FC2ブログ
    Friend/wonder girls
    2008 / 01 / 08 ( Tue )
    Friend/wonder girls 1集「The Wonder Years」



    はるじょんぎる に おるぐるまん ばらぼご しぽじぬんごる
    하루종일 네 얼굴만 바라보고 싶어지는걸
    一日中 君の顔だけを 眺めていたくなるんだ

    たるんにる もどぅ そね ちゃぴじ あんぬんごる
    다른 일 모두 손에 잡히지 않는걸
    他のことが 全然手につかないの

    かっくん なる ちょだぼみょ みそ じんぬん のえ もすべ
    가끔 날 쳐다보며 미소 짓는 너의 모습에
    時々 私を眺めながら 微笑む 君の姿に

    など もるげ ちょあはんだ まらご しぽ
    나도 모르게 좋아한다 말하고 싶어
    私も 思わず 好きなんだと 言いたいの

    ちんぐらど ちょあ にぎょて いっするす いったみょん
    친구라도 좋아 네 곁에 있을 수 있다면
    友達としてでもいいよ 君のそばにいられるなら

    のりっこしっちあな ね かじゃん ちなん ちんぐいん のる
    널 잃고 싶지 않아 내 가장 친한 친구인 널
    君を失いたくないの 私にとって一番親しい友達である君の事

    you're my best friend
    but you can't be my boyfriend

    ねが のるる ちょだぼるってど はんさん
    내가 너를 쳐다볼 때도 항상
    私が 君を見つめるときも いつも

    のぬん ね ちんぐまん ちょだぼじ
    너는 내 친구만 쳐다보지
    君は 私の友達だけを 見てるよね

    you're my everthing

    はじまん まらるす おぷそ
    하지만 말할 수 없어
    だけど 言えないの

    ね まんそげ さるご いんぬん のる
    내 맘속에 살고 있는 널
    私の心の中に住んでいる 君を

    はんさん のる ぼご いっするってみょん によぺ いんぬん ちんぐもすべ
    항상 널 보고 있을 때면 네 옆에 있는 친구모습에
    いつも 君に会う時は 君のそばにいる 友達の姿に

    など もるげ ね まみ あぱおぬんごる
    나도 모르게 내 맘이 아파오는걸
    私も 思わず胸が痛くなるの

    いろん ねまむる とぅるきるっかば な ほんじゃそ ね まん たるれご
    이런 내 맘을 들킬까봐 나 혼자서 내 맘 달래고
    こんな私の気持ちがばれるかと思って 一人で自分の気持ちをなだめて

    ちょぐんっしっ のわ もろじょ がご いっそ
    조금씩 너와 멀어져 가고 있어
    少しずつ 君と 遠くなっていく

    ちんぐらど ちょあ にぎょて いっするす いったみょん
    친구라도 좋아 네 곁에 있을 수 있다면
    友達としてでもいいよ 君のそばにいられるなら

    のりっこしっちあな ね かじゃん ちなん ちんぐいん のる
    널 잃고 싶지 않아 내 가장 친한 친구인 널
    君を失いたくないの 私にとって一番親しい友達である君の事

    you're my best friend
    but you can't be my boyfriend

    ねが のるる ちょだぼるってど はんさん
    내가 너를 쳐다볼 때도 항상
    私が 君を見つめるときも いつも

    のぬん ね ちんぐまん ちょだぼじ
    너는 내 친구만 쳐다보지
    君は 私の友達だけを 見てるよね

    you're my everthing

    はじまん まらるす おぷそ
    하지만 말할 수 없어
    だけど 言えないの

    ね まんそげ さるご いんぬん のる
    내 맘속에 살고 있는 널
    私の心の中に住んでいる 君を

    bridge

    いじぇん に よぺそ ね ちょうん ちんぐろまん
    이젠 네 옆에서 내 좋은 친구로만
    もう 君のそばでは 私の親友としてだけ

    のる ばらぼるけ ねが のるる あっきょじゅるけ
    널 바라볼게 내가 너를 아껴줄게
    君のことを見るわ 私が君を大切にしてあげる

    のる ちょあはぬんまんくん
    널 좋아하는만큼
    君を 好きなくらい

    you're my best friend
    but you can't be my boyfriend

    ねが のるる ちょだぼるってど はんさん
    내가 너를 쳐다볼 때도 항상
    私が 君を見つめるときも いつも

    のぬん ね ちんぐまん ちょだぼじ
    너는 내 친구만 쳐다보지
    君は 私の友達だけを 見てるよね

    you're my everthing

    はじまん まらるす おぷそ
    하지만 말할 수 없어
    だけど 言えないの

    ね まんそげ さるご いんぬん のる
    내 맘속에 살고 있는 널
    私の心の中に住んでいる 君を

    you're my best friend
    but you can't be my boyfriend

    ねが のるる ちょだぼるってど はんさん
    내가 너를 쳐다볼 때도 항상
    私が 君を見つめるときも いつも

    のぬん ね ちんぐまん ちょだぼじ
    너는 내 친구만 쳐다보지
    君は 私の友達だけを 見てるよね

    you're my everthing

    はじまん まらるす おぷそ
    하지만 말할 수 없어
    だけど 言えないの

    ね まんそげ さるご いんぬん のる
    내 맘속에 살고 있는 널
    私の心の中に住んでいる 君を

    ね まんそげ さるご いんぬん のる
    내 맘속에 살고 있는 널
    私の心の中に住んでいる 君を



      
      Wonder Girls プロフィール



     追記(7/6):訂正しました。ご指摘ありがとうございました
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Wonder Girls | トラックバック(0) | コメント(7) | page top↑
    <<Crazy Dog/ BigBang | ホーム | 挨拶/東方神起  映画「百万長者の初恋」OST>>
    コメント
    ----

    kozueさん、あんにょん^^
    いつも訳をありがとうございます^^
    この曲が大好きなのでとっても嬉しいです♪
    歌を聴きながら歌詞を見て・・・1人カラオケ状態です(笑)
    どうもありがとう~♪
    by: rie * 2008/01/08 10:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --rieさんへ--

    コメントありがとうございます。
    お役に立ててうれしいです~。
    私もよく歌ってます~♪
    by: kozue * 2008/01/08 22:35 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲も好きです~!
    というかwonder girlsの1集かなりお気に入りです♪
    リクエストなのですが…
    가져가と뭐 어때の歌詞も知りたいのですがお暇な時で良いので機会があればお願いします~^^
    by: のの * 2008/01/09 16:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --ののさんへ--

    リクエストありがとうございます。

    とりあえず 今日は
    가져가 カジョガ(持って行って)を
    訳しておきました。
    可愛い歌詞でした。ご覧くださいね~。

    뭐 어때は また次回。お待ちくださいね。

    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-306.html
    by: kozue * 2008/01/09 22:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご指摘ありがとうございます。
    間違って深読みしてしまってました・・。
    訂正しておきました。
    これからも宜しくお願いします♪
    by: kozue * 2008/07/06 23:00 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この歌友達に勧められて聞いてみました。
    すっごいいいきょくですね。
    歌詞も良くて訳してくれてありがとうございました。とてもわかりやすかったです。
    by: れみ * 2009/05/19 10:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --れみさんへ--

    素敵な曲ですよね♪
    メロディも歌詞も好きです

    また遊びにいらしてくださいね^^
    by: kozue * 2009/05/19 23:03 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/298-db3dc0b1
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |