FC2ブログ
    But I Love U (Sampling By Rhu Of Redd Holt Unlimited)/BigBang    
    2007 / 12 / 19 ( Wed )
    But I Love U (Sampling By Rhu Of Redd Holt Unlimited)/BigBang    Hot Issue (2nd mini album)

    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


    うぇ ぐれっするっか うぇ ぐれっするっか さらん うっきじまら ぐれ
    왜 그랬을까 왜 그랬을까 사랑 웃기지말라 그래
    どうしてなんだ どうしてなんだ 愛・・笑わせるな

    ye っすでぃっすん するぐぁ and i のってめ っくのっとん たんべ だし のってめ むるご  goes out to you
    ye 쓰디쓴 술과 and i 너땜에 끊었던 담배 다시 너땜에 물고 goes out to you
    ye ひどく苦い酒と and i 君のせいでやめたタバコ また 君のせいで咥える  goes out to you

    まらんまでぃ おぷし っとながん くでよ ちぐむ い のれ とぅりしなよ
    말한마디 없이 떠나간 그대여 지금 이 노래 들리시나요
    一言も言わずに 去って行った君よ 今、この歌が 聞こえますか?

    にが おぷし まんぬん うぇろうん あちん
    니가 없이 맞는 외로운 아침
    君なしで迎える 寂しい朝

    くで っとなん ふ ね まんそっ ちどえ なちん
    그대 떠난 후 내 맘속 지도의 나침
    君が去った後 俺の心の中の 地図の羅針盤は

    ぱん うん ぎるるりろっそ ね さるむる た まんちん
    판 은 길을잃었어 내 삶을 다 망친
    道を失った 俺の人生は全て台無しだ

    あむ じゅんびど もったん ねげそ もり どまんちん
    아무 준비도 못한 내게서 멀리 도망친
    何の準備も出来なかった俺から 遠くへ 逃げていった

    なえ びのす のる みうぉはりょご なん しんっけ びろっそ
    나의 비너스 널 미워하려고 난 신께 빌었어
    俺のビーナス 君を憎もうと 俺は神に祈った

    のむ おぐれそ ね じゃしに のむな はんしめそ
    너무 억울해서 내 자신이 너무나 한심해서
    とても悔しくて 自分が あまりにも情けなくて

    ね まるとぅ へんどん こるむごり はなっかじ
    내 말투 행동 걸음걸이 하나까지
    俺の口癖 行動 歩き方 一つまで

    とべでん のる だるむん すっくぁんどぅり なる けろっぴょ
    도배된 널 닮은 습관들이 날 괴롭혀
    君と似てる習慣が 俺を苦しめるんだ

    いっちあな おっとけ いじゅるっか
    잊지않아 어떻게 잊을까
    忘れない どうやって忘れられる?

    な ね もどぅん ちゅおげ ちょっぺいじえ にが いっちゃな
    나 내 모든 추억의 첫페이지에 네가 있잖아
    俺の全ての思い出の 最初のページに 君がいるんだ

    せんいる ばだっか きぷん さらんえ ちょるびょっ のも
    생일 바닷가 깊은 사랑에 절벽 넘어
    誕生日、 海辺、 深い愛で 絶壁を越えて

    ちょっ しりょね あぷむる ねげ じゅん ちょっぼんっちぇ よじゃじゃな
    첫 실연의 아픔을 내게 준 첫번째 여자잖아
    初めての失恋の痛みを 俺に与えた 最初の女なんだ

    な みちんちょっけ するぽど うそぼるれ とんびん ねまん ばらじあな we just too late
    나 미친척해 슬퍼도 웃어볼래 텅빈 네맘 바라지않아 we just too late
    俺は狂ったふりして 悲しいけど笑ってみるよ 空っぽな君の心は 望んでないんだ we just too late

    uh にっこらみょ に まんでろ はるっこらみょ いげ に さらんばんしっ
    uh 네꺼라며 네 맘대로 할꺼라며 이게 네 사랑방식?
    uh 私のものよ 私の思い通りにするんだと言う これが 君の恋愛方式?

    えちょえ しぢゃぐる まらっどらみょん
    애초에 시작을 말았더라면 ye
    最初から 始めなければ

    のわはん しがぬん のむな ひむどぅろっそ
    너와한 시간은 너무나 힘들었어
    君といた時間は かなり辛かったよ

    めんなる ちょんふぁぎまん ぶっどぅるご なぬん のる きだりょんぬんで
    맨날 전화기만 붙들고 나는 널 기다렸는데
    毎日電話ばかり握って 俺は君を待っていたのに

    はんさん のん なむろん じゃるもったな おぷそ みあなだご まるはごそ
    항상 넌 아무런 잘못하나 없어 미안하다고 말하고서
    いつも あなたは何一つ間違ってないって ごめんねって言って

    なるる ぴはご くでろん がぼりょっそ
    나를 피하고 그대론 가버렸어
    俺を避けて そのまま 行ってしまった

    but i love you girl にが いっそじょっすみょん しぽ
    but i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
    but i love you girl 君が いてくれたらと思う

    but i love you girl にが じゃばじょっすみょん しぽ
    but i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
    but i love you girl 君が 捕まえてくれたらって思う

    but i love you girl まらじ あなど そとぅん ね まん ちぇばる のっち まらじょよ
    but i love you girl 말하지 않아도 서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 ma girl
    but i love you girl 何も言わなくても 不器用な俺の心 頼むから放さないでよ

    ね ぬねん くじょ いっぶぎまね
    내 눈엔 그저 예쁘기만해
    俺の目には ただ綺麗なままでいてよ

    のむ っばじじぬん まるらん ちんぐえ まれ
    너무 빠지지는 말란 친구의 말에
    あまり 溺れるなよっていう 友達の言葉に

    いるたん ふぁぶと ね ぐ えぬん だるだご
    일단 화부터 내 그 애는 다르다고
    怒って あの子は違うよと

    ぬぐぼだ ちゃっかご すんすはん くろん あいらご
    누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고
    誰よりも 優しくて純粋な そんな子だと

    uh さ あに ちょんまるろ ちょあへ のる
    uh 사...아니 정말로 좋아해 널
    uh 愛し…いや、本当に好きなんだ 君を

    うりん びょんち まるじゃ へんぼっかげ へじゅるっけ のん
    우린 변치 말자 행복하게 해줄께 넌
    俺たち 変わらずにいよう 幸せにしてあげるから 君は

    ね ぎょて もむろ しがに とふるろ いりにょん ちなごなみょん  more better than this year
    내 곁에 머물러 시간이 더흘러 1,2년 지나고나면 more better than this year
    俺の傍に留まって 時間がまた経ち 1、2年が過ぎれば  more better than this year

    ひんどぅろ じちょぼよ ね もっそりが きでる ごし ぴりょへ きで ちぇばる
    힘들어 지쳐보여 네 목소리가 기댈 곳이 필요해 기대 제발
    辛くて疲れて見える 君の声が頼る場所が必要なんだ 頼ってよ 頼むから

    な あんぼよ うぇ の ほんじゃ っすろじょ
    나 안보여 왜 너 혼자 쓰러져
    俺が見えないの? どうして 君一人で 倒れて

    こげるじょお かすみ っちじょじご むのじょ
    고갤저어 가슴이 찢어지고 무너져
    首を横に振って 胸が張り裂けて 崩れて

    うり ちょうん まんなっするってん ちょあんぬんで
    우리 처음 만났을땐 좋았는데
    俺たち 初めて 出逢った時は良かったのに

    そろ ぽごまにっそど へんぼっけんぬんで
    서로 보고만있어도 행복했는데
    お互いに 見ているだけでも 幸せだったのに

    さしる あじっど なん ぐれ くんで うぇ のぬん あんぐれ
    사실 아직도 난 그래 근데 왜 너는 안그래
    実は 今でも俺はそうだよ なのに なぜ君はそうじゃないの

    よじゅん のる ぼみょん いぇじょん ぐ ぬっきみ ねげん おんぬんで
    요즘 널 보면 예전 그 느낌이 네겐 없는데 ye
    最近 君を見ると 昔のあの感覚が 俺にはなかったのに

    のわ はん ちゅおぐん のむな ごだるぱっそ
    너와 한 추억은 너무나 고달팠어
    君との思い出は あまりにも しんどかったよ

    むろん ね ちゃるもしげっち いろっけ うぃろはげっち
    물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
    もちろん 俺が間違ってたんだ こうやって 慰めるんだ

    せうぉり がみょん い ぎおっと よんぎちょろん
    세월이 가면 이 기억도 연기처럼
    歳月が流れて この記憶も 煙のように

    ちょ もり ならが せ さらんい ねげど ちゃじゃおるろんじ
    저 멀리 날아가 새 사랑이 내게도 찾아올런지
    あの遠くへ飛んでいって 新しい恋が 俺にも訪ねてくるのか

    but i love you girl のるる うっけ へじゅご しぽ
    but i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
    but i love you girl 君を 笑わせてあげたいよ

    but i love you girl に ぬんむる たっかじゅご しぽ
    but i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
    but i love you girl 君の涙を 拭いてやりたい

    but i love you girl nothing anymore

    っとなん くで まん てどるりす おんぬんごる
    떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
    去っていった君の心 取り返せないけど

    まぢまっ くで おるぐる ぽごしぽそ ちょなへ っくっかじ あむ でだっ ぽんぬん のじまん
    마지막 그대 얼굴 보고싶어서 전화해 끝까지 아무 대답 없는 너지만
    最後に 君の顔が見たくて電話する 最後まで 何も返事しない君だけど

    oh うぇ なるる ぴはぬんじ ねげ まれじょよ girl あじっと なん じぇじゃりえよ
    oh 왜 나를 피하는지 내게 말해줘요 girl 아직도 난 제자리에요
    oh どうして俺を避けるのか 俺に言ってよ girl 今でも俺は そのままなんだ

    but i love you girl にが いっそじょっすみょん しぽ
    but i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
    but i love you girl 君が いてくれたらと思う

    but i love you girl にが じゃばじょっすみょん しぽ
    but i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
    but i love you girl 君が 捕まえてくれたらって思う

    but i love you girl まらじ あなど そとぅん ね まん ちぇばる のっち まらじょよ
    but i love you girl 말하지 않아도 서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 ma girl
    but i love you girl 何も言わなくても 不器用な俺の心 頼むから放さないでよ

    but i love you girl のるる うっけ へじゅご しぽ
    but i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
    but i love you girl 君を 笑わせてあげたいよ

    but i love you girl に ぬんむる たっかじゅご しぽ
    but i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
    but i love you girl 君の涙を 拭いてやりたい

    but i love you girl nothing anymore

    っとなん くで まん てどるりす おんぬんごる
    떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
    去っていった君の心 取り返せないけど





      BIGBANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<泣いて辛くて歩いて彷徨って/O.N | ホーム | I Never Let Go/東方神起>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    素敵な曲ですよね~

    ごめんなさい。。
    私のメールできる時間帯が早朝(6時とか・・)がほとんどなので、
    携帯アドレスの方とのメールのやりとりはちょっと遠慮させていただいてます。。
    ごめんなさい~。今度PCアドレスを教えてくださいね^^
    by: kozue * 2010/04/03 09:45 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    わかりました!
    自分のパソコンが持てたら、またお願いしに行きます。

    あと、パボのサビの所って歌ってるのジヨンですか?
    by: アヤカ * 2010/04/04 03:04 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして!
    以前から拝見させていただいてました^^

    私はBIGBANGのファンなのですが
    すべて(?)の曲の和訳がされてあり
    とてもありがたいです!!
    いつも参考にさせていただいてます!!

    どの曲にコメントすれば…
    と少し迷ったのですが
    私は But I Love U が大好きなので
    この曲にコメントさせていただきました~
    ちなみにジヨンが1番スキですね!!
    メンバー全員スキなんですが・・・

    これからも応援しています。
    頑張ってください!
    by: mika * 2010/04/05 17:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    アヤカさんへ

     ジヨンだと思います~♪

    mikaさんへ

     私も大好きな曲です^^
    夏のカムバックが楽しみですよね~♪
    by: kozue * 2010/04/09 06:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --和訳感謝です (´・ω・`)(´-ω-`)) ペコリ--

    和訳知りたかったので感謝です♪

    ブログにリンクさせて頂きたいので
    コメントさせて頂きましたっ

    いつも密かにお世話になってます。笑

    和訳これからもよろしくお願いします (*´∀`*)
    by: なな * 2011/08/29 08:39 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/277-63c2d8c5
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |