憎くても愛してるから/タビチ
2008 / 02 / 11 ( Mon ) みうぉど さらんはにっか
미워도 사랑하니까/다비치(タビチ) １集「AMARANTH」 2008.01.28 憎くても 愛してるから さらんぐる そんむるへっとに 사랑을 선물했더니 愛を プレゼントしたのに いびょるる じゅんよはだに 이별을 증여하다니 別れを贈るだなんて いろん さらみおんに 이런 사람이었니 そんな人だったの の うぇ いろっけ もってんに 너 왜 이렇게 못됐니 君は どうしてそんなに 意地悪なの なまん さらんはんだみょんそ 나만 사랑한다면서 私だけを 愛してると言いながら うり さらん 우리 사랑 私たちの愛 もどぅ こじんまりに 모두 거짓말이니 全て 嘘なの？ にが ねげ 니가 내게 君が 私に いろる じゅる もらっそ 이럴 줄 몰랐어 こうするとは思わなかった よじゃえ まうむる 여자의 마음을 女の気持ちを うぇ いろっけ もるに 왜 이렇게 모르니 なぜ こんなにも 分からないの ちょんまる あるだがど もるぬん 정말 알다가도 모르는 本当に 分かってても 分からない なんじゃどぅれ まうむる 남자들의 마음을 男達の 気持ちを とでちぇ あるすが おぷそ 도대체 알수가 없어 どうしても 分からないわ のぬん ね なんじゃいにっか 너는 내 남자이니까 君は 私の男だから にが ね さらんぎにっか 니가 내 사랑이니까 君が 私の愛だから た みあね 다 미안해 みんな ごめんね た いへへ 다 이해해 すべて 分かって へよじじ まるじゃ 헤어지지 말자 別れないわ ぱん ぬっとろっ する ましんだご 밤 늦도록 술 마신다고 夜遅くまで お酒を飲むのねと たんべ ちょん くまん ぴらご 담배 좀 그만 피라고 煙草は もう少し控えなさいと くぃちゃぬん ちゃんそりど 귀찮은 잔소리도 うるさい小言も はじ あぬるけ 하지 않을게 言わないから みうぉど さらんはにっか 미워도 사랑하니까 憎いけど 愛してるから そんぎょぎ ちょぐん くぱご 성격이 조금 급하고 少し せっかちな性格で そぎ ちょぶん よじゃらん ごる あるじゃな 속이 좁은 여자란 걸 알잖아 心が狭い女だってこと 知ってるじゃない こちりょご のりょっと へぼるけ 고치려고 노력도 해볼게 直そうと努力してみるから ふぁじゃんぎが おんぬん 화장기가 없는 化粧っ気のない めん おるぐるる ちょあはん の 맨 얼굴을 좋아한 너 すっぴんが 好きな君 ふぁじゃんぎ じなん ごっかた 화장이 진한 것 같아 化粧が濃いみたいと こうるる ぼだが 거울을 보다가 鏡を見てたら ぬんむるろ た じうぉっそ 눈물로 다 지웠어 涙で みんな落ちた のぬん ね なんじゃいにっか 너는 내 남자이니까 君は 私の男だから にが ね さらんぎにっか 니가 내 사랑이니까 君が 私の愛だから た みあね 다 미안해 みんな ごめんね た いへへ 다 이해해 すべて 分かって へよじじ まるじゃ 헤어지지 말자 別れないわ ちゅまれ よんふぁ ぼじゃご 주말에 영화 보자고 週末は 映画を見ようよと ぬじゅみょん ちょなはらご 늦으면 전화하라고 遅くなるなら 電話してねと くぃちゃぬん ちゃんそりど 귀찮은 잔소리도 うるさい小言も はじ あぬるけ 하지 않을게 言わないから みうぉど さらんはにっか 미워도 사랑하니까 憎くても 愛してるから とでちぇ にが おるままんくん 도대체 니가 얼마만큼 いったい 君がどれほど ちゃるなん のみぎれ 잘난 놈이길래 偉いから うぇ いろっけ てちぇ 왜 이렇게 대체 なぜ こんなに ね まうむる もらじゅぬんで 내 마음을 몰라주는데 私の気持ちを 分かってくれないのに なる あぷげ はぬんで 날 아프게 하는데 私を 辛くさせるのに ぬじょど くぇんちゃゃぬにっか 늦어도 괜찮으니까 遅くてもいいから ちょん ぬじょど くぇんちゃぬにっか 좀 늦어도 괜찮으니까 少し遅くてもいいから っこっ どらおんだ 꼭 돌아온단 必ず 戻ってくると やっそんまん へじょ 약속만 해줘 約束だけでも して みうぉど さらんはにっか 미워도 사랑하니까 憎くても愛してるから みうぉど さらんはにっか 미워도 사랑하니까 憎くても愛してるから あぱど さらんはにっか 아파도 사랑하니까 辛くても 愛してるから のぬん ね なんじゃいにっか 너는 내 남자이니까 君は 私の男だから にが なる あなじょやへ 니가 날 안아줘야 해 君が私を 抱きしめなきゃ もどぅんごる た あるみょんそど 모든 걸 다 알면서도 すべて分かっていても そっこ っと そがじゅぬんげ 속고 또 속아주는게 騙されて また 騙されてあげることが よじゃえ まうみんごる もるに 여자의 마음인 걸 모르니 女の気持ちであること知らないの？ あぱど さらんはにっか 아파도 사랑하니까 辛くても 愛してるから みうぉど さらんはにっか 미워도 사랑하니까 憎くても 愛してるから ミュージックビデオ続編は こちら イ・ミヨン,イ・ヒョリ破格変身 M/V 及びメンバーの中でカン・ミンギョン、 インターネット‘オルチャン（イケメン）’でデビュー前から大きな話題になっている바이브（バイブ） 류재현（リュ・ジェヒョン）の哀切なバラード曲 話題の新人グループ다비치（タビチ）いよいよ 1集アルバムをリリースする. ダビチは이해리（イ・ヘリ）, 강민경（カン・ミンギョン） 2人のメンバーで構成された R&B 女性グループ.アルバムリリースの前からいろいろなイシューで話題になった 2008年最高の期待の新人だ. ダビチはイ・ミヨン,イ・ヒョリがミュージックビデオに出演して大きな話題を集めた.国内最高のミュージックビデオ監督チァ・ウンテクが演出を引き受けたタビチのデビュー曲 ‘憎くても愛するから’のミュージックビデオは映画 [テルマ&ルイーズ]をモチーフにしたロードムービースタイル. 本人が主演したドラマ [明成皇后] OST ‘私は行く’ ミュージックビデオに出演後初めてミュージックビデオに出演することになったイ・ミヨンと今まで本人のミュージックビデオ以外、他の歌手のミュージックビデオには一度も出演したことのないイ・ヒョリが破格的な変身で熱演して期待を集めた. また以前メンバーの中でカン・ミンギョンがデビュー前から ‘オルチャン’で人気を一身に集めているインターネットスターだということが知られて話題を集めたりした.カン・ミンギョンはすでに去る 2005年からポータルサイトにファンカフェが開設されて 4,000人以上の会員が加入しているし,個人的に運営しているミニホームページにも一日訪問者が平均 6~7,000人以上とネチズンたちの間では最高のスターだ だけでなくタビチは実際にすぐれた歌唱力を持った実力派新人.子供っぽい外貌と違いパワフルな歌唱力を持ち国内最高の作曲家たちが快くアルバム製作に参加した. タビチ 1集にはパク・グンテ,チョ・ヨンス,キム・ドフン,リュ・ジェヒョン,パク・ヘウンなど名実共に国内最高の作曲家たちが参加し,中でもバイブのリュ・ゼヒョンが作詞,作曲した ‘憎くても愛するから’がタイトル曲に選定された. ‘憎くても愛するから’と言うバイブの ‘その男その女’,‘酒だ’ SGワナビーの ‘生きて’,‘愛歌が’,FTIslandの ‘君が来る時まで’ などを作曲 したリュ・ゼヒョンの曲で哀切なメロディーとともに耳にぐいっと入って来る歌詞が魅力的なバラード曲.中盤部まで楽器セッションとコーラスを最大限慎みながらボーカルにだけフォーカスを合わせてクライマックスでの爆発力を加えた編曲が印象的で,導入部と間奏,エンディングに使われたハーモニカの旋律が長い間耳に残る.タビチのパワフルで訴える力ある歌唱力が引き立つ曲で多くの愛を受けることと予想される. 外にも ‘リップスティックを濃く塗って’,‘悪くて辛い私’,‘悲しい誓い’,‘他の愛’ などタビチ 1集は全曲がタイトル曲と言っても良い位に完成度高いトラックで一杯だ. ‘憎くても愛するから’が大衆的な ‘韓国型’ バラード曲なら 3番目トラックの‘悪くて辛い私’は粹な R&B バラード曲.パク・ジヨンの ‘愛さない’,アイビーの ‘こんなことなら’,シーヤの ‘悲しい足どり (靴II)’ などパク・グンテが作曲したしコーラスを含んで全体的にサウンドが豊かな曲であり,歌手フィソンが歌詞を書いた‘リップスティックを濃く塗って’はタンゴとトロットが絶妙に結合されたスタイルの曲でタンゴ特有の楽器であるバンドネオンとバイオリンのサウンドが非常に印象的だ.SGワナビーの ‘アリラン’,‘真夏の夜の夢’,シーヤの ‘憎いです’,‘結婚しましょうか’,ジアの ‘ぼんやりと’,イ・ギチャンの ‘美人’ などを作曲したチョ・ヨンスの曲. 다비치(タビチ) プロフィール |
|
----
kozueさん初めまして＾＾ １日に３回は必ず遊びにきてます(笑) タビチの和訳歌詞、好きな部分を少しだけ引用させていただいても宜しいでしょうか？
by: orange * 2011/03/20 00:52 * URL [ 編集] | page top↑
--orangeさんへ--
ご訪問ありがとうございます＾＾ 少しならいいですよ～ 出処を明らかにしていただけるとありがたいです＾＾ |
|
|
|
| ホーム |
|