FC2ブログ
    I Don't Understand/BIGBANG 
    2007 / 12 / 30 ( Sun )
    I Don't Understand/BIGBANG      「Hot Issue」 (2nd mini album)





    おんじょんぎる な うぇ のえ おるぐるまん
    온종일 나 왜 너의 얼굴만
    一日中 なぜか 君の顔ばかり

    っとおるるっか あじっと なん のるる
    떠오를까 아직도 난 너를
    浮かぶんだろうか 今でも君を

    いっちもて っと ぬんむるまん
    잊지못해 또 눈물만
    忘れられず また 涙ばかり

    さんちょっぷにん きおげ
    상처뿐인 기억에
    傷だけの 記憶に

    のる ちゃっこ いっち なん
    널 찾고 있지 난
    君を探している

    もるげっそ まるる へじょ なるる
    모르겠어 말을 해줘 나를
    分からないんだ 言ってくれよ

    っとなん いゆる いろっけらど
    떠난 이율 이렇게라도
    僕から去って行った理由を こうしてでも

    のる ぶっちゃっこ しぽっとん ならなじょ
    널 붙잡고 싶었던 날 안아줘
    君を引き止めていたい 僕を抱きしめてくれよ

    とらわじょ ねげろ
    돌아와줘 내게로
    戻ってきて 僕のところへ

    i don't understand girl

    ね ぬんぬる ぼみょんそ
    내 눈을 보면서
    僕の目を見ながら

    く するぷん ぬぬろ ねげ
    그 슬픈 눈으로 내게
    その 悲しい目で 僕に

    さらんはんだ まるへっとん
    사랑한다 말했던
    愛してると 言ったのは

    もどぅ ごじし よんに
    모두 거짓이 였니
    みんな 嘘だったの?

    なぬん きおけ のる
    나는 기억해 널
    僕は 忘れないよ 君を

    ね そぬる のうみょんそ
    내 손을 놓으면서
    僕の手を放して

    ちょんじょん もろじょがん
    점점 멀어져간
    だんだん 遠くなっていく

    なえ きおっまじょど
    나의 기억마저도
    僕の記憶さえも

    もどぅ じうぉぼりょんに
    모두 지워버렸니
    すべて 消してしまったの?

    きおぎな まじまっ みそが
    기억이나 마지막 미소가
    記憶や 最後の微笑みが

    い しがぬる もんちゅるす いったみょん
    이 시간을 멈출 수 있다면
    この時間を 止めることができるなら

    なん だりょが のるる あな
    난 달려가 너를 안아
    僕は 走っていって 君を抱きしめる

    くでる うぃへ もどぅんじ
    그댈 위해 모든지
    君のために なんでも

    たはるす いっそ なん
    다할 수 있어 난
    できるよ

    おぬるど まに ぼご しったご
    오늘도 많이 보고 싶다고
    今日も とても会いたくて

    たんなんぼんまん のる あんこ しったご
    단 한번만 널 안고 싶다고
    一度だけでも きみを 抱きしめたくて

    なん ねいるど もれど
    난 내일도 모레도
    僕は明日も 明後日も

    ぬんむるっぷにん ちぇろ さらがるてんで baby
    눈물뿐인 채로 살아갈텐데 baby
    涙のまま 生きていくのに baby

    いじぇ くまね
    이제 그만해
    もう やめよう

    あぷるまんくん あぱっそ ひんどぅろ な
    아플만큼 아팠어 힘들어 나
    とても辛くて 大変なんだ

    ちょんまる みあね
    정말 미안해
    本当に ごめんね

    ちゃむるまんくん ちゃまっそ ふんどぅりょ な
    참을만큼 참았어 흔들려 나
    いっぱい 我慢したよ 揺らぐんだ

    そぐろ べっぼんにご ちょんぼにご
    속으로 백번이고 천번이고
    僕の中で 百回も 千回も

    のるる ぶろばど
    너를 불러봐도
    君を 呼んでみても

    て どりぎえん
    되 돌리기엔
    戻ってくるには

    のむ もろじょ ぼりん くで
    너무 멀어져 버린 그대
    あまりに 遠くなってしまった 君

    ぴが おぎれ じょよに
    비가 오길래 조용히
    雨が降るから 静かに

    く ぎるる くにゃん ごろっちょ ほっし
    그 길을 그냥 걸었죠 혹시
    あの道を ただ 歩いたんだ もしかしたら

    くでるる まんなるっかばそよ
    그대를 만날까봐서요
    君い 会うかもしれないから

    きだりむん しがにや くれんぬんで
    기다림은 시간이야 그랬는데
    待つことは 時間なんだ そうだけど

    おっとけ へばど あぷぎ ってむね
    어떻게 해봐도 아프기 때문에
    どうやっても 痛みのせいで

    とらがれ のえ ぷめ くで
    돌아갈래 너에 품에 그대
    戻っていくよ 君の胸に 

    あにみょん あんでぬんで too late
    아니면 안되는데 too late
    君じゃなけりゃ だめなのに too late

    i don't understand girl

    ね ぬんぬる ぼみょんそ
    내 눈을 보면서
    僕の目を見ながら

    く するぷん ぬぬろ ねげ
    그 슬픈 눈으로 내게
    その 悲しい目で 僕に

    さらんはんだ まるへっとん
    사랑한다 말했던
    愛してると 言ったのは

    もどぅ ごじし よんに
    모두 거짓이 였니
    みんな 嘘だったの?

    なぬん きおけ のる
    나는 기억해 널
    僕は 忘れないよ 君を

    ね そぬる のうみょんそ
    내 손을 놓으면서
    僕の手を放して

    ちょんじょん もろじょがん
    점점 멀어져간
    だんだん 遠くなっていく

    なえ きおっまじょど
    나의 기억마저도
    僕の記憶さえも

    もどぅ じうぉぼりょんに
    모두 지워버렸니
    すべて 消してしまったの?

    にが ぽご しぽっそ
    니가 보고 싶었어
    君に 会いたかった

    おぬるど うるご しぽっそ
    오늘도 울고 싶었어
    今日も 泣きたかった

    とらおら びるごそ
    돌아오라 빌고서
    戻ってきてと 祈って

    のむ じちょっそ
    너무 지쳤어
    とても 疲れたんだ

    i don't understand girl

    ね ぬんぬる ぼみょんそ
    내 눈을 보면서
    僕の目を見ながら

    く するぷん ぬぬろ ねげ
    그 슬픈 눈으로 내게
    その 悲しい目で 僕に

    さらんはんだ まるへっとん
    사랑한다 말했던
    愛してると 言ったのは

    もどぅ ごじし よんに
    모두 거짓이 였니
    みんな 嘘だったの?

    なぬん きおけ のる
    나는 기억해 널
    僕は 忘れないよ 君を

    ね そぬる のうみょんそ
    내 손을 놓으면서
    僕の手を放して

    なえ きおっまじょど
    나의 기억마저도
    僕の記憶さえも

    もどぅ じうぉぼりょんに
    모두 지워버렸니
    すべて 消してしまったの?





      BIGBANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<真っ黒に/M To M | ホーム | 二人で/チェヨン>>
    コメント
    ----

    あけましておめでとうございますe-466
    新しい曲ありがとうございますv-344
    リクエストなんですがユンナのHello beautiful dayを。
    年初めで忙しいと思いますが、よろしくお願いしますe-459
    by: きり * 2008/01/02 00:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --きりさんへ--

    リクエストありがとうございます。
    実は昨日この曲訳したところでした。偶然ですねっ。
    アップしておきました。
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-293.html
    by: kozue * 2008/01/02 23:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも和訳見させてもらってます!
    この曲調から悲しい歌って分かってはいたけど意味が分かるとさらに切ないですね(´;ω;`)
    by: あーか * 2010/05/18 03:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --あーかさんへ--

    切ないですが素敵な曲ですよね~
    by: kozue * 2010/05/18 23:31 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/286-40a703c3
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |