FC2ブログ
    挨拶/東方神起  映画「百万長者の初恋」OST
    2008 / 01 / 07 ( Mon )
    いんさ
    인사(挨拶)/東方神起 
         映画「백만장자의 첫사랑(百万長者の初恋)」 OST  2006.02.23

    ジェジュン ソロ 劇中歌


    東方神起ver.
    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


    THE 3RD ASIA TOUR CONCERT `MIROTIC` LIVE



    ばらみ もむん く しがん じょちゃ
    바람이 머문 그 시간 조차
    風が止まった その時間さえ

    なえげん のむ もじゃらんごる
    나에겐 너무 모자란걸
    僕にとっては とても足りないんだ

    はんぼね みそ まじまぎんさ
    한번의 미소 마지막 인사
    一度の微笑み 最後の挨拶

    さらんはんにだ くでる
    사랑합니다 그댈..
    愛してます 君を

    しがね じちょど さらんげ あぱど
    시간에 지쳐도 사랑에 아파도
    時間に 疲れても 愛に傷ついても

    く しがん じょちゃ ちゅおぎご
    그 시간 조차 추억이고
    その時間さえ 思い出で

    まじまぎんさる はねよ
    마지막 인살 하네요
    最後の挨拶を するよ

    さらんはんにだ さらんはんにだ
    사랑합니다 사랑합니다
    愛してます 愛してます

    Fly away Fly away Love
    Fly away Fly away Love
    Fly away Fly away Love

    ね せんげ たなんぼんね さらんが あんにょん
    내 생에 단한번의 사랑아 안녕 -
    僕の人生で たった一度の恋よ さよなら



    リクエストいただいた曲です。


    東方神起バージョンは ジュンスとチャンミンがメインで歌ってるようです。
    曲も声もきれいですね。





    映画 百万長者の初恋

    億万長者の初恋

    わがままで傲慢な財閥3世のジェギョン(ヒョンビン)。この世に恐れるものはなく、生きる目的も持たない彼は、日々ケンカと遊びに明け暮れ、18歳の誕生日に手に入る住民登録証のことだけを考えていた。そして、それを機に、彼は亡き祖父が遺した莫大な遺産を相続するはずだった。しかし、住民登録証が発行された翌日、突然読み上げられた祖父の遺言状には、“ある条件”が書かれていた。それは、ジェギョンが遺産を相続するには、江原道(カンウォンド)にあるポラム高校の卒業証書がなければいけないという内容だった。さらに、もしも彼が自主退学をした場合、相続金は社会に還元されること、そして全ての権利を破棄した場合には、相続されるのは0.1%だけであることが告げられた・・・。

    やがて、手っ取り早く遺産を全額手に入れるには強制退学しかないと考えたジェギョンは、贅沢な暮らしをしていた都会を離れ、とりあえず田舎のポラム高校に通うことになった。

    登校初日、クラスで最も体格がいいミョンシク(イ・ハンソル)にケンカを売り、いきなり彼をブン殴るジェギョン。しかし、思い通りに退学にはならず、なぜかミョンシクの家の夕飯に招かれ、もてなされてしまう。さらに、校長(チョン・ウク)に裏金を渡して強制退学を頼みこむが、逆に教育者としての信念が詰め込まれた教訓を聞かされる羽目に。結局、どんな過ちも許されてしまいそうな、美しい自然に囲まれたのどかな村でジェギョンに残された道は、ただ黙って高校を卒業する他になかった・・・。

    そんななか、ジェギョンは同じクラスの委員長であるウナン(ヨンヒ)のことが気になり始めていた。暇さえあればガソリンスタンドでのアルバイトでお金を貯め、自分が育った孤児院“恩恵園”のためにミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」を計画する天真爛漫な彼女に対し、これまで心の扉を閉ざして生きてきたジェギョンが恋に落ちるのには、あまり時間は掛からなかった。

    しかし、ウナンには、恋して胸をときめかせることさえも心臓に負担がかかってしまう“肥大性心筋症”という恐ろしい病の影が忍び寄っていた・・・。





    東方神起  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(24) | page top↑
    <<Friend/wonder girls | ホーム | ナム(Tree)/BoA>>
    コメント
    ----

    すごくうれしいですv-10
    ありがとうございます
    今日から聞きまくって
    おぼえます!
    忙しいなか本当に
    ありがとございました
    by: う * 2008/01/07 09:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --うさんへ--

    ちょっと遅くなってしまいましたよね。
    ごめんなさい。
    覚えて是非歌ってみてくださいね。
    こういう曲は かなり歌唱力が必要ですよね・・。私には難しい・・
    by: kozue * 2008/01/07 19:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    全然はやかったです!
    ありがとうございます♪
    今日で結構聞きましたv-221
    いやいや、歌うことは
    難しくてできませよ・・
    鼻歌ならなんとか!
    東方神起のうたって
    難しいの多いですよね・・
    by: う * 2008/01/08 00:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    歌詞解からなかったのでとても嬉しですぅ^^
    ジェジュンバージョンは映画を思い出してしまってせつなくなりますね・・・
    kozueさんは映画見られましたか?
    歌詞わからなかったんで訳をみてさらに
    涙してしまいました~
    どこかせつなくて、どこか前向きな感じなんですね~
    劇中でもウォンビンが最後優しく微笑むシーンがあります。
    ジェジュンの透明感溢れる声がピッタリです。
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2008/01/08 20:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    うさんへ
     東方神起の曲歌うのは難しいですよねぇ。
    私も歌詞はなかなか覚えられないですが よく鼻歌歌ってます。

    sadayanさんへ

     声が本当にいいですね~。聞きいってしまいます。
    映画まだ見てないんですよ・・。近くのレンタルビデオさんになくて・・。
    早く見たいと思ってます。
    by: kozue * 2008/01/08 22:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんにょんはせよ?--

    この映画のVCDをだいぶ前に買って持ってるんですが、この曲が東方神起だって気付きませんでしたe-263
    ジェジュンのVerもとてもステキですねe-265
    早速覚えたいと思います。そしてこれからまた、VCDを観てみます。いつもカムサハムニダe-415
    by: penne * 2008/01/10 22:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --penneさんへ--

    私も この映画の中でどんな風に挿入されててるのか 気になります。
    いつか見れるといいんですけど・・
    by: kozue * 2008/01/11 00:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --美しい曲ですね~--

    この曲でどんどん東方神起にはまりました。ジェジュンの声って透明感があって…
    チャンミンペンながら声はジェジュンにやられます。

    映画のハイライトシーン見ながらこの曲聴けて歌詞を理解できて最高です!
    by: じぇみりん * 2008/06/10 21:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --じぇみりんさんへ--

    ジェジュンの歌声は本当に心打たれますよね~。
    by: kozue * 2008/06/11 23:20 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして(^^)

    百万長者の初恋の日本語ver.の
    字幕とこの訳とどっちが正しいのでしょうか?
    よかったら教えてください^^
    by: ゆぴる * 2009/04/04 18:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆぴるさんへ--

    日本語の字幕は見てないので分からないです・・。
    映画字幕は文字制限があるので、
    直訳ではないことが多いかもしれませんね。。
    私の訳も完璧ではないですので 雰囲気でお楽しみください・・

    by: kozue * 2009/04/05 07:12 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんなにぃい曲があるなんて・・・。
    涙ですよ~^^
    「The 3rd Asia Tour Concert `Mirotic` Live Album」
    を最近←買ったんですけど.....

    ぃい歌すぎます~><
    毎日02聞いてますよ~

    by: まぁい * 2009/10/08 22:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    メロディーも切なくて素敵な曲ですよね~
    by: kozue * 2009/10/10 07:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    辛い思いをされたのですね・・
    きっと素敵な恋だったのでしょうね
    うらやましいです・・
    この曲で心の痛みが癒されますように・・
    元気になってくださいね。。応援してます
    by: kozue * 2009/11/14 08:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    はい^^
    by: kozue * 2009/11/16 05:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --綺麗・・・--

    とっても切ない曲ですね・・・
    じゅんすの「あんにょん」は胸が痛くなります

    今日は卒業式でしたね~
    この歌ほど重みはないけど、
    ちょっと切なかったです・・・
    by: あや * 2010/03/12 17:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    ご卒業おめでとうございます^^
    卒業しても仲のいいお友達とは会えるけど 当たり前のように一緒にいたクラスメイトには会えなくなってしまうのが寂しいですよね。。
    また次は入学式(入社式?)でしょうか?また素敵な出逢いもこれからたくさんありますね~
    青春を謳歌してくださいね~(ちょっと古い表現ですね・・)
    by: kozue * 2010/03/16 10:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --ミアナムニダ・・・--

    かなり誤解を招くような言い方をしてしまいました!!

    実は私、中①で、
    先輩と別れるのが切ない、ということでした!!
    ほんとごめんなさい

    質問なんですが、
    「じょちゃ」の基本の意味ってなんですか?

    by: あや * 2010/03/16 16:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    あら、ごめんなさい~
    勘違いしてました^^
    先輩が卒業してしまうのも切ないですよね。。

    じょちゃ というのは ~さえ という意味です。

    辞書によると
    前の語を強調する語
    ~さえ、~までも、~だに、~すら

    죽음조차 마다하지 않는다
    さえ辞さない

    이름조차 못 쓴다
    名前だに書けない

    などと使います^^
    by: kozue * 2010/03/21 22:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --感動しました(T_T)--

    映画は見ていたのですが、まさか東方神起が歌っていたなんて・・・つい最近、第4集のコンサートDVDを頂きチラッと見て以来ドストライクにハマってしまいました。チャンミンのファンです。第3集のCDを聞いてこの曲は・・・と思い、誰がどのパーツをうたっているのか知りたくて・・・このブログにたどり着きました。そしたらジェジュンが・・・・・歌ってた・・・・・・。癒されましたe-265
    by: akky * 2010/06/25 13:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --akkyさんへ--

    素敵な曲ですよね~
    私も大好きな曲です^^
    by: kozue * 2010/06/29 08:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --初コメです♪--

    こんにちは!はじめまして!
    以前からこのブログの歌詞を見ながら
    韓国語の曲を歌っていました♪私は韓国語、全然わかんなくて
    歌いたくても歌えないって感じだったんですけど、
    このブログに出会えていろんな歌が歌えるようになったので、
    kozueさんにはとても感謝しています!

    この曲はミロコンで聴いてからいい歌だな~って思っていて
    you tubeで検索するとジェジュンだけが歌っているverが
    あってとてもびっくりしました!
    すごく透き通っている声で
    聞いていて心が温かくなる感じがしました♪
    by: JJ * 2010/08/15 15:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --JJさんへ--

    ジェジュンソロバージョンも素敵ですよね^^
    曲と透き通った声がほんとよく合ってますね♪
    by: kozue * 2010/08/17 11:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --やっと出逢えて嬉しいです--

     なにげなくYoutubeで聴いたこの歌が大好きで、お友達に探してもらって曲名を知りました。

     kozueさんのこの記事で歌詞やOSTのことが丁寧にアップされていて、すごく感激しています。

     ありがとうございます。

     いつになるか分からないけれど、ブログにリンクさせてくださいませ。

     どうぞ、よろしくお願いします。
    by: まにまらいと * 2013/07/13 20:47 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/296-59d4b4d9
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |