Purple Line(korean ver.)/東方神起 シングル「Purple Line」



[유천]now I see this way
it's looks like purple line
gotta introduce myself

せさんぐる　まんじるすが　おったみょん
[재중]세상을 만질수가 없다면
世界に　触れることができないなら

なえげん　ぼいじど　あんぬんだみょん
나에겐 보이지도 않는다면
僕には　見えないのなら

おっとっけ　ねが　とぅりょったぬんごる　あるすいっするっか
어떻게 내가 틀렸다는 걸 알수있을까
どうして　僕が間違ったと　分かるだろうか

[유천]I really wanna touch myself

きじょんまんぬる　ばらるすど　おんぬんな
기적만을 바랄 수도 없는 나
奇跡だけを願うこともできない

くろっけ　がんじょるへったみょん
[재중]그렇게 간절했다면
そんなに切実ならば

たし　うんじぎょやで　right now
다시 움직여야돼 right now
また　動かなければならないよ　right now

[all]
Purple line
Let me set up my world (my world)

ぬぐど　ころぼじ　もってっとん　this way
누구도 걸어보지 못했던 this way
誰も　歩いてみることができなかった　this way

いじぇぬん　ね　ばんしっ　たるん　おっとん　ぬぐわど　かとぅるすおぷそ
이제는 내 방식 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
これからは　僕の方式は　他の誰とも　同じじゃない

な　ぼごしぷんごん　My Progression
나 보고 싶은 건 My Progression
見たいんだ　My Progression

なえ　もどぅん　みどぅむる　てうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
僕の全ての　信頼を乗せても

っくっかじ　ぶでぃちょそ　いぎょねぬん　すんがんね　Purple Line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple Line
最後まで　ぶつかって　勝ち抜く瞬間の　Purple Line

しりょんぬる　こどぅぱるすろっ
[준수]시련을 거듭할 수록
試練が重なるほど

ねが　あにん　なる　きょんほまるす　いんぬんごっ
내가 아닌 날 경험할 수 있는 것
自分じゃない自分を　経験できるんだ

いじぇっこっ　なるる　のもそん　ねが　ねげん　おぷそっち
이제껏 나를 넘어선 내가 내겐 없었지
今まで　自分を越えた自分が　僕にはなかったんだ

こするるす　おっちまん
[윤호]거스를 수 없지만
逆らうことはできないが

しがんぬん　たし　きふぇるる　じゅご
시간은 다시 기회를 주고
時間は　またチャンスをくれて

おんじぇんが　じちょっする　ねげ
[준수]언젠가 지쳤을 내게
いつか　疲れてゆく僕に

っくち　あにらご　まるへじょ
끝이 아니라고 말해줘
終わりじゃないと　言ってくれ


[all]
Purple line
Let me set up my world (my world)

ぬぐど　ころぼじ　もってっとん　this way
누구도 걸어보지 못했던 this way
誰も　歩いてみることができなかった　this way

いじぇぬん　ね　ばんしっ　たるん　おっとん　ぬぐわど　かとぅるすおぷそ
이제는 내 방식 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
これからは　僕の方式は　他の誰とも　同じじゃない

な　ぼごしぷんごん　My Progression
나 보고 싶은 건 My Progression
見たいんだ　My Progression

なえ　もどぅん　みどぅむる　てうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
僕の全ての　信頼を乗せても

っくっかじ　ぶでぃちょそ　いぎょねぬん　すんがんね　Purple Line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple Line
最後まで　ぶつかって　勝ち抜く瞬間の　Purple Line

ねげ　いっそ　そじゅんへっとん　すんがん
[재중]내게 있어 소중했던 순간
僕にはある　大切だった瞬間

さじんちょろん　なんぎょじん　く　よんさん
[준수]사진처럼 남겨진 그 영상
写真のように　残された映像

[재중,준수]

よんふぁがとぅん　さるむん　さぬん　ねが　てぎんるる
영화같은 삶을 사는 내가 되기를
映画のような人生を生きる自分になるよう

[창민]

たし　しじゃってっそ　なえ　いまぐん
다시 시작됐어 나의 2막은
また始まった　僕の第２幕は

おじぇぼだ　かちいんぬん　もすぶろ　ておな
어제보다 가치있는 모습으로 태어나
昨日より　価値ある姿へ　生まれ変わる

[윤호]
yo check it

たし　っと　うんじぎょら　っと　くりご　せんがから
다시 또 움직여라 또 그리고 생각하라
また　もっと　動くんだ　また　そして　考えるんだ

you must be lovin' the way

くでえ　ねみょん　そげ　っくん　のえ　ちょんより　おっとっけ　もどぅん
그대의 내면 속의 꿈 너의 정열이 어떻게 모든
君の　内面の中の夢　君の情熱が　どんなすべての

things that you do keep walkin my death　とっぴょらんごん　みっち　ま
things that you do keep walkin my death 특별한 건 믿지 마
things that you do keep walkin my death　特別なものは　信じるな

くでまね　めんとぬん　くで　show you must be tweak
그대만의 멘토는 그대 show you must be tweak
君だけの　mentor は　君　show you must be tweak

[all]
せさんぐん　black n white
세상은 black n white
世界は　black n white

そろ　たるん　みどぅんまに　south n north like
서로 다른 믿음만이 south n north like
お互い　別の信頼だけが　south n north like

せさんぐる　みっちま　のわ　たるん　もすぶろ　まじゅぼご　いっそ
세상을 믿지마 너와 다른 모습으로 마주보고 있어
世界を信じるな　君と　違う姿で　向かい合っている

なぬん　だるん　きるる　がご　しぽ
나는 다른 길을 가고 싶어
僕は別の道を行きたいんだ

たるん　せぐる　くりょぼご　しぽ
다른 색을 그려보고 싶어
違う色を　描いてみたいんだ

you gotta purple like that(like that)
my time is still going on


Purple line
Let me set up my world (my world)


ぬぐど　ころぼじ　もってっとん　this way
누구도 걸어보지 못했던 this way
誰も　歩いてみることができなかった　this way

いじぇぬん　ね　ばんしっ　たるん　おっとん　ぬぐわど　かとぅるすおぷそ
이제는 내 방식 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
これからは　僕の方式は　他の誰とも　同じじゃない

な　ぼごしぷんごん　My Progression
나 보고 싶은 건 My Progression
見たいんだ　My Progression

なえ　もどぅん　みどぅむる　てうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
僕の全ての　信頼を乗せても

っくっかじ　ぶでぃちょそ　いぎょねぬん　すんがんね　Purple Line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple Line
最後まで　ぶつかって　勝ち抜く瞬間の　Purple Line

Purple line
Let me set up my world (my world)


ぬぐど　ころぼじ　もってっとん　this way
누구도 걸어보지 못했던 this way
誰も　歩いてみることができなかった　this way

いじぇぬん　ね　ばんしっ　たるん　おっとん　ぬぐわど　かとぅるすおぷそ
이제는 내 방식 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
これからは　僕の方式は　他の誰とも　同じじゃない

な　ぼごしぷんごん　My Progression
나 보고 싶은 건 My Progression
見たいんだ　My Progression

なえ　もどぅん　みどぅむる　てうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
僕の全ての　信頼を乗せても

っくっかじ　ぶでぃちょそ　いぎょねぬん　すんがんね　Purple Line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple Line
最後まで　ぶつかって　勝ち抜く瞬間の　Purple Line




2008.03.07 　ご指摘いただいて　訂正いたしました。ありがとうございます。

멘토 ”(mentor)”　を調べたのですが、
元はギリシア神話の　メントル（Odysseusの息子 Telemachusの忠実な助言者）
からきている言葉で　　”良き助言者、指導者”を表すそうです

　



東方神起　　プロフィール