FC2ブログ
    Dirty Cash (For Fan)/BIG BANG
    2008 / 02 / 27 ( Wed )
    Dirty Cash (For Fan)/BIG BANG



    G.D:hey Hey! U want VIP?

    はんぐんまるろ へ いろん っさがじおんぬん のん
    TOP:한국말로 해 이런 싸가지없는 놈!
    韓国語で言えよ 礼儀がないやつだな

    おも の いるみ むぉに
    G.D:어머, 너 이름이 뭐니?
    あら あんた 名前は何?

    TOP:BIGBANG!

    えみなん よろぶんどるぅる うぃへ ぱちんにだ
    G.D:예민한 여러분들을 위해 바칩니다
    鋭い みなさんのために 捧げます

    Bring it on~

    ぬぐるっか くぁよん ぬぐるっか VIP MVP
    누굴까 과연 누굴까 VIP MVP
    誰だ?果たして誰だろう VIP MVP

    ね ぬなぺ ぴょるちょじる もっちん せれもに
    내 눈앞에 펼쳐질 멋진 세레머니
    目の前に広がる カッコいい セレモニー

    しんなぬん うんまげ そりちょ everybody
    신나는 음악에 소리쳐 everybody
    楽しい音楽に 叫ぼう everybody

    い のれえ ちゅいんごんぐん ばろ の VIP
    이 노래의 주인공은 바로 너 VIP
    この歌の主人公は まさに君だよ VIP

    すんりわ はんっけ ちゃ のらぼれ
    승리와 함께 자 놀아볼래
    スンリと一緒に さあ遊ぼうよ

    ちゃぐん こちゅが めうん ぼびじょ
    작은 고추가 매운 법이죠
    小さな唐辛子は 辛いものでしょ

    すんりぬん くぃよんどぅんぎ
    (승리는 귀염둥이)
    スンリ 可愛いやつ

    いはんにょん いるばんね てそんぎど わんね
    2학년 1반의 대성이도 왔네
    2年1組の テソンも来たね

    くでよ なわ はんっけ いぶる まちゅれ
    그대여 나와 함께 입을 맞출래
    君よ 僕とキスしよう

    なん にが いっそ へんぼけ
    난 네가 있어 행복해
    僕は 君がいるから 幸せなんだ

    いぇっぷげ うそじゅん ごんまぬろ じょあ
    예쁘게 웃어주는 것만으로 좋아
    可愛く 笑ってくれるだけでいいんだ

    みちん そりるっか
    미친 소릴까
    おかしいかな?

    くでが いっそ まんじょけ
    그대가 있어 만족해
    君がいるから 満足なんだ

    のる ぼみょん ね しんじゃんぎ ってぃごいっそ
    널 보면 내 심장이 뛰고 있어
    君を見ると 心臓がドキドキする

    ちんっちゃ さらんぎんごるっか
    진짜 사랑인걸까
    本当の 愛じゃないかな

    たぴぬん ちぇがんどぅんぎ
    (탑이는 재간둥이)
    TOPは才能ある人

    あむり ひんどぅろど ね あね の いっこ
    아무리 힘들어도 내 안에 너 있고
    どんなに 大変でも 僕の中には君がいて

    うりが ちゅるごうるってん ぬんなぺん の いっそ
    우리가 즐거울 땐 눈 앞엔 너 있어
    僕らが 楽しい時は 目の前に 君がいる

    ぬんっとぅご ぬんがまど のばっけ おんなば
    눈뜨고 눈감아도 너밖엔 없나봐
    目を開けても閉じても 君しかいないみたい

    びっべんぐん おんじぇn VIPまん せんがんな
    빅뱅은 언제나 VIP만 생각나
    BIGBANGは いつでも VIPだけ 思い出すよ

    よじゃまん ぼみょん むそうん よんべ
    여자만 보면 무서운 영배
    女と見ると 怖がるヨンベ

    くでぬん ねげ ちょっさらんぎじょ
    그대는 내게 첫사랑이죠
    君は 僕の初恋だよ

    よんべぬん すんじんどぅんぎ
    (영배는 순진둥이)
    ヨンベは純真なんだ

    なんじゃちんぐ おんぬん さらん そんどぅろ ぼれ
    남자친구 없는 사람 손들어 볼래
    彼氏がいない人 手をあげてみて

    くぇなん こじんまるん ちょるて あんとんへ
    괜한 거짓말은 절대 안 통해
    つまんない嘘は 絶対通用しないからね

    なん にが いっそ へんぼけ
    난 네가 있어 행복해
    僕は 君がいるから 幸せなんだ

    いぇっぷげ うそじゅぬん ごんまぬろ ちょあ
    예쁘게 웃어주는 것만으로 좋아
    可愛く 笑ってくれるだけでいいんだ

    みちんそりるっか
    미친소릴까
    おかしいかな?

    くでが いっそ まんじょけ
    그대가 있어 만족해
    君がいるから 満足なんだ

    のる ぼみょん ね しんじゃんぎ ってぃご いっそ
    널 보면 내 심장이 뛰고 있어
    君を見ると 心臓がドキドキする

    ちんっちゃ さらんぎんごるっか
    진짜 사랑인걸까
    本当の 愛じゃないかな

    もどぅどぅる いぇ いぇ いぇ
    모두들 예 예 예
    みんな yeah yeah yeah

    さらんへ あじゅまに
    사랑해 아주많이
    愛してる とっても

    ね ぬねん のまん ぼよ なまんね ほに
    내 눈엔 너만 보여 나만의 허니
    僕の目には 君だけが見える 僕だけの ハニー

    もどぅどぅる いぇ いぇ いぇ
    모두들 예 예 예
    みんな yeah yeah yeah

    くでん なえ VIP
    그댄 나의 VIP
    君は 僕の VIP

    ねげ わ あんぎょ
    내게 와 안겨
    僕のところへ来て 抱かれて

    Let`s go

    Yo! Say
    VIP GO! BIGBANG GO!
    (VIP GO! BIGBANG GO!)

    Come on! Say
    VIP GO! BIGBANG GO!
    (VIP GO! BIGBANG GO!)

    はんぼんど! Say
    한번더! Say
    もう一回 ! Say

    VIP GO! BIGBANG GO!
    (VIP GO! BIGBANG GO!)

    まじまっ! Say
    마지막! Say
    最後に! Say

    VIP GO! BIGBANG GO!
    (VIP GO! BIGBANG GO!)

    Say BIGBANG!
    (BIGBANG!)

    かちへ
    같이해
    一緒に

    なん にが いっそ へんぼけ
    난 네가 있어 행복해
    僕は 君がいるから 幸せなんだ

    いぇっぷげ うそじゅぬん ごんまぬろ ちょあ
    예쁘게 웃어주는 것만으로 좋아
    可愛く 笑ってくれるだけでいいんだ

    みちんそりるっか
    미친소릴까
    おかしいかな?

    くでが いっそ まんじょけ
    그대가 있어 만족해
    君がいるから 満足なんだ

    のる ぼみょん ね しんじゃんぎ ってぃご いっそ
    널 보면 내 심장이 뛰고 있어
    君を見ると 心臓がドキドキする

    ちんっちゃ さらんぎんごるっか
    진짜 사랑인걸까
    本当の 愛じゃないかな

    うりもどぅ ちゅるごっけ い のるぶん ったんぎ っこじどろっ ってぃおぼるっか
    우리모두 즐겁게 이 넓은 땅이 꺼지도록 뛰어볼까
    俺らみんな 楽しく この広い地面に 穴が空くくらい 走ってみようか

    もんちゅるじゅる もら
    멈출줄 몰라
    止められない

    ちゃ うりもどぅ っとぅごっけ おでぃが っくちんじぬん もら
    자 우리모두 뜨겁게 어디가 끝인지는 몰라
    さあ 俺らみんな 熱く どこが終わりか分からない

    たりょぼるっか ちょんさんげ おら
    달려볼까 정상에 올라
    走ってみようか 頂上へ登って

    なん にが いっそ へんぼけ
    난 네가 있어 행복해
    僕は 君がいるから 幸せなんだ

    いぇっぷげ うそじゅぬん ごんまぬろ ちょあ
    예쁘게 웃어주는 것만으로 좋아
    可愛く 笑ってくれるだけでいいんだ

    みちんそりるっか
    미친소릴까
    おかしいかな?

    くでが いっそ まんじょけ
    그대가 있어 만족해
    君がいるから 満足なんだ

    のる ぼみょん ね しんじゃんぎ ってぃご いっそ
    널 보면 내 심장이 뛰고 있어
    君を見ると 心臓がドキドキする

    ちんっちゃ さらんぎんごるっか
    진짜 사랑인걸까
    本当の 愛じゃないかな












      BIGBANGの 1st ライブのDVDを観ました。
     楽しそうですね~。3月のコンサートが楽しみです。
     最後の fan song の歌詞が可愛くて アップしてみました☆


     関係ないですが、BIGBANGのキャラクターグッズがあるのですね

    bangs


    キャラクターに名前がついてるとこが可愛いですね♪
    ジンヨ(G-ドラゴン) ベベ(テヤン) タビ(TOP) ソンイ(テソン) トリ(スンリ)

     テソンはそっくりですねー。スンリはやっぱり目のくまが・・・




      dirty cash 原曲

     BIGBANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<Stay in Me/ソ・ジヨン | ホーム | 若い日/V.O.S>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    미친소릴까 みちんそりるっか の訳
    実は自信ないんです。

    미치다 みちだ は
    狂う 発狂する といいう意味と
    及ぶ という意味あります。

    소리 そり は
    音とか声という意味があります。

    狂った声 ではちょっと変ですよね~。

    おかしいかな? とか
    言いすぎかな?  という感じがしたのですが、

    今度先生に聞いてみようと思います~。
    by: kozue * 2008/03/29 23:54 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ブログの記事に一部歌詞の和訳を
    お借りしてしまいました。汗
    もしダメでしたら削除します!!!
    いつも、ここの和訳を見て
    K-POP歌えるようになってます~
    これからも楽しみにしているので
    更新がんばって(←??)ください☆

    http://yaplog.jp/bbgd824/
    by: Moe * 2008/08/21 21:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --Moeさんへ--

    ブログを開設されたばかりのようですね♪
    おめでとうございます。
    素敵なブログですね。これからも頑張ってくださいね。
    歌詞を転載される時は Moeさんがしてくださったように 出処を明らかにしていただければ大丈夫です。
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/08/21 22:58 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして。
    私も韓国語を勉強していて、K-POPの訳について悩んだときは毎日のようにこちらのホームページのお世話になっています~。すごく素敵なホームページですね!

    ところで今回、mixiのBIGBANGコミュニティ内でこの曲の歌詞を知りたいという方がいらっしゃったので、こちらのページのURLを載せさせて頂きました。
    もし問題がありましたらすぐに削除いたしますので言ってください!

    これからも沢山覗かせていただきます、よろしくお願いします。^^*
    by: キャロライン * 2009/08/25 03:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --キャロラインさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。

    BIGBANGの歌詞は結構難しくて間違いも多いかと思うのですが、よければご覧くださいね。。

    これからも頑張ります
    (まずはジヨンソロを全曲!!)

    また遊びにいらしてくださいね~♪
    by: kozue * 2009/08/25 10:17 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/360-95653043
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |