄은 아무도 몰랐대
    君と僕が 別れるなんて 誰も思わなかったって

    はるが のむ っちゃっとん うりえ なるどぅり
    하루가 너무 짧던 우리의 날들이
    1日が とても短かった 僕らの日々が

    くれ ぐれっそっち のる さらんはぎえ
    그래 그랬었지 널 사랑하기에
    そうだったね 君を愛してるから

    せさんうん なえげ こだらん かんどんぎおっそ
    세상은 나에게 커다란 감동이었어
    この世は 僕にとっては 大きな感動だったんだ

    く すんがんぬる いんぬんだみょん ねが さら おん
    그 순간을 잃는다면 내가 살아 온
    あの瞬間を忘れたら 僕が生きてきた

    っちゃるぶん せうぉるん のむな ぽじゃるごっ おぷそ
    짧은 세월은 너무나 보잘 것 없어
    短い歳月は あまりにも つまらなくなるよ

    てどりょ ぼりょ へ のるる ちゃじゅりょ へ
    되돌려 보려 해 너를 찾으려 해
    戻ろうと思うよ 君を取り戻そうと思うよ

    の おぷし さらど もるっちょんひ すむん すぃげっちまん
    너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
    君なしでも ちゃんと息はできるだろうけど 

    ふえわ くりうんまぬろぬん きょんでぃるす おぷそ
    후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
    後悔と 恋しさだけじゃ 耐えられないよ

    はるど ちゃしに おぷそ とじょひ
    하루도 자신이 없어 도저히
    一日だって 自信がないよ 到底




    リクエストいただいた曲です。


    ソン・シギョン  プロフィール





    追記 2011.09.09

    昨日 ドラマ「ボスを守れ」12話でジェジュンが歌った曲です^^

    ジェジュン ver.



    もう一曲  シン・ソンウの「序詞」の歌詞和訳はこちら
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | ソン・シギョン | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<愛はすべて そんなものだから/WAX | ホーム | 始まったばかりの物語/東方神起>>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!--

    ああ~この曲好きです~
    訳、自分でも限界あるので、ほんとに
    ありがたいです!!
    何でしょう?
    彼の出すオーラは!!
    さすがバラードの王子です!
    カムサハムニダ~


    by: sadayan * 2008/03/01 11:19 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん^^ありがとうございます!!コンサートの終盤で歌ってくれたんですけど、歌う前にシギョン氏が「今の僕の気持ちです。」みたいに言っていたんです…。そして歌っているとき泣かれていたんです…わたしも涙出ました(;_;)…内容がわかって嬉しいです^^本当にいつもありがとうございます^^!!
    by: yuki * 2008/03/01 22:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    sadayanさんへ

     素敵な曲ですね~。
    訳は難しかったです・・・。

    yukiさんへ

     シギョンさんが、ファンのみなさんにこれからしばらく会えないから・・? 
    歌いながら泣かれるとキュンとしちゃいますよね。
     素敵な曲ご紹介いただいてありがとうございます。
    by: kozue * 2008/03/02 06:34 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん^^

    この歌大好きなんです
    でも 誰が歌ってるのか何て歌なのか分からなくてTTやっとわかってkozueさんとこ
    きてみたら やっぱりありました!
    素敵な歌だからリクエストがあったんですね
    歌詞がわかって嬉しかったです
    あ~っなんて素敵な声なんでしょう^^
    by: ゆうこりん * 2009/03/31 00:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆうこりんさんへ--

    素敵な声で癒されますよね^^
    軍隊終えて また素敵な歌をたくさん聞かせてほしいです♪
    by: kozue * 2009/03/31 08:56 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/364-c5f85943
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |